关于_现在难就对了_的韩汉翻译实践报告_张萌萌_第五章结语_22_23(1).docx

第五章结语 通过本次翻译实践，本人体会到翻译的过程不仅仅是用坚实的语言 基础和灵活的翻译技巧实现语言转换的过程，还需要对翻译这种跨语言， 跨文化的交流活动有全面的了解。译文保留韩国语的语言特点的同时， 更要兼顾到译文的可读性。阅读人群和文体的差异，导致译文的风格和 采用的翻译方法也会千差万另 !K 本次翻译实践报告针对一审二审提出的问题，做出了修整，如举例 不够典型，分析不深入，参考文献数目不够，格式不标准等。虽然译文 己经修改了很多遍，但仍存在不少问题，由于这是一本情感类书籍，有 时为了更好地表达情感，忽视了忠实于原文，翻译地过于随意。另外， 在翻译难点部分，对例子的分析还是不够深入，大部分的分析缺乏合理 的理论依据。 对此，译者将在今后的学习汇中，注意理论与实践的应用，仔细研 宄韩语翻译的特点和方法，为今后从事韩语翻译工作做好基础。 14 参考文献 平行文本： 1 北岛 .失败之书 .粵 东： 汕头大学出版社 .2004 2 全玉杓（著） .千太阳（译） .让胜利成为习惯 .辽宁 ： 万卷出版社 .2008 3 全玉杓（著） .王崇文，韩美玲（译 ） .赢的习惯 北京：中信出版社 .2009 4 刘同 .谁的青春不迷茫 .北京：中信出版社 .2012 5 金兰都（著） .金勇（译 ） .因为痛，所以叫青春 .广西：广西科学技术出 版社 .2012 6 东野圭吾（作者），李盈春驿） .解忧杂货店 .海口：南海出版社 .2014 刘同 .你的孤独，虽败尤荣 . 北京 :中信出版社 .2014 8 蓑衣 .这世上的美好，唯你而己 .江苏： 江苏凤凰文艺出版社 .2014 9 北岛 .时间的玫瑰 .江 苏：江 苏文艺出版社 .2009 1 . ， . ( ) . 2012 11 . , . ( ) .2013 12 . . ( ) . 2013 专著及论文： 13 张敏等 .韩中翻译教程 .北京：北京大学出版社 .2011 14 李民，宋立 .韩汉翻译研宄 .北京：社会科学文献出版社 .2014 15 金成奎 .韩国语外来语词典 .北京：商务印书馆 .2011 16王大来 .从翻译的功能看翻译中文化缺省补偿的原则 .外语研 究 .2004 1 陆广斌 . 韩中标题翻译方法研宄 . 硕士学位论文 . 广西 : 广西师范大 学 .2014 18 金永寿，权华民 .汉朝朝汉翻译基础 .延吉：延边大学出版社 .2008 19 . . .2006 2 . . .2005 21 . . ( )& ( ).2006