双语美文欣赏生命中的大石块.docx

双语美文欣赏生命中的大石块双语美文欣赏生命中的大石块我们的生命中经常会有不同的费事，那么我们是怎么解决他们的呢?接下来，我给大家准备了双语美文欣赏生命中的大石块,欢迎大家参考与借鉴。双语美文欣赏生命中的大石块Oneday,anexpertintimemanagementwasspeakingtoagroupofbusinessstudentsand,todrivehomeapoint,usedanillustrationthosestudentswillneverforget.一天,一位时间管理专家给一群商务学员做讲座,为了明晰地阐述他的观点,使学生铭刻在心,他做了一个演示。Ashestoodinfrontofthegroupofhigh-poweredoverchievers,hesaid,“Okay,timeforaquiz.Hethenpulledoutaone-gallon,wide-mouthmasonjarandsetitonthetableinfrontofhim.Thenheproducedaboutadozenfist-sizedrocksandcarefullyplacedthem,onebyone,intothejar.他站在这群渴望成功的学员面前，讲：“我们来做个小实验。他在面前的桌子上放了一个可盛一加仑东西的大口瓦罐，然后把一个拳头大小的石块小心地放了进瓦罐里。Whenthejarwasfilledtothetopandnomorerockswouldfitinside,asked,asked,“isthisjarfull?Everyoneintheclasssaid,“yes.瓦罐里再也放不进石块了。这时，他问道：“满了吗?班上每个人都回答到：“满了。Thenhesaid,“Really?Hereachedunderthetableandpulledoutabucketofgravel.Thenhedumpedsomegravelinandshookthejar,causingpiecesofgraveltoworkthemselvesdownintothespacebetweenthebigrocks,thenheaskedthegrouponcemore,“Isthisjarfull?Bythistimetheclasswasontohim.“Probablynot“oneofthemanswered.“Good!hereplied.然后，专家问：“真的吗?他把手伸到桌子下面，拿出一桶砂砾。他把一些砂砾倒进瓦罐，然后摇了摇，这些砂砾便渗进石块的缝隙中。这时他又问这些学员：“满了吗?此时，班里的学员不再像刚刚那么肯定了，“可能还没有。一位学员回答到。“是的。他应声道。Hereachedunderthetableandbroughtoutabucketofsand.Hestarteddumpingthesandinthejaranditwentintoallthespacesleftbetweentherocksandthegravel.Oncemoreheaskedthequestion.“Isthisjarfull?“No!theclassshouted.Onceagain,hesaid,“Good!Thenhegrabbedapitcherofwaterandbegantopouritinuntilthejarwasfilledtothebrim.专家再次从桌子下面拿出一桶细沙倒进瓦罐，细沙渗进石块与砂砾的缝隙中，他再次问道：“满了吗?“没有!班级里的人异口同声地叫道。他又讲：“回答很好!然后，他抓起一壶水，在瓦罐中注满了水。Thentheexpertintime-managementlookedattheclassandasked,“Whatisthepointofthisillustration?Oneeagerbeaverraisedhishandandsaid,“Thepointis,nomatterhowfullyourscheduleis,ifyoutryreallyhardyoucanalwaysfitsomemorethingsinit.这时，这位时间管理专家看了看班上的学员，问道：“这个演示讲明了什么?一个学员迫不及待地举手回答：“这讲明，不管你的时间表排得多满，只要用心总能够挤出时间来做其他事。No,thespeakerreplied,“Thatsnotthepoint.Thetruththisillustrationteachesusisthis:Ifyoudontputthebigrocksinfirst,youllnevergettheminatall.Whatarethebigrocksinyourlife?Yourchildren,yourspouse,yourlovedones,yourfriendships,youreducationyourdreams,aworthycause,teachingormentoringothers,doingthingsthatyoulove,timeforyourself,yourhealth.RemembertoputtheseBIGROCKSinfirst,oryoullnevergettheminatall.Ifyousweatthelittlestuff(i.e.gravel,thesand)thenyoullfillyourlifewithlittlethingsyouwillneverhavetherealqualitytimeyouneedtospendonthebig,importantstuff(thebigrocks).So,tonight,orinthemorning,whenyouarereflectingonthisshortstory,askyourselfthisquestion:whatarethe“bigrocksinmylife?Thenputthoseinyourjarfirst. “不对，这位专家回答道：“这不是我的目的。这个演示告诉我们：假设你不先把石块放进去，以后也就不可能放进去了。那么，一生中你的大石块是什么呢?你的孩子、爱人，你所爱的一切，你的朋友、学业、梦想，一切值得你去做的事业，还是教育指导别人?做你喜欢做的事，为本人安排好时间，包括你的健康。记住，先把大石块放进去，否则，这些大石块永远也不可能放进去。假如你繁忙于一些小事(象砂砾、细沙之类的)。那么你的世界里都是这些小事，你就没有珍贵的时间来做大事、要事(如大石块)。因而，今天晚上或明天早上，当你想起这个故事时，问本人这样一个问题：我生命中的大石块是什么?然后把它放进瓦罐里去。