关于_安坚与梦游桃源图_的韩汉翻译实践报告_姜林_3_2_4长句的处理_15_1.docx

选择直译还是意译的标准主要是要考虑翻译的目的。翻译该作品的初衷是想 要将安坚的梦游桃源图介绍给广大的美术爱好者和文学评论家，为最大程度 地保留 “ 原汁原味 ” ，在翻译过程中多选用直译。虽然在处理某些词句的时候意 译更加符合中文的表达习惯，但意译本身就必须要舍弃原文的一些东西，或是语 言特色或是文化背景。 3. 2. 3增减 增减指对原文内容进行必要的增加或删减原文中对目标读者理解无用的文 字。增加其实就是对原文进行的一种增译，删减即为减译。 例 8>原文 : 晉 , 冊 喜 ( . 译文： 安 坚 和 梦 游桃源 图 在 绘画 史上的地位十分重要。 为 了能 让读 者 们 正确了解安 坚 和 梦 游 桃源 图 在 历 史上的地位，作者首先 简 略 谈 了他的生平、所 处时 代的文化背景 与 安 平大君的 关 系。 原文是用 “ ” 这 一 词语 表 达 了安 坚 的 梦 游桃源 图 在 绘画 史上的地位 , 在 韩语 句子上很容易理解。但在 译 文中如直接用 极为 重大 ”来 描述其地位，易 产 生歧 义 。因此， 通 过 增加 词语 ，强 调 他和他的作品在 绘画 史上所占据的地位和重要性。 例 9) 原文 : . 译文： 寂 静 的氛 围 ,使 这种 形 态 上的雄 伟与 之相容的人感到更加奇 异 。 “ 的意思就是一点 声 音也听不 见 , 而 “ ” 具有 “寂寞又安 静 ” 的含 义 ， 两 者意思重 复 。因此，可以直接翻 译 成 “寂 静 的氛 围 ”。 3.2.4长句的处理 韩国语中多长句，这是韩国语的一大特点。长句的翻译在各个语种的翻译中 都是重点和难点，最能考察译者的翻译水平，最影响文本的翻译进度，也直接决 定着翻译质量和翻译效果。构成长句的因素很多，其中在韩语句子里以长定语最 为典型 该 文 本 中 长 定 语 的 句 子 不 胜 枚 举 ， 如 何 将 长 句 翻 译 成 符 合 汉语思维的短 句 能全面表达原文的意思成了 一个不小的难题。对于翻译过程中出现的长句， 笔者主要采用了拆分法和调整语序来加以解决。 例 10) 原文 : . 译文： 虽还没 有 查 明 这 些作家的姓名，但在我 国 和以日本 为 首的 国 外也有相 当数 量的安 坚 派作品。 从这 一点，可以看出安 坚画风 的影 响 之深。 例 11)原文 : (李唐 ) (馬 遠 ) (夏珪 ) (院體 霱 風 ) , . 译文： 中 国 江南的南宋 摆脱 了北宋的 传统 ，由李唐、 马远 、夏珪等人 创 造了新的院体 画 风 。 与 此相反，北 边 的金 国继续继 承了北宋的李郭派 画风 。因高 丽与两 国 保持适 当 的外交 关 系， 从 而 随 南宋的 画风 也 传 入了金 国 的 画风 ， 并 一直 传 到朝 鲜 初期。 例 12) 原文 : . 译文： 朝 鲜时 代以 这种 思想背景 为 基 础 ， 对 儒 学 有着深厚造 诣 的士大夫 为 中心，形成了 王 权 的均衡， 从 而形成了文治主 义 政治。 韩语 句子里一般定 语 比 较长 ，但 汉语 句子里 长 句不多，因此在翻 译时将 很多 长 句分成几 段， 这样 不 仅 更易于理解，而且符合 汉语 的表 达习惯 。 例 13) 原文 : 喜 . 译文： 但是作 为画 家， 对 他最重要的 时 代就是世宗朝。 这 是因 为 在 画坛 享有崇高盛 誉 、 绘画 活 动 最 为 活 跃 的 时 期是在世宗朝，而后代君主也以世宗年 间 的文化作 为 基 础统 治 国 家。 例 14) 原文 : < 內藤湖南 ) . 译文： 自 内 藤湖南 发 表 论 文后， 梦 游桃源 图 兼容郭熙 画风 （北宋的代表 画 家）的 说 法反 复 被提及。 例 15) 原文 : 15 . 译文： 周文派是 15世 纪 日本水墨 画 的主流，而安 坚 及安 坚 派 画风对 其 产 生了令人 嘱 目 的影 响 。 通过对比原文和译文，我们可以看出，以上例子都是长句，如果直接按照原 文的顺序直译的话，如果按照原文的句式不调整语序的话，不仅不易于理解，会 造成整个句子冗长，这样的译法，犹如把一连串的语言符号堆积在一起，使本来 一段生动形象的语言变成了一段单调沉闷的文字。这时，与其完全按照原文的顺 序直译出来，笔者更多的时候是根据自己体会的意思来意译，这样会使全文井然 有序。 3.2.5有关文言文和古诗词的翻译 文言文的翻译需做到 “ 信 ” 、 “ 达 ” 、 “ 雅 ” 。 “ 信 ” 即准确，不可会错文义； “ 达 ” 即通顺，不可生涩拗口； “ 雅 ” 即 用语规范，不可滥用俚语土话。在遵循以上原 则的基础上，我们还必须掌握必要的翻译技巧，这样在翻译文言文时才能得心应 手。 例 16) 原文 : ( )墨 匚 h ( ) . ( ) ( ) 1 . 会 . 译文： 晋太元中，武陵人捕 鱼为业 。 缘 溪行，忘路之 远 近。忽逢桃花林， 夹 岸 数 百步， 中无 杂树 ，芳草 鲜 美，落英 缤纷 ， 渔 人甚 异 之。 复 前行，欲 穷 其林。 把 这 一段句子翻 译 成 现 代 汉语 ，如下。 东 晋太元年 间 ，武陵有 个 人以打 渔为 生。（一天）他沿着溪水 划 船，忘 记 了路程的 远 近。 忽然遇到一片桃林，在小溪 两 岸几百步之 内 ，中 间没 有 别 的 树 ，芳香的 青 草 鲜艳 美 丽 ，地上 的落花繁多交 杂 ， 渔 人 对 此感到十分奇怪。他便 继续 往前走，想要走到林子的 尽头 。 例 17) 原文 : . ， , -