_红_色在英汉语言中的文化内涵及翻译_辛瑞青.docx

DOI ： 10. 16083H己载： Essau为了 一碗红豆汤充饥，出卖了自己的长子权。由于这个 典故，英美人对红豆产生了不好的联想意义。 “ $11 one s b iiti f>r son e red_ bean stew 意为：为了 眼前的 微利而出卖原则、见利忘义。 在西方，受政府宣传的影响，人们往往把 “ 与 “ 暴力革命和危险 ” 联系在一起，因此 “ red 常有 “ 战争、死亡、流血、危险 ” 等联想意义。如 “ redcap 指宪兵， “ Reds 指反动的赤色分子， “ alerf指空 袭紧急警报等。这主要起源于法国大革命时所举的 红旗和红色的圆锥形软帽。 17世纪英国海军战斗 时所用的信号也是红色的旗帜。另外， “ flag一 词比喻 “ 让人愤怒的东西 ” ，也源于西班牙斗牛士在 斗牛场上用的红布。 英语中的 “ red 与经济有密切关系，这主要因为 “ red ink”, 记账用的红墨水，后来引申为 “ 亏本 ” 。 如： p 1he red， 表示 “ 亏本经营 ” ， “ 1D get out of 1he red指 “ 摆脱亏空 ” ， “ cone out of 1he red 表示 “ 获 利 ” ， “ red tiP on ihe siockmaikef指 “ 股市最新情 报 ” 。 另外，西方哲学讲求 “ 实 ” ，西方文化讲究科学、 精确。因此，在汉语中的 “ 红糖 ” ，在英语中就是 99 “ black sugar或 “ brcwn sugar;在汉语中的 “ 红茶 ” ， 在英语中就是 “ black tea 。 此外，由于人文地理的 原因，英语中的 “ redman 指的是北美的印第安人， “ red neck 指的是美国南部的乡巴佬。 三、不同文化意义的 “ 红 ” 色的英汉互译策略 翻译的目的在于通过两种语言符号的互译实现 两种相对应的文化的交流和理解。基于 “ 红 ” 色在 英汉两种语言文化中由于不同的原因而引起的不同 的联想意义，本文就 “ 红 ” 色在英汉语言中的互译提 出以下翻译方法 :直译、直译加注和意译。 1.直译的 “ 红 ” 色 因为在英汉语言中 “ 红 ” 色有部分近似的联想 意义，再加之文化交流的发展，许多 “ 红 ” 色已成为 英汉两种语言文化中共同的 “ 红 ” 色。这种现象不 但丰富了两种语言的词汇和文化内涵，也从心理上 拉近了两个民族群体的距离，增进了彼此的理解。 这些 “ 红 ”色现象完全可以通过直译的方法来实现 翻译的目的。 例如，英语中的 “ caiper， 用于对某人热情、 隆重的接待，如 “ 1D roll out red caipet 幻 r sb 。随 着文化交流的发展， “ 红地毯 ” 在汉语言文化中给人 的联想意义也不再局限于婚姻，而且许多隆重的欢 迎仪式、活动场所、酒店门口都是铺了红地毯以示对 来者的热情欢迎和接待。因此， “ caipef和 “ 红 地毯 ” 在没有特别寓意的情况下完全可以直译。 又如，在西方历来代表 “ 忠贞爱情 ” 的 “ red rose ，也成了中国人心目中爱情的象征。不知道从 何时起 “ 红玫瑰 ” 作为传递爱情的信物、爱情的标 志，早己在中国普遍流 行。 2直译加注的 “ 红 ” 色 能够直译自然是最好的了，但不是所有的 “ 红 ” 色都能够满足直译的条件。可是如果单纯用释义来 阐述，又容易造成文化信息的丢失，也不利于文化交 流的发展。故而，我们可以采用直译加注的方法。 例如， “ red flag 在英语中指的是 “ 让人愤怒的 东西 ” ，这与汉语中的 “ 红旗 ” 完全不同，因此不能够 直译。但是，为了保存 “ 红旗 ” 鲜明的特征，也不适 合意译。最好的方法就是采用直译加注，译作 “ rev- olutjpnaiy red flag，。 又如， “ 又红又专 ” 这一汉语中独有的词汇，如 果直译作 “ red and expert,那英语读者肯定不知所 云。如果在直译的同时加以解释，那既保存了原来 的形式，又让英语读者对中国的语言文化多了几分 了解。因此不妨译作 “ and expert b lh Political ly Progressive and Prossjonaliy expert。 再如，在中国象征着爱情和相思的 “ 红豆 ” ，在 英语中却是 “ 愚蠢 ” 的象征，如果直译，势必引起误 会，但是如果意译为 “ lQve bean ， 又会让 “ 红豆 ” 浪 漫的联想意义黯然失色，因此在翻译的时候可以采 用直译加注的方法。如 :在他们分别的前一天，他送 给她一颗红豆。这句话可译作： n day bere fceir departarc he gave her a red bean which is 4ie 1 ken °f 4i eir l ve and ranQnbiHnce 3.意译的 “ 红 ” 色 由于各方面的原因， “ 红 ” 色在英汉两种语言中 的联想意义不可一一对应，更多的时候我们只能通 过意义的阐释来传递文化信息，达到翻译的目的。 例 如 ：红火红歌星 红运当头 sway开门红 ©begjiwell 红包 luck Pocketmoney 红利 bonus red man红人 red neck美国南部的乡巴佬 这些英汉词汇如果采用直译的方法肯定会让译 文的读者一头雾水。因此，只能先理解它们在自身 语言体系中的文化内涵和联想意义，然后再转化成 相对应的目的语言。 “ 红 ” 色对中国人来说是一个非常重要的颜色， 在经济文化交流不断发展的今天，如何把 “ 红 ” 色在 汉语言中的文化内涵与联想意义更加准确地传递给 世界，让更多的人真正了解其文化气质，并不是一件 容易的事情。同时，如何让中国人 更加自然地接受 西方人的“ 红 ” 色观，了解西方的风情文化也是翻译 工作者一项艰巨的任务。虽然，文化的交流和发展 让中西方有了越来越多共同的 “ 红 ” 色意义，然而， 历史文化、风俗传统等各方面的因素对 “ 红 ” 色意义 的影响是各民族语言的特色，也是翻译工作者必须 首先了解的问题。因此，在翻译工作中，必须充分了 解一个词汇产生的原因，进而了解它的文化内涵，然 后再选择恰当的方法，实现语言符号的转换，这样才 能更好地完成翻译工作的使命，达到文化交流的 效果。 参考文献 1 N ida Eugene J Language Culture and Translation M. Shanghai Shanghai Foreign Language Education pres， s 1993. 2 纳成仓 英汉基本颜色词的文化异同及其翻译方法 .青 海师范大学学报， 2005(6). 3 帕默尔 L R 语言学概论 M 李荣等译 北京：商务印书 馆， 1983. 4 邢福义 文化语言学 M|武汉 :湖北教育出版社， 1990. 5 于冠西 对文化交流的祝贺 文化交流创刊号， 1985. 100