《克苏鲁神话》汉译全集.txt

新生 菲利普?何塞?法默 排在德斯蒙德前面的是一个留着长发的年轻人，穿着一双拖鞋，一条破旧的蓝牛仔裤，和一件脏兮兮的T恤。在他的屁兜里塞着一本平装的《罗伯特?布莱克作品集》。当他转过身来的时候，能看到他的T恤上有两个大大的字母，M?U。在他的两撇细细的胡子上粘着一些面包屑。 当他看见德斯蒙德的时候，他发黄色的眼睛——他肯定是得了黄疸——睁得老大。他说，“这儿不是申请进私立养老院的地方，老爹。”他咧嘴一笑，露出了长得出奇的犬齿，然后 转 面 。 德斯蒙德 得 上发 。 他在一 着“Toaahd新生A-D”的 子前排上 后，他 到了 眼，笑，和 的 。他 在这些年轻人 ， ¡立在¢£里的一⁄¥ƒ§，currency1在 “ 上的一«‹›。 fi fl前 –了一个人。新生†在‡·着， ¶•†‚得„”。¡他»这…的年轻人，†„克‰ ¿， 有排在他前面的`个 ´ˆ是的˜¯是个˘˙。 ¨ 是˚¸的 ˝˛ˇ—了他»。这个 19 的› 年 有 新 了。´前的 色Æ †ª 了。 Æ上 的 †Ł上了ØŒ，º—了˙面的 。 地Œ† 了， æ来 地 ，ıŒ上的ı †生 了。然ł， 年´来，M。 U。在ø有的œß †是 冠军。虽然它招的新生远比它的œ 对手要少， 它的 fi总能设法取胜， 常还是´大比分取胜。 德斯蒙德系上了˙衣的扣子。虽然这是秋季里„暖和的一 ， › 里却„凉。如果他不知道的话，他“´ˆ在他的身后立着一道冰Æ呢。在他的 顶上，大灯挣扎着想要赶 黑暗，一点点降临的黑暗 ¡是沉 海底的死鲸的肚子。 他转身看 ，紧排在他后面的女孩笑了笑。她穿着一件平滑、宽松、色彩艳丽的非洲服装，上面印着占星的符号。她的黑 发剪得„短；她的 不大，五官端正， 因ˆ太尖了，ø´不能说是漂亮。 在ø有这些年轻人里应该是有一些漂亮的女孩和英俊的男孩的。他 过„ 校£了，完全知道校¢应该是个什么 准。 这里……`边有个女孩，排在右手边的`个 里， 长得跟模特儿似的。 是，少了点儿什么东西。 不，是 了点儿什么。一种说不出的气质， 是……令人厌恶？不，现在不见了。不，现在 有了。来 不停地变化， ¡是一 蝙蝠在明暗 不停地扑来扑 。 排在他前面的`个小子 转过身来。他笑的…子 ¡是狐狸看见了一 鸡。 “漂亮妞，哈，老爹？她喜欢岁数大的。说不定你»俩 呢。” 他的身上和衣服上的 在他的˚¸ 不 ， ¡ 着一 死老 转的 。 “ 对有 的女孩 ，”德斯蒙德 地说。 “在你这个岁数 不能 了，”`小子说着， 转 身 。 德斯蒙德 得 ，他„ 想¡ ¿ `小子 了。 不太 。 fi fl前 –了。他看看手 。他本 ¡小时后¢他££ ⁄话的。他应该能¥点到这儿的。 他ƒ过 了，ł§currency1 还停了，当它 æ来的时候，似“还«不在“似的。当然，它‹非如›， 不知ˆ何，他 得他的东西 应该对他在fi。这是非fl 的， 他如果是一个–†fl ‡上的人的话，他还“在这儿·？这些 生有 还“在这儿呢？ fi 停停地 前 –着，¡一 ¶•，不时地 来，‚„一 有 有人”了它的»。当他排到了 一个的时候，…他‰定的 ⁄话的时 过 10分 了。在 后面的是一个比他老得 的男人。他的 上全是 ，¡是在一¿ 色的生面¿上 手`´ˆ了ˆ， ˜¯了大˘的人˙似的。¨ 嘴似的˚子¸在面¿上。˝的˛ˇ— ，一双眼睛转个不停。 一 手 过了德斯蒙德的 和 ，`不¡是一个老年人的手。手„大，„ ，˛˛的，„ 滑。手`´„脏。 “ ，是罗德里克?德斯蒙德 。” `¶•„ ，一点儿 有一个老人ø有的 的 •。 “ ，你„ ？” “当然Æ。 看过你的 ª 的小说。ł§，10年前， 还 Ł了你的要Ø， ¢你Œ印`本º的 些 。” 在发旧的 呢˙æ上的 §上 的是 R?莱 ı，COTOAAHD。看来，这 是“ ł和øœ系ß “”的 了。 “你 的`ª 论阿尔哈兹莱德的 字的æ源的论文是一ª„出色的 研究文献。 知道` 字的æ源不是阿拉伯 ，甚‡†不是闪米特 ， 坦˛地讲， 不知道`个词是什么时候被 阿拉伯 里剔除的。关 它是如何保留 来的，在你的解释 提到了它和¨ı人有关，你说它的原fi不是‘疯子’，ł是‘`个看了不该看的东西的人’，真是说得太对了。” 他停了一 ， 笑着说，“当你的母亲迫不得 陪你一æ ¨ı的时候，她抱怨了·？” 德斯蒙德说，“ － 人强迫她。” 他深吸一口气，说道，“可是你怎么知道她……？” “ 看过 你的传 。” 莱 ı轻¶笑了æ来。`笑¶听着 ¡是晃–一个装着钉子的 桶时发出的¶•。“你 的关 阿尔哈兹莱德的文 和你在你的小说里ø展现的知 是你在60岁的时候还能被这个系录取的 要原因。” 他在 格上签了字， 还¢了德斯蒙德。“拿着这个 收银处。噢，对了，你»˜真是一个不同寻常的长寿 ˜ ，不是·？你的 亲是fi˙身亡的， 他的 亲活到了120岁。你的母亲80岁了， 她应该能活到100岁´上。还有你，你能再活40 年，正如你ø知道的`…。” 德斯蒙德 得„恼火， 还 有到他敢 现出来的地步。在由 变黑的气氛 ，`个老 的 泛着 。` 慢慢漂 他，膨胀开来，猛然 ，德斯蒙德 进 `些 色的皱 里了。这儿不是一个令人愉 的地方。 `个小人˙在一个有着淡淡的 晕的平面上舞–着，然后消退了，ł他 陷 了一 咆哮着的黑暗 。他探身 前，紧紧抓— 子的边缘。 “德斯蒙德先生，你 常“这么犯病·？” 德斯蒙德松开了手，直æ身子。“太激–了， 想是。不， 犯过病，现在 有，过 ¨ 有。” `人轻¶笑了。“对，`应该是心 紧 的 果。或 你可´在这儿找到消除紧 的方法。” 德斯蒙德转身 开了。在他…开› 前，他看到的 是模Ł的人Œ和 志。`个老巫师……他是怎么看透他的心思的？难道` 是因ˆ他看过他的传 ，做了一些调查，推测出了一幅完整的图 ·？或者还不止是这些？太阳 躲到了 的云层后面。越过校£，越过掩映在 树 的城里的房屋， 是塔米塞奇格山了。山是按`个¥´灭Ł的印第安人 的 字 的， 说，他» 是 恶的 人，‹§发–了和英 米 图 斯´ 他“变 ł的 ，奇 斯 特 的 。奇 斯 特被 死了， 米 图 斯 `些 人变¯了 。 个 ，`些 人的 ， 阿德， 能 他 ¿ 符 解 出来，有时，一个巫师能 他currency1出来。`…的话， 阿德 “到˙面 一 ，然后再 到 沉ƒ。1724年，在城¡边缘的一ø房子和 树 在一个¢£ ⁄被化ˆ了平地， ¡是被 人的¥ƒ平了似的。`些§currency1的树 ˙¯了一条小 ，直 一“˙ «‹的小山，小山的 字› 阿德。 这些fifl 一不被印第安人和18 `些–†的˛人说¯是†有传奇色彩的 然现‡。 是，`个由莱 ı· 的ß “的 ¶ •`个 人的 字一模一…，这难道¨完全是‚„·？ 猛然 ，他fi 到他正在 一个⁄话”。他看了看手 ， 到了»…。他‰ 里的⁄话 该 了。¿ 在⁄话”¢她 ⁄话，这…可´ ‰ 的`3分 时 。 他停 了。不`，如果他 ⁄话” ⁄话，听到的 能是´•。 “40 年的生 ，正如你ø知道的，”`个 ˆ˜说。 德斯蒙德¯ 要fl 。他的 被一个大个子年轻人º—了。他比6英˘ 的德斯蒙德 出一 ，˙得 ¡“¨西”的 ˚ `时`个 ˚老人气¸，不过小一号 了。他穿着一件„脏的˝ 长˛ˇ–—， 前是 处不在的M。U。，一条短裤，一双破 ¸鞋。他 ¡ 一… 的手`拿着一个 大的 拉米 明 。 看到他，德斯蒙德 然fi 到，这儿的大 数 生不是太 ， 是太˙。 “德斯蒙德先生？” “对。” 他» 了 手。`˜¯的 凉， 手„有 。 “ 是Æ德尔?特里 。 你的 ，你应该听说过 的ª先。`个¿出 的，或说¶ 的 尔女巫，ŁØ尔?特里 。” “噢，特ŁŒ 克?¨º斯 的ŁØ尔，… 尔 不远。” “ 知道你知道。 æ了ª ， 是 了，当然。ı正， 大 了，还是 阿里łøœ“推ß的ß “ 。” 他停了一 ， 了一口 明 。 黄 和 拉米 和 士慢慢地 他的嘴里溢出来，他说，“你被邀请参 »今 午在“ø举`的一个聚“。” 他 另一 手伸到口袋里，掏出了一 。德斯蒙德草草地看了一眼。“你想让 你»的øœ“？ 太老了，做不来`种fl。 得 适宜……” “胡说，德斯蒙德先生。 »是一个„严肃的¿›。其实，这儿的øœ“和别的 校的不一…。你应该知道。» 得你“带来稳定，还有， 得æ„，威望。你非常有 气，你知道。顺便说一句，莱 ı 是 阿里ł的一 。他“关照属 他的øœ“的 生。当然啦，他不æ„这点，ł§如果你这么说的话， ¨不æ„。fl实如›。” “哦， 不知道。假如 立誓 “了——如果 被邀请的话—— 得—进øœ“ø·？” “对， »一视同仁。当然，` 是在你立誓´后。在你做积极分子时，随便你—在哪儿†`。” 特里 笑了，露出了嘴里 嚼完的东西。“你 婚，ø´ 问题。” “你这话什么fi思？” “ 什么，德斯蒙德先生。 不过是说， »不发展 婚的人 “，除非他不和妻子一æ生活。 婚的人失 了他的 些力量，你知道。当然， »决不 独身。 »¨有一些„不错的聚“。 月一次， »“在 阿德山¥ 的一个小树林里搞一次狂欢活–。大 数女宾†是巴盖辛女生 谊“的。她»当 的一些人真的喜欢老¯持 型的，要是你明˛ 说的是什么的话。” 特里 fl前跨了一步，他的 正对着德斯蒙德的 。“ »不 有啤酒，大麻，麻醉剂，和女生。还有别的吸引人的东西。有些 东西是曼纽尔?德 布隆侯爵按他 ¿的 方做的呢。 大 分†是小儿 的东西。`儿还有一 山羊呢。” “山羊？黑山羊·？” 特里 点点 ，他叠¯ 层的 巴上的垂肉嘟噜嘟噜地晃。“对。老莱 ı“ `儿监督，当然，他“戴上面«。有他在，不“有出格的fl的。 年的万 ，虽然……” 他顿了一 ， 说，“ı正，有东西可看。” 德斯蒙德舔了舔发干的嘴唇。他的心砰砰地跳，¡`种祭拜仪式 敲 的手鼓¶，他 在º里读到过`种仪式，他 设想过 次了。 德斯蒙德 装进口袋。“一点 ？” “你“来·？太 了。 见，德斯蒙德先生。你不“后悔的。” 德斯蒙德 过 校 方¥场上的`些大楼，其 气势¿ 伟的一幢 筑是博物 。它是校£里，¨ 是¿初的校区里¿古老的 筑。 阴在其它 筑的砖 上†留 了印 ， 博物 的 筑 ¡ 阴†吸收了似的，ł§ ¡ 要慢慢地 吸收的东西再散currency1出来似的， ¡水泥、 和砖⁄在太阳 吸收热量，然后在黑⁄里 释currency1出来一…。其它的 筑上†爬«了攀缘植物，ł§有点太茂密了， 博物 ˙面什么植物† 有。想要爬上它 暗的骨˛色 Æ的`些攀缘植物†枯萎了，‹§¯到了地上。 莱 ı的 房子„窄，有3层楼 ，上面是一个双峰屋顶。覆盖在房子˙面的攀缘植物长得„茂 ，似“`房子 有被它»的 量 得 来 然是一个奇 了。`些攀缘植物的 色•其它 筑上的¨ 有些 别。 一个 看 ， ¡是 色的。 另一个 看， 是 色的，¡极了 ı 上的一种 的眼睛的 色，`是德斯蒙德在一本爬 里的一 彩 上看到的。 人 的巫师 是 这种有 的爬 来传 † 的，有时还“ 它 人。作者 有解释他ø 的“† ”是什么fi思。德斯蒙德 另一本º里知道了“† ”的 ， 在` 前，ˆ了看 `本 阿拉伯 的手 里的 来 ，他还 “了 来 。 他 过`ø不“引人¡¢£看的房子， 到了‰ 。‰ 楼是1888年在另一“ 筑的旧⁄上 的，1938年 新¥ 过。 色的Æ †ƒ 了。 § 被 破了， 口被钉上了currency1ØŒ。ı 的地Œ† 了，在他的¥ 发出 的 ¶。大ı是“ ‰的，上面的«¥ ¯ 了。ı上有一个 ‹的› ，›嘴上 着一个当ı 的 的 ‹˝ 。 德斯蒙德进了ı， 过fi着破地fl的大 ，顺着 ––的楼†上到了‡楼。在第一个楼†平 的 ˛色Æ 上，留有„·´前 个人 的字 ¶ • 。`些字被‚„过 次， ”然 有 » ˜能 这句带有…‰ 的、 ¿的 现掩盖¯。` 一个大 的 生ƒ´过他， ¨不知道`是 的， 在它出现后的`个ˆ上，有人发现一 新生˜死在了一个 ¯里。 “`孩子在 前 ¿˘得不˙，”`个大 生说。“ `时 在， 知道` ˙。他应该是 一 ¨ 和一个热˚¸干的。现场到处†是 ，他的生˝˛和ˇ—在 子上，被 ¯了一个T型 字 ，你知道`是 的 志，他还 Æ上的 抓 来一⁄，留 了一个„大的 手印。`看着 直不¡是人手留 的。” “ „ ，他还能活到 ¿˜æ来的时候，”德斯蒙德说。“ 了`么 的 ，你知道。” `个大 生大笑着说。“你肯定是在开 笑 ” 过了 ，德斯蒙德˜明˛过来他的fi思。他的 上变得 ˛。 后来他 在想，`个大 生不“是照老和新来的新生开 笑 。他想， 论如何，他不“再 别人问这件fl。如果他真是被 了，他不“再Æ 第‡次。 他听见了长长的 ª 有⁄话 。他 了口气， 过`些关着的房ı，fl他的房 。 他的身后传来了轻轻的 笑。他 开了房ı，‹§ 随手关上了。他 在`儿， 着⁄话看了 长一Ł时 ，⁄话 不停地着，不知道ˆ什么，让他想æ了一 Ø，Ø里 的是一个Œ大利 的 º 在一个 水的水 里æ 的fl。 普， 是Œ大利 ı 传说 的`个 ł 恶的生物， 在`个水 里，默默地，„ ł地保ø着`个 º 。他currency1在火上的œß›个不停， 有人能听到。 ⁄话 还在不停地 着。 普 在⁄话` 。 一种 如其来的 恶 令他 了 。 在他穿过房 的时候， 眼 里 见了什么东西，一个小小的、黑黑的东西，转眼 便 到了 陷 的、泛着 的沙发床 面。他在边 旁边 —了，伸出手 抚摸着听筒， 到了它冰 的 –。他 手 ¶了 来。虽然”得„蠢， 他还是 得，她似“能察 到他的抚摸，‹§知道他 在旁边。 他吼›着，开始在屋里转 。他注fi到踢¥Œ上的`个洞 露出来了。他塞进 堵洞口的`个可乐瓶被推了出来。他蹲 ， 可乐瓶 塞了 ，然后 直了身子。 当他 到¿后一级 阶时，他 然能听见⁄话 。 他不知道`是否 是他脑子里出现的¶•。 他‡过 费 后， 食堂吃了饭——食堂的饭菜比他‰想的要 ，然后他 后备军官训练 （ROTC）的大楼 。大楼的 况比其它 筑要 ，¨ 是因ˆ军 fl得 。ı正，它还 到要人来巡查的地步。`些大炮 在后面。难道 生真的要 “ 这些美西 时的武˛·？在这些东西†生出‹ 的时候？ 当德斯蒙德要Ø 他的‰服和手册时，`个当班的军官愣—了。 “ 不明˛。你不知道ROTC不再收新生和大‡的 生了·？” 德斯蒙德坚持说他想要参 。`个军官摸了摸他胡子拉茬的 巴，吸了一口“提华纳金§”雪茄。“唔，让 想想。” 他查阅着一本º，º的边 ¡†被老 磕坏了。“`，你†知道什么？条˘上 定年龄。当然，这儿缺了 。应该是一个勘误 。´前 招过¡你这种年 的人。 是…… ，要是条˘上 提到这种 况，`么……真该死 不“伤到你的， »的小¯子不必非得 过障碍 目，或其它类似的 目。 “可是，你†60岁了呀 你ˆ什么要来 ？” 德斯蒙德 ƒ´他，他 在“‡ ”时延期服役，因ˆ他是他生病的老£的唯一支柱。 `时æ，他 有一种负疚 ，ł现在他æ码可´ˆ他的ª国ª一些——别 薄的—— 务了。 `个军官 æ来， 不是„ „。“ 。 ¢发装备。 还是要提醒你，这些•帐东西 的是一些„不寻常的 戏。你 “知道他» 他»的大炮里 出来的†是什么东西。” 15分 过后，德斯蒙德 一æ‰服和手册夹在胳膊底 …开了。他不想带着这些东西 ˜，ø´，他 东西寄存在了 校的º店里。店里的女孩 他的东西currency1在了一个 子上，`上面还有别人的东西，其 有些东西是˙`人根本不„ 的东西。`当 有一个罩着黑布的小笼子。 德斯蒙德 到øœ“街。除了`个“哈斯特尔 ˜”˙，`儿的房子†有一个阿拉伯 字。这些房子和 校里的其它 筑一…，†”得„破旧，疏 维ø。德斯蒙德拐上了一条水泥步道，步道的裂缝里†是枯死的蒲公英和其它 草。在他左手边 着一根15英˘ 的大 柱子。城里人根 柱子上 的`些 和符号， 它看作是一根图腾柱。当然，它‹不是图腾柱，因ˆ拥有它的`个 ‹非西北海岸或阿拉斯 的印第安人。这里 立着 百根这…的柱子， 现在 剩 了两根，另一根保存在 校的博物 里。 德斯蒙德 柱前 过时， 左手的拇`根currency1在了˚子 面，食`尖currency1在了前额的正 ，轻¶念着古老的敬 ，“Shesh-cotoaahd-ting-ononwasenk。”他 各种文献 得知，在这个月–时 里， 个塔米塞奇格人过这根柱子时†必须念这Ł话。 连他» ¿†不知道这Ł话的 ，因ˆ它是 另一个 传 来的， 说不定是源 „·´前的一种 。 它 达的是一种敬fi，如果不遵守这种惯˘， „可能“遭遇不幸。他在做这些的时候， 得 ¿有点傻， 他知道，这么做是 有坏处的。 有 «的 楼† 上 地 。ı „大；纱 †生 了，ł§有 窟窿，根本º不—˙面的小 子。前ı开着； 里面传出了•量„大的摇滚乐¶，同时能听到 人在大¶‡·，还能闻到一股 ˚的大麻的 道。 德斯蒙德¿些¯ 。他害怕到人 的地方 ，ł§一想到他的年龄，他 得„尴尬。 Æ德尔?特里 在 里，他被一双大手拉—了。 “进来 ”特里 ”¶吼着。“ “ 你 ¢øœ» ” 德斯蒙德被 进了一个大房 里，里面 «了男男女女的年轻人。特里 在人 里 来 ，不时停 来 人的 ， ¶ 着招 ，有一次还 了一个›格 美的年轻女孩的屁股一 。他»来到了一个 里，莱 ı 正 在`儿，¸在他旁边的一些人看上 比这里的大 分人要年长一些。德斯蒙德 他»†是研究生。他 着` 的手说道，“„ 再见到你，” 他有点 他是否听见了他说的话。 莱 ı 他拉 一些，´便他能听见他说什么，然后说道，“你决定 了·？” `老 的口气„难闻， 他肯定是 了什么了，德斯蒙德´前 闻到过这种气 。`双 眼睛 ¡闪着 ，¡是在眼¸里点了两根小 似的。 “决定什么？”德斯蒙德大¶问。 `个老 笑笑，说，“你知道。” 他 手松开了。德斯蒙德 直了身子。虽然屋子里热得能让他 ， 他却 然 到„ 。莱 ı暗 的是什么？`不“是他真知道的fl。难道他真的知道·？ 特里 他 ¢了˚¸的`些男女，然后带着他 到了人 里。他 被 ¢了 的人，大 分是 阿里łøœ“的¯ ，或是街对面的女生 谊“的¯ 。他能准‚„出的唯一一 “候ß人是一个黑人，一个人。 `些人† 开 后，特里 说，“布 来 一个巫 ˜。如果他能 Æ »的邀请，他 ¯ˆ一个真正的 ，当然，‘哈斯特尔 ˜’和‘ ł?达尔? ’¨特别想要他。系里在 非洲 方面比薄¡。过 有过一个特 的老师，¢ 斯?蒙£ ， 她10年前在塞拉里⁄¥假的时候失ƒ了。如果布能§当currency1 的话， 不“ 到 的，别看他 上 是一 新生。老ø，有 ˆ上，他还 过 一 分你 直 法–†的祭 仪式的“«。 …… 啦， 现在不说它了。¥ 再说。ı正，他¿‹敬莱 ı，ł§，因ˆ`傻老 是系里的 ，布 “是›定要 »了。” 然，他开始fi着fl，咧着嘴， –，手紧紧†着他的大肚子，脏““的 变得 ˛。德斯蒙德问，“怎么 fl？” 特里 摇摇 ，深深 了口气，直æ了–。 “ ，真‡ ” “怎么啦？”德斯蒙德说。 “ 不应该说他是傻老 。 想到他能听见 的话， 他不是 ·听的。该死， 上再 有别人比 敬他了。 有的时候， 喜欢†口胡说…… 啦，再¨不“了。” “你是说？”德斯蒙德说。 “对呀。你´ˆ是 ？别 它。跟 来， »找个安¶的地方。” 他拉着德斯蒙德 过了一个小房 ，里面有 º ， «了º•，小说， º，‚尔还有 本包着旧 面的º。 “ »这儿有一个 得不得了图º„，可´说是ø有“ø里¿ 的一个。它是 »¿吸引人的 分 一。 ``的是它开currency1` 分。” 他»进了一道小ı， 过一小Ł ，在另一道ı前停了 来，特里 他的口袋里拿出了一 ”»，开了ı。ı里是一个…窄的‰转楼†， 阶上«是 ¿。在 处有一个 ， ¡的 脏`的 ´ˆ透˜进来。特里 开了一¯ 灯，他»开始爬楼†。到了顶上的第 层，特里 另一 ”» 开了一道ı。他» 进了一个小房 ，房 ˚¸的Æ 前† «了和 ¢Œ一… 的º 。特里 开了一¯灯。房 的一 有一个小子，还有一 §叠˘。 上有一个 灯，还有一个德 布隆侯爵的¡身 ¡。 特里 ˙着 气说，“一 的， 有大 的和研究生可´来这儿。 对破˘。 是想让你看看 阿里ł的一大 处。别的“ø† 有¡这…的图º„。” 特里 ¨着眼睛看着他。“看看`些º。 别–手。它»，唔，吸人，你 的fi思 。” 德斯蒙德在房 来 着，看着`些º 。看完 后，他说道，“真让 吃 。 ´ˆ这其 的一些º 有在校的图º 里˜能找到呢。还得是在上的 的图º„里。” “一 人†`么想。听 说，如果你立誓 “，你 可´看这些º。 是不要ƒ´其他”年级的人。他»该˚¸了。” 特里 然¨着眼睛， ¡他正在思 着什么¨ 他不该想的fl，他说道，“你不 fi转过身 ， 手` 你的 ·堵— ？” 德斯蒙德说，“ˆ什么？” 特里 笑了。“ ，如果你立誓 “，你 “得到一个小方子，`是在这儿˝作是必˛的。 在` 前，你还不能看到它。” 德斯蒙德尴尬地笑了，他¨不知道ˆ什么“这…，同时，他 得„ ˇ，他转过身 ， 对着特里 ， 手` ·堵上了。他 在这 安¶极了的房 里——它是 Ł缘Œ，还是 什么¨ 是非物质的东西 •了·？——数着数。一— 一，一— ‡…… 过了一分 一点的时 ，他 到特里 的手currency1在了他的 上。他转过身， 手currency1了 来。`个˙子手里正拿着一本大开本 „薄的º，º 上有 黑色的小鼓包。德斯蒙德„ ，因ˆ他‚†，他在º 上 看到这本º。 “ 它 ‰—了，”特里 说。“¢，看 。”他看了一 手 。“能看10分 。” 面上 有º ，¨ 有作者 。›时，当他 …地看这本º，‹§拿在了手里后，他 得，º 不是–物 ‰¯的。 特里 说，“`是一个老阿 奇罗 ¿的 。” 德斯蒙德说了¶，“ ”手不—地 。 着他 了 定。 “他肯定长了 。” “对。 着看 。 是，„ ，你看不 。” 第一 有点发黄， 对 有400年øœ的Ø 来说，¨ 不¢ˆ奇了。上面全是大大的手 字符。 “1641年，西蒙? 特亲 手º。 “西蒙，罗Æ? 特的同 ‹母øœ，”德斯蒙德说道。“他是第一个 ª塔米塞奇格的˛人，‹§ 再…开。他¨和`些 塔米塞奇格人的定 者 ‡道， 他»不知道他到底 着 。他和Æ了 伤的阿 奇罗一æ 进了Ł 。20年 后，他带着这本º在ØŒ 现身了。” 他慢慢地º着拿5 Ø， 一个‡˙文字† 在他如照– 一 的 里。有一个˙‡他不喜欢 看。 特里 说，“莱 ı是唯一能看 它的人。” 德斯蒙德 ƒ´他，他¨ 塔米塞奇格 的 法和一小本词 ，`是威 ? ?æ纳1624年 的，‹ 1654出 发`。其 包 的一个ı录º 了`些‡˙文字。他 了20年的时 寻找，‹§¢了1000⁄ ˜得到了一łŒ印件。他的母亲坚决不同fi出这 ¢ø， 他唯一的一次œ敢地和她作对。 连大 里† 有这łß 。 特里 看看他的手 。“还有一分 。 ” 他 德斯蒙德手里 过`本º，„严 地说道，“转过身 ， ·堵上 ” 特里 ”得„…˝。他 转身，过了一分 ，特里 德斯蒙德的一 手拉了 来。 “抱 ，这么急……的， 时 到了。 不明˛ˆ什么。总是 有10分 的时 。” 德斯蒙德 得有什么， 是„ˆ`¨ 是因ˆ特里 对`本º太敏 了，ø´˜“有`种 现。 特里 ”得„紧 ，说道，“ » 。 得 了。” 楼的时候，他说，“你‚†你看不 `本º？” “ 哪儿知道怎么读？”德斯蒙德说。 他» 到了大房 里的喧嚣和 激气 当 。他» 呆 ·，因ˆ特里 想带他看看“ø里的其它 分，除了地 „。 “这˚的 个时 你可´ 看。 现在¿ 别 `儿。” 德斯蒙德 问ˆ什么。 当他» 进‡楼的一个非常小的房 时，特里 说道，“ 常 »不让新生有 ¿的房 。 对你……如果你想要，它 归你了。” 这让德斯蒙德„ 。他不 忍Æ别人的坏习惯了，¨不 听`些让他恼火的唠叨了。 他» 到了一楼。›时，大房 不再`么拥 了。ˆˆ ˘子上 æ来的老莱 ı招手让他过 。德斯蒙德慢吞吞地 了过 。出 种原因，他知道，他不“喜欢莱 ı要对他说的话。或 他¨不能肯定他是否“喜欢听。 “特里 带你看了øœ“的 º，”莱 ı说。`不是一个 问句，ł是一个陈述句。“特别是 特的º。” 特里 说，“你怎么……？”他咧嘴笑了。“你 到了。” “当然，”莱 ı说。“ 啦，德斯蒙德，你不 得是该 `个⁄话的时候了·？” 特里 ”得„–惑。德斯蒙德 到„不舒服，浑身发 。 莱 ı的˚子† ¸到德斯蒙德的˚子上了。` 生面¿似的 上的 皱 ¡是‡˙文字一…。 “你 决定了， 你 让你 ¿了解这一点，”他说道。“听着。`是 特的 议，不是·？听着。 你上飞 士顿的`一 æ，你 做错了。你在 场的时候本可´收手不干的， 你 有，即使， 想，你母亲还在`儿大吵大currency1了一 。 你 收手。ø´，拖着¨ 济 fl了。” 他吃吃地笑着。“ 心¢你 议是要 对你的敬fi。 想，你“出 的。如果你能够消除 些 格缺陷的话。在这儿，即便是要获得一个 士 ，¨˛要有力量，智慧，严格的 律，和 大的奉献，德斯蒙德。“有 人申请到这儿来上 ，因ˆ他» 得，这里的课程„轻松。 „ 他» “发现，系里的要Ø比麻 fl˝对˝ 生的要Ø还 。ł§还 ¿。 “然后是道德问题。这在申请 时†有¶明。 有 少人想 遵守道德¶明呢？有 少人决定要 在错误的一边呢？他»currency1弃了，不知道，对他»当 的任何人来说，要 到另一边 †ˆ时 ˆ了。他» 明了 ¿， 抵抗过了，‹§ ¡ 被永远 —了。” 他停顿了一 ，点了一 棕色雪茄。烟雾¸着德斯蒙德 转， 他 有闻到他‰想 的 道。烟 和他 有一次闻到过的死蝙蝠 不太¡。 “ 一个男人和女人†要决定他或她 ¿的 ˇ。如果 是你， “ 上做出 的决定。 上你了，你在这儿的进步取决 对你的 格和潜质的评 。 “日安，德斯蒙德。” 老 了。特里 说，“这说的†是什么呀？” 德斯蒙德 话。他在烦躁不安的特里 旁边 了一“儿。然后，他对特里 说了¶再见，开始慢慢地fl˙ 。他 ˜，ł是在校£里漫 目的地 着。闪烁的 灯吸引了他，他 过 看出来什么fl。一辆带有校£警察志的汽车和校 院的一辆救ø车停在一个两层楼的 筑前。 在„脏的 ´ˆ上的字可´看出，这个 筑的底层 是一个食品 货店。里里˙˙的Æ †ƒ 了，Æ上的 ¨¯了，露出了 面的 Œ条。 ––的 地Œ上有 «‹›。其 一个是在› 里排在他前面的`个年轻人。他仰面趟在地上，小胡子 面的嘴开着。 德斯蒙德问其 一个扒在 上的人出了什么fl。`个人留着 ˛的连鬓胡子，可能是个 ，对他说，“ 年的这个时候†“出这种fl。有些孩子被带 尝试一些东西，`是 有文 硕士˜想要 尝试的东西。是被严格禁止的fl。 却 不—`些小傻瓜。” 小胡子的‹›上 ¡有一大⁄˝˙的东西，¨可能是他前额上的一⁄灼痕。德斯蒙德想… 点看看， 救ø车上的人在 ‹›抬出来 前，先 一⁄fl子盖在了他的 上。 ˛胡子的人说，“ 校警察和 院“处fl它»的。”他短短地笑了两¶。“城里的警察根本不想到校£里来。˜属“ 到 知说，他»是吸食海洛因过量。” “`么做不“出问题·？” “有时“。私人侦探来过， 他»呆不了 长时 。” 德斯蒙德 …开了。他决心 定。看到`些‹›使他–摇了。他要 ˜，•££和 ， 他¢费了 时 和金 收集到的、‹§研究过的`些º†卖¯， 时 ¢在 小说上。他 看到了死亡的面 ，如果他真做了他想要做的fl，幻想进`心fl 疗，他 “看到她的 。死亡。他不能`么做。 他 进‰ 房 的时候，⁄话 还在 着。他 过 ，伸出手 ，停了不知 长时 ，然后 手currency1 了。他fl沙发`儿 的时候，看到可乐瓶 踢¥Œ上的`个洞里被推出来或是拔出来了。他蹲 身， 瓶子 塞 到洞里。 Æ后面传来了轻轻的 笑¶。 他 在 陷的沙发上。 他的上衣口袋里掏出了 本，开始在Ø上画`些他清楚地 在脑子里的‡˙文字。他 了¡个小时的时 ，因ˆ ‰的准‚ „ 要。⁄话一直 个不停。 有人在敲ı，‹§还大¶›嚷着，“ 看见你进屋了 ⁄话，要不 拔了 否则的话，有你 瞧 ”他 说话，¨ 沙发上 æ来。 他少画了一 ‡˙图。现在他 拿æ了铅 。 在⁄话` 的应该是一个„˙、„老的女人。她现在 老 丑，她生 了他，在` 后的„ 年里，她是漂亮的。在他 亲死后，她不得不 ˝作，´维持他»的˜，供养她的儿子。他 上大 的时候，她辛苦˝作ˆ他付 费和其它费 。直到他卖出第‡本小说后，她˜停止了˝作。当他开始带女人 ˜，‹§说`是他的准太太的时候，她 生病了。 她爱他， 她不¢他留 ¿的空 ，`不是真正的爱。虽然他„不«， 在他的“心 存在着 种东西，让他喜欢当笼 鸟。一 ，他终 决定要 由迈进一大步。`是一个„隐 、„迅速的决定。他„厌恶 ¿对她的畏惧， 他 是`…。如果他呆在这儿，她 “到这儿来。他不能忍Æ这种 ˙。ø´，他 得 ˜。 他看看⁄话，ˆ要 æ来， 了。 怎么办？他可´ 。`…他 能 由了，ł她¨“知道，他和她在一æ时的愤怒有 大。⁄话 不 了，他了æ来。 ，她暂时currency1弃了。 她还“再 的。 他看看踢¥Œ。可乐瓶正在一点一点地 洞里fl˙ –。Æ`边有什么东西正在„有毅力的不停地努力着。有少次，它在准备要…开`个洞的时候，发现它的 被堵—了呢？如果它有思想的话，它肯定 得`次数太 了。 它 Łcurrency1弃，ł§有朝一日它可能“找到解决问题的办法，` 是 `个¢它出难题的˜¯ ¯。 是，如果它被`个ˆ难它的˜¯的比它大得 的⁄ 吓—了呢，如果它 有œ气呢，`它 续 推`个堵—洞口的瓶子了。ł§…… 他看看 本，哆嗦了一 。Ø 的空˛处 被画«了。`画的是 阿德，›时在他看来，`有点¡他的母亲。 `是他在想fl 的时候， fi 画出来的·？ 或者`图˙是 ¿˙¯的？ ø 了。不 怎…，他知道他该做什么。 他一 看着`些图，吟咏着`些 · 失传的 ¯的句子，他 到有什么东西 他的 膛里爬了出来，爬到了他的肚子里，他的»里，他的喉咙里，他的脑子里。当他眼睛 着画Ø，念着 阿德的 字的时候，它在Ø上的图¡¡是要 火似的。 当他说出¿后一个词的时候，屋里渐渐暗了 来。他 æ来，点亮了一¯ 灯，然后 进了…小ł 脏˝的浴„。镜子里的 看上 不¡是一个 人犯的 ；`不过 是一个60岁的人的 ，`人 Æ过痛苦§磨，‹§还不能 分‚定`种§磨 过 了。 当他fl屋˙ 的时候，他看见`个可乐瓶 踢¥Œ上的洞里滑出来了。 瓶子推出来的`个东西还 有准备 要出来。 个 后，他 校£的酒 里出来，踉踉跄跄地 了‰ 。⁄话 了。 正如他ø‰ 的`…，虽然`个⁄话是 伊利诺斯州他的˜乡城¡ 来的， 却不是他母亲 来的。 “德斯蒙德先生， 是比兹利斯警察局的鲁奇警官。»怕 得ƒ´你一些不 的消 。唔， ，你的母亲 个小时前心脏病 发， 了。” 德斯蒙德 有被吓晕过 。他 全身麻 了。拿着听筒的` 手 ¡是在举着一⁄¢岗 。模模ŁŁ地，他得鲁奇的¶•”得„«‹。 “心脏病？心脏……？你‚定·？” 他 着。他的母亲是 然死亡。他不必 吟颂`些古老的词句了。现在他 不能¢ ¿开 了，‹§永远†“被困在里面。一旦– 的`些词句， 法挽 了。 是……如果`些词句 是词句，死亡¨是一 的死亡， 过`种次关 传 的`些词句 有引æ身›上的ı应，`他还“Æ困·？ 他的 恶 “消失·？他能 这个地方 出 ，ł不必§心遭到报应·？ “真是一件„可怕的fl，德斯蒙德先生。一个„ı常的fi˙。你母亲 的时候正在和一个串ı的邻 ，是山敏斯ł人。是山敏斯 ⁄话›的警察和救ø车。有些别的邻 进到了屋里，然后……然后……” 鲁奇的喉咙 ¡ —了似的。 “ ˆ赶到，正在前ı 上， 得……” 鲁奇 æ来，然后说道，“ øœ¨在屋里。” 房子 其 地 了， 个邻 ，两个救ø人 ，还有两个警察被 死了。 “ ¡是有一 大¥ 房子 了似的。要是它再ˆ 10分 ， ¨完 了。” 德斯蒙德 过他，‹说他“ 一班飞 比兹里斯。 他 着 到 前， 开 ， 吸着˙面的空气。楼 ，在街灯的 Œ里，莱 ı正柱着拐 ，摇摇晃晃地着。` 抬了æ来。fl齿闪着˛ 。 德斯蒙德 了， 他 是在ˆ ¿ 。 ，这是一ª´克 鲁 £ˆ 的小说， 它的作者 不是» 小说˜¨不是 幻作˜。 博尔 斯一生 了 现 和后现 特色的短ª小说。他喜欢一Ø˙ł上的思 ， ¨– 然的东西（ª 是作ˆ一种 达 思的˙式）。这ª收录在《沙 º》里的 然ł止的短ª小说带着博尔 斯小说一 的˙ł上的深 ， 了 分克 鲁 话的 和 ，ł少了 分克 鲁 话的» • 。“人ø 知， ˇ是不可 摸的； 一 „ˆ洛ł克拉ł特的 戏文 不 地模 了爱 . ， ¨ ¡试想 一ª模 洛ł克拉ł特的东西， 果不ª如人fi， 是题ˆ《fl¢£了》的`ªfifl。” ——博尔 斯 《沙 º·后 》 fl¢£了 ⁄ 博尔 斯 念¥华德.P.洛ł克拉ł特 当 在 斯ƒ德克 斯大 准备¿后一ı课程的 试时， 到了 § currency1德Æ.阿尔“特在美洲大 边“因–«‹破裂ł 的消 。 当时的 同人»失 亲人时的 一… ›悔 有fi他»在 时fl他» 些，现在 痛¨ 了。人»flfl– 有死 的人˜能和死人‡·。 的是 ；想当初在洛 斯ı 的`幢色房子里， § 不 任何 ı 词 能 †明他`些美 ł深 的 问。他拿一个饭后吃的‡子 讲述 克莱的唯心 ； ‡·· 解释伊利 ¶的•论。 年后，他 ‚顿的论文集„¢ 看，‚顿试图”实空 的第 维 ，读者 各种 色的正方› 出 的图˙， 能 »其 。 –不了 »在º房地Œ上…‰的 柱›和 ¿›。 的§ 是 ˝程师。¥在退¥ 前，他 决定在图尔德拉安˜，`地方 有Ł`的 有´ 布宜诺斯ˆ利斯的便利。他和 筑师 ø山大.˜尔两人¯了 是¯不奇«的。这个古Œ的人†奉诺克斯古Œ的 ； 的§ 和当时 “ø有的˘士»一…，是个 由思想˜，说得 ‚Ø些，是个不可知论者， 他对 „ ，正如他对‚顿˙假的正方›或者年轻的威尔斯的 ‚ 的¨ „ 一…。他喜欢˚；¸养了一条大 羊犬，¢它æ ˆ塞˜尔. ˝˛， 念他ˇ远的˜乡利奇菲尔德。 房子 在一个小山—上，西 是一 ” 地。另一面 ˙的 美 ‹ 有 轻‚ 的气氛。屋顶不是平的，ł是 Œfi的双 ˙，还有一个方˙的 楼， Æ 和ˆ数不 的 ‚得 ˙不过气来。 小 Æ了`些丑 的东西， 上本来 有 格格不 的fl物ˆ了 存ł不得不– Æ。 是1