欢迎来到得力文库 - 分享文档赚钱的网站! | 帮助中心 好文档才是您的得力助手!

得力文库 - 分享文档赚钱的网站

全部分类
  • 研究报告>
    研究报告
    其他报告 可研报告 医学相关 环评报告 节能报告 项目建议 论证报告 机械工程 设计方案 版权保护 对策研究 可行性报告 合同效力 饲养管理 给排水 招标问题
  • 管理文献>
    管理文献
    管理手册 管理方法 管理工具 管理制度 事务文书 其他资料 商业计划书 电力管理 电信行业策划 产品策划 家电策划 保健医疗策划 化妆品策划 建材卫浴策划 酒水策划 汽车策划 日化策划 医药品策划 策划方案 财务管理 企业管理
  • 标准材料>
    标准材料
    石化标准 机械标准 金属冶金 电力电气 车辆标准 环境保护 医药标准 矿产资源 建筑材料 食品加工 农药化肥 道路交通 塑料橡胶
  • 技术资料>
    技术资料
    施工组织 技术标书 技术方案 实施方案 技术总结 技术规范 国家标准 行业标准 地方标准 企业标准 其他杂项
  • 教育专区>
    教育专区
    高考资料 高中物理 高中化学 高中数学 高中语文 小学资料 幼儿教育 初中资料 高中资料 大学资料 成人自考 家庭教育 小学奥数 单元课程 教案示例
  • 应用文书>
    应用文书
    工作报告 毕业论文 工作计划 PPT文档 图纸下载 绩效教核 合同协议 工作总结 公文通知 策划方案 文案大全 工作总结 汇报体会 解决方案 企业文化 党政司法 经济工作 工矿企业 教育教学 城建环保 财经金融 项目管理 工作汇报 财务管理 培训材料 物流管理 excel表格 人力资源
  • 生活休闲>
    生活休闲
    资格考试 党风建设 休闲娱乐 免费资料 生活常识 励志创业 佛教素材
  • 考试试题>
    考试试题
    消防试题 微信营销 升学试题 高中数学 高中政治 高中地理 高中历史 初中语文 初中英语 初中物理 初中数学 初中化学 小学数学 小学语文 教师资格 会计资格 一级建造 事业单位考试 语文专题 数学专题 地理专题 模拟试题库 人教版专题 试题库答案 习题库 初中题库 高中题库 化学试题 期中期末 生物题库 物理题库 英语题库
  • pptx模板>
    pptx模板
    企业培训 校园应用 入职培训 求职竞聘 商业计划书 党政军警 扁平风格 创意新颖 动态模版 高端商务 工作办公 节日庆典 静态模板 卡通扁平 融资路演 述职竟聘 图标系列 唯美清新 相册纪念 政府汇报 中国风格 商业管理(英) 餐饮美食
  • 工商注册>
    工商注册
    设立变更 计量标准 广告发布 检验检测 特种设备 办事指南 医疗器械 食药局许可
  • 期刊短文>
    期刊短文
    信息管理 煤炭资源 基因工程 互联网 农业期刊 期刊 短文 融资类 股权相关 民主制度 水产养殖 养生保健
  • 图片设计>
    图片设计
    工程图纸
  • 换一换
    首页 得力文库 - 分享文档赚钱的网站 > 资源分类 > DOCX文档下载
     

    关于_朝鲜专家的一生_朝汉翻译的实践报告_姜瑛_4_1词汇翻译_14_16.docx

    • 资源ID:1328       资源大小:9.77KB        全文页数:3页
    • 资源格式: DOCX        下载权限:游客/注册会员    下载费用:1金币 【人民币1元】
    快捷注册下载 游客一键下载
    会员登录下载
    三方登录下载: 微信开放平台登录 QQ登录  
    下载资源需要1金币 【人民币1元】
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    支付成功后,系统会自动生成账号(用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号),方便下次登录下载和查询订单;
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

     
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,既可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

    关于_朝鲜专家的一生_朝汉翻译的实践报告_姜瑛_4_1词汇翻译_14_16.docx

    第四章翻译案例分析 在翻译过程中,由于译者对朝鲜历史文化比较陌生,自身百科知识的欠缺, 源语和译入语的文化差异,译者遇到了不少困难,我国著名学者王佐良教授在谈 到文化与翻译的关系时曾指出 翻译工作者处理的是个别词,面对的则是两大 片文化 1。主要有以下两个方面一是对朝鲜历史文化习俗知之甚少。在翻译的 过程中,原文出现了大量的专有名词、专业词汇等,为了达到较好的翻译效果和 文化交流的目的,译者进行了大量资料的查阅,二是大量固有词汇、历史典籍、 历史事件、历史人物的翻译。原文中有大量固有词汇、历史典籍、历史事件、历 史人物有的可以查到有的无证可查给翻译带来了很大的难度。 4.1词汇翻译 在翻译实践中,篇章是最终的考核质量,质量和句子是基本的操作单位,而 大部分的难题都集中在词汇上,正确理解和表达词汇的这两大类意义是决定翻译 质量好坏的关键。如何理解并在译文中再现原文的指称意义是译者的首要任务。 根据语言环境选择译文用词,消除歧义也非常重要。 目前为止感到这部作品最大的难点在于古代词汇的翻译。文中出现了大量的 官职名称,古代行政机构名称。在这里举几个 例子。 例 1 , 原文 , . 译文 1但值得留意的是 ,如果中国和日本也称书籍中介商为 书侩 的话, 册侩 就是朝鲜的固有用语了。 译文 2但值得留意的是,如果中国和日本也称书籍中介商为 书侩 的话, 书侩 就是朝鲜的固有用语了。 通过字面理解是关于书籍交易的人,在中 国也有类似的词语,但如 果按书籍中介商这个意思来 意译 的话,翻译成 书商 过于正式,表达不出 原文词汇的韵味儿来,所以翻译成 书侩 中国也有这个词所以用固定对译法来 白 靖宇 文化与翻译中国社会与科学出版社, 2013年版,第 4页 6 对译就可以了。 是朝鲜固有词汇,和 意思一样,但翻译的时候 本人认为不能再翻译成书侩以区分两个词,所以采用音译法译为 册侩 。 例 2 原文 , 译文日收是高利贷的一种。当时利率到底有多高呢 这个词其实是朝鲜时期每天收取的本金和利息的一种经济形势。这样的朝鲜 半岛特有的词汇翻译起来很困难。目前在国内介绍朝鲜半岛历史文化的资料很 少,所以翻译起来很吃力,找不到有什么好的解决办法。所以我在尊重原文的基 础上,进行了注释翻译,这样能让不懂韩国语的人群容易理解。暂时分别翻译成 了 日收(古代朝鲜的一种经济形势) 。 例 3 原文 . 译文 1处在转换期的朝鲜首都汉城(今韩国首都首尔的旧称),还残存着 和近代合理的金融交易模式有一定差距,以泡影公司的形态取得利润的传统金融 机关,日收就是其中的一个例子。 译文 2处在转换期的朝鲜首都首尔,还残存着和近代合理的金融交易模式 有一定差距,以泡影公司的形态取得利润的传统金融机关,日收就是其中的一个 例子。 这句话中的 虽然看起来很好翻译,其实原文中所说的是一百多年前 朝鲜的首都当时还叫汉城,在翻译这句话的时候我是应该翻译成当时的名称好呢, 还是译成现在的名称好呢,再三考录后觉得还是按照原文的叫法翻译后 ,再加上 括号加以解释比较好。 例 4 原文 译文 1宫廷女性中宫女的地位 7 译文 2宫廷女性的位相 按音直译成 位相 的话很难让译入语读者其意义,根据中心词来 分析 在这句话中的指称意义应该是地位。 4. 2专有名词翻译 专有名词是指单个人、地方或事物的名称,主要包括人名、地名,组织机构 名、作品名、商标品牌名等。本翻译作品中有很大篇幅是介绍宫女品级及工匠种 类的,这些涉及一些专业领域,没有掌握相关知识的话翻译起来比较困难,现举 以下例子。 例 5 原文 1. 兩殿 2. 兩宮 3. 奉保夫人 4. 阿知幼母 5. 尙宮 6. 侍女 7. 水賜 8. 水母 9. 巴只 10. 房子 11. 阿知陪婢 12. 乳母陪婢 译文 1 1.两殿 2.两宫 3.奉保嬷嬷 4.乳母 5.尚宫 6.侍女 7.水赐伊 8. 水婢 9.杂役宫女 10.杂役婢 11.阿哥陪婢 12.乳母陪婢 译文 2 1.两殿 2.两宫 3.奉保夫人 4.乳母 5,尚宫 6.侍女 7.水赐伊 8. 水婢 9.杂役宫女10.杂役婢 11.阿哥陪婢 12.乳母陪婢 奉保夫人 ,中的夫人对应的汉语应该是嬤嬷,因为在汉语 中夫人是指地位比较高贵得女性 , 所以翻译为了奉保 嬷嬤 ; 水賜 来源于蒙语,汉语当中没有对应的名称,所以用了音译法和意译法进行了翻译。 例 6 原文 5 , 6 , 7 译文正五品尚食,正六品司膳,正七品典药 / , 是正 5品、正 6 品、正 7品宫女的名称。本书中对宫 女的品级名称,各品级负责的工作做了很详细地叙述,各品级的名称和中国宫女 的分类不同,所以 , , 都采用了音译的方法。 例 7 原文 樓臺 草蟲 俗書

    注意事项

    本文(关于_朝鲜专家的一生_朝汉翻译的实践报告_姜瑛_4_1词汇翻译_14_16.docx)为本站会员(admin)主动上传,得力文库 - 分享文档赚钱的网站仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知得力文库 - 分享文档赚钱的网站(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    关于得利文库 - 版权申诉 - 免责声明 - 上传会员权益 - 联系我们

    工信部备案号:黑ICP备15003705号-8 |经营许可证:黑B2-20190332号 |营业执照:91230400333293403D|公安局备案号:备案中

    © 2017-2019 www.deliwenku.com 得利文库. All Rights Reserved 黑龙江转换宝科技有限公司  


    收起
    展开