关于_朝鲜专家的一生_朝汉翻译的实践报告_姜瑛_4_1词汇翻译_14_16.docx

第四章翻译案例分析 在翻译过程中，由于译者对朝鲜历史文化比较陌生，自身百科知识的欠缺， 源语和译入语的文化差异，译者遇到了不少困难，我国著名学者王佐良教授在谈 到文化与翻译的关系时曾指出： 翻译工作者处理的是个别词，面对的则是两大 片文化 1。主要有以下两个方面：一是对朝鲜历史文化习俗知之甚少。在翻译的 过程中，原文出现了大量的专有名词、专业词汇等，为了达到较好的翻译效果和 文化交流的目的，译者进行了大量资料的查阅，二是大量固有词汇、历史典籍、 历史事件、历史人物的翻译。原文中有大量固有词汇、历史典籍、历史事件、历 史人物有的可以查到有的无证可查给翻译带来了很大的难度。 4.1词汇翻译 在翻译实践中，篇章是最终的考核质量，质量和句子是基本的操作单位，而 大部分的难题都集中在词汇上，正确理解和表达词汇的这两大类意义是决定翻译 质量好坏的关键。如何理解并在译文中再现原文的指称意义是译者的首要任务。 根据语言环境选择译文用词，消除歧义也非常重要。 目前为止感到这部作品最大的难点在于古代词汇的翻译。文中出现了大量的 官职名称，古代行政机构名称。在这里举几个 例子。 例 1: , 原文 : ， . 译文 1:但值得留意的是 ,如果中国和日本也称书籍中介商为 书侩 的话， 册侩 就是朝鲜的固有用语了。 译文 2:但值得留意的是，如果中国和日本也称书籍中介商为 书侩 的话， 书侩 就是朝鲜的固有用语了。 通过字面理解是关于书籍交易的人，在中 国也有类似的词语，但如 果按书籍中介商这个意思来 意译 的话，翻译成 书商 过于正式，表达不出 原文词汇的韵味儿来，所以翻译成 书侩 中国也有这个词所以用固定对译法来 白 靖宇： 文化与翻译中国社会与科学出版社， 2013年版，第 4页 6 对译就可以了。 是朝鲜固有词汇，和 意思一样，但翻译的时候 本人认为不能再翻译成书侩以区分两个词，所以采用音译法译为 册侩 。 例 2: 原文 : ， ? 译文：日收是高利贷的一种。当时利率到底有多高呢？ 这个词其实是朝鲜时期每天收取的本金和利息的一种经济形势。这样的朝鲜 半岛特有的词汇翻译起来很困难。目前在国内介绍朝鲜半岛历史文化的资料很 少，所以翻译起来很吃力，找不到有什么好的解决办法。所以我在尊重原文的基 础上，进行了注释翻译，这样能让不懂韩国语的人群容易理解。暂时分别翻译成 了 日收（古代朝鲜的一种经济形势） 。 例 3: 原文 : . 译文 1:处在转换期的朝鲜首都汉城（今韩国首都首尔的旧称），还残存着 和近代合理的金融交易模式有一定差距，以泡影公司的形态取得利润的传统金融 机关，日收就是其中的一个例子。 译文 2:处在转换期的朝鲜首都首尔，还残存着和近代合理的金融交易模式 有一定差距，以泡影公司的形态取得利润的传统金融机关，日收就是其中的一个 例子。 这句话中的 虽然看起来很好翻译，其实原文中所说的是一百多年前 朝鲜的首都当时还叫汉城，在翻译这句话的时候我是应该翻译成当时的名称好呢， 还是译成现在的名称好呢，再三考录后觉得还是按照原文的叫法翻译后 ,再加上 括号加以解释比较好。 例 4: 原文 : 译文 1:宫廷女性中宫女的地位 7 译文 2:宫廷女性的位相 按音直译成 位相 的话很难让译入语读者其意义，根据中心词来 分析 在这句话中的指称意义应该是地位。 4. 2专有名词翻译 专有名词是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构 名、作品名、商标品牌名等。本翻译作品中有很大篇幅是介绍宫女品级及工匠种 类的，这些涉及一些专业领域，没有掌握相关知识的话翻译起来比较困难，现举 以下例子。 例 5: 原文 : 1. 兩殿 2. 兩宮 3. 奉保夫人 4. 阿知幼母 5. 尙宮 6. 侍女 7. 水賜 8. 水母 9. 巴只 10. 房子 11. 阿知陪婢 12. 乳母陪婢 译文 1: 1.两殿 2.两宫 3.奉保嬷嬷 4.乳母 5.尚宫 6.侍女 7.水赐伊 8. 水婢 9.杂役宫女 10.杂役婢 11.阿哥陪婢 12.乳母陪婢 译文 2: 1.两殿 2.两宫 3.奉保夫人 4.乳母 5,尚宫 6.侍女 7.水赐伊 8. 水婢 9.杂役宫女10.杂役婢 11.阿哥陪婢 12.乳母陪婢 ( 奉保夫人 )，中的夫人对应的汉语应该是嬤嬷，因为在汉语 中夫人是指地位比较高贵得女性 , 所以翻译为了奉保 嬷嬤 ; ( 水賜 ) 来源于蒙语，汉语当中没有对应的名称，所以用了音译法和意译法进行了翻译。 例 6: 原文 : 5 ， 6 ， 7 译文：正五品尚食，正六品司膳，正七品典药 / , 是正 5品、正 6 品、正 7品宫女的名称。本书中对宫 女的品级名称，各品级负责的工作做了很详细地叙述，各品级的名称和中国宫女 的分类不同，所以 ， ， 都采用了音译的方法。 例 7: 原文 : 樓臺 草蟲 俗書