阿瑟.pdf

阿电 影闰 承 圆 阿瑟 美国二史 戈登 奚虞译 原编者按 这个充满 才气的剧本是已故的史迪夫 戈登自编自导 的影片阿瑟 , 曾荣获 ? ? 年美国作家公会 “最 佳美国 喜剧奖 ”并获 同 年的一项奥斯卡奖提 名 。 它极大地继 承了三十年代集喜剧的希奇 、逗 乐 的传统一或许可以称作莫里 赖斯金与埃利克 哈奇笔下我的管 家戈德弗莱?又译闺女怀春沁的现代版本 。 在许多方面 , 它们是如此 的相像 , 譬如都有一个管家作为主要人物 , 虽然他们有天壤之别 。 戈德 弗莱?彬彬有礼 , 而霍 布森?约翰 吉尔古德爵士饰?则尖刻并充满挖 苦人的智慧 , 但是两者在衷爱 自己的主 人方面毫无二致 。 而且他们都衷 心耿耿 。 戈登先生笔 下的阿瑟是 一个精彩的形象 , 这个可怜的纸裤子 弟得 到了完美的体现 , 他老也长不大 一 直到终于找到一位适合的女人 。 这 个剧本曾遭到多家制片厂的一再回绝 , 戈登先生为此曾枉费心机寻求 资助 和制作者 。“谁 会同情一个疯疯癫癫的执裤酒鬼和 一 个小偷小摸的 姑娘? ” 人们这样对他说 , 使他屡 屡碰壁 。 当 然 , 最后它还是 为人们所 识 一 影片拍出来了并成为靠对白取胜的喜剧传统中的真正佼佼者 。 对于那些想投身于电影文学和导演艺术 、 同时又可能集编导于一 本文译白最 佳 美 国电影 剧本 选 , 萨 姆 ? ? 。 一一编者 比影片我的管家戈德弗莱? ?巾的人物 。 托马斯编 ? 纽 约 , 皇冠 出 版 公 司 , 译者 ? 身的才子来说 , 这个 定稿的剧本和最后的完成片 ? 是不可 多得的从 脚木 到拷贝加工过程的优秀徉本 。 当然 , 要做到这一点 , 你必须在观看本片录相的同时把剧本放在手 边 。 对白的加 工 , 剧本中 一 个镜 一 头到 另一个镜头的场面凋配 , 如将阿瑟 那天包下赛车场驾车狂奔的段落从剧本中的靠前部分挪到 了完成片的 非常靠 后部分 , 使影片更 加有感染 力 , 寓意更 加深刻此外剧本 中 ? 阿瑟 和苏珊 定婚晚会上阿 瑟和林达 ?丽 莎 米纳莉饰?在阳台上的那场 戏 , 同样锦上添花地被搬到了马厩 里 ?这 不仅仪是地点 的改变 , 而且更加 突 出 了阿瑟和林达的相互倾 慕之情 。 和其 他许多优秀喜剧一样 , 影片的收 尾 , 即故事的高潮和结局 , 可以创造某些必要的韵味 。 为了做到这一点 , 你必须把这 个韵味摆在统 领的地位 , 而 且你必须学会无情地 割舍和删 减有碍于 此的素材 。 阿瑟方在这方面做得非常成功 , 完成片较定稿剧本 在最后结尾部分 做了一些修改 , 要 了解这一点 , 研究 一下剧本是值得 的 。 总而言之 , 一旦故事走上它那活泼 、 谐趣的道 路 , 我们便为阿瑟 和 林达这 一对男 女主人公一 为故事所有的不拘世俗的人们 ? 一而感到 义愤 、 惊讶 、欣 然和温馨 , 更不 屑说 为霍布森 。 戈登先生在阿瑟成功地拍成以后 不久 , 英 年早逝 , 时年四十二 岁 。 这是电影界的一个损失 , 一 个编剧兼导演初展才华的 生涯夭折了 。 在阿瑟之前 , 他曾参予了 一部 故事片一和 唯一? ? ?的前期工 作 , 任编剧和制片人之一 。 至少我们有阿 瑟 。 外景 , 第 ?之街附近的列克星顿大道 , 夜 夜已深了 , 车流不多 。 一对非常引人注意的妓女站在街角 , 徽徽散散 , 打 着哈欠 。 这是一个烦人的长夜 。 一个 妓女看 了看表 , 另一个点燃了一枝香烟 。 突然?一辆全世界最大的罗尔斯 罗伊斯牌高级轿 车尖叫着刹在她们面前 。 轿车的后窗降下 , 把头伸出车窗的是阿瑟 ? 巴赫 。 他年纪在三十五岁左右 , 英 俊 , 身穿夜 礼服 , 酩配大醉 , 满口胡言 , 一只手拿着一瓶苏格兰威士忌 , 不时地 喝上一口 。 这是一个不顾一 切的人 , 每个夜晚都是除夕 ? 对他来说 , 一切都是 那么美好 , 极 为好玩 。 阿瑟?酩配大醉 , 语无伦次? ? 小妞 ?小妞?嘿?小妞?你们俩谁更迷人 , 请 ? ? ? 站 出来? ?醉熏熏地大笑?天啊太有意思了? ?收住笑声?老实说 , 你俩都很 迷人 。 谁觉得我迷人请站出来?哎快一点 , 时间就是金钱 一个姑娘走近汽车 。 前排座上 , 开车人全副私人司机的装束 , 两眼直瞪瞪 地目视前方 。 他是比特曼 , 一个四十多岁的黑 人 。 后排座匕有一个酒吧 , 一台 电视 , 一个冰箱和几乎全套的调酒 家什 。 这个姑娘名叫格洛丽娅 。 格洛丽娅 ? 你想干嘛? 阿瑟 ?性病? 我简直离不开青霉素卫 ?笑?嗯 太好玩了了 格洛丽娅看着他 。 阿瑟 ?我知道这 是最 后的关头 。 ?笑?啊 我终于听到有人在笑 。 噢 原来是我 。 我想干嘛 想同一个爱我 的陌生人共度良宵 。 格洛丽娅 ?那 你得花二百美元 。 阿瑟 ? 哦 , 是的你什么时候下班?笑?我开 个玩笑 , 如果你笑一笑 , 找 就把钱塞进你的长袜里 , 还有赫尔希牌巧克力?我们加到两百美元吧 , 但是 你得给我擦车 。 格洛丽娅盯着他 。 阿瑟?看着月不转睛的她? ?告 诉我你们家是不是刚死了人?连笑话 都听不懂 。 格洛丽娅 ? 你是谁? 阿瑟 ?我是富翁 , 这就是我 。 上车吧 。 格洛丽娅看 了看一直旁观的 另一位妓女 , 耸 耸肩 , 迟疑地钻进汽车 。 阿瑟 按 下一个按钮和司机讲话 。 阿瑟?对比特曼? ? 比特曼 , 给她的朋友一百美元 , 她来晚了一步 。 ?比特曼 下车 , 走向另一位妓女 , 递给她一百元钱 。 ? 妓 女?对比特曼? ? 那小子是谁? 比特 曼 ? 我不能说 。 妓女 ? 我想我知道 , 我在报上见过他的照片 。 他是阿瑟 巴赫 , 对吗? 比特曼 ? 哦 是又怎么样? 妓女 ?他是不是有毛病 ? ? 一种很硬的巧克力 。 译者 ? ? ? 比特曼 ?是的 。 片头字幕开始 。 字幕衬底 。 比特曼回到车上 , 发动引擎 。 那辆巨大的罗尔 斯车拐进第 ? 街 , 继续向西驰去 。 它向右转驰上公园大道 。 字幕停止 。 ?切换 内景 , 车内后座 阿瑟喝酒 , 格洛丽娅坐着 。 阿瑟 ? 请允许我自我介绍一下 。 他伸手去摘帽子 , 但是头上根本没有戴帽子 。 阿瑟 ? 我的帽子他妈的到 哪儿去了? 格洛丽娅 ? 在地 板上呢 。 阿瑟 ? 我最讨厌这样 。 我是阿瑟 。 格洛丽娅 ? 我叫格洛丽娅 。 你喝的是什么酒? 阿瑟 ? 苏格兰威士忌 。 你不来点儿? 格洛丽娅 ? 为什么不呢了 阿瑟 ? 你是和我在一起 , 你可以这样说 。 我们还有可卡因 、 大麻 、 伏特加 、 杜松子酒和一些紫丹麦酒 。 格洛丽娅 ?威士忌 。 你真逗 。 阿瑟 ?我知道。 ?笑?有时我只想好玩儿的事 。 阿瑟给她斟了一杯酒 。 格洛丽娅 ? 你靠什么活着? 阿瑟 ?我赛车, 打 网球我玩女人但是我周末休息 , 我就是我的老 板 。 阿瑟举杯 。 阿瑟?祝酒? ? 为了我们也为了促成此事的所有 小人物 。 格洛丽娅 ? 你是不是 有什么毛病? 阿瑟 ? 没有 。 你和一只乌龟约会的时候 , 鞭子和锁链还有 什么用? 格洛丽娅笑 。 阿瑟?继续? ?我真的是我所认识的最有趣的人 。 切 回至? 外景 , 汽车驰上公园大道 字幕又开始向上翻 , 随着字幕的翻滚 , 我们听到车内的谈话 。 ? 格洛丽娅?画外音? ? 我们是 去你家吗? 阿瑟?画外音? ? 当然不是?我们刚刚认识?去吃一顿饭怎么样?去跳 一场 舞怎么样?看在 基督 的份上去听多丽 丝 戴?怎么样?对比特 曼 、比特 曼 广场饭店 ? 开进去 比特曼?画外音? ? 先生请允许我说 一 阿瑟 ? 比特曼 别说话只管开车 。 格洛丽娅?画外音? ?我能再喝一杯吗? 阿瑟?画外音? ? 可以?是不是太好玩了,好玩是不是最好的事情?你是不 是也想换成我?我想我是这样的 。 穿过中央公园 , 比特曼?你知道我喜欢中央 公 园? 汽车左转开进第? ?街 , 穿过公园 。 这是 一 个美好的夜 晚 , 城市灯火辉煌 ? 车辆不多 。 字幕结束 , 汽车停 、 切换三 外景 , 广场饭店 , 夜 高级轿车缓缓停下 , 比特曼下车打开 后车门 。 格洛丽娅钻出 , 阿瑟从车里 跌了出来 , 摔在路 沿 上 。 他却为此开心地笑起来 。 阿瑟?在马路沿上大笑? ? 我他妈的 从车里摔出来了?太好玩了? 比特曼将他扶起 比特曼 ? 你没伤着吧?先生 。 阿瑟 ? 比特曼?我从车里摔出来了?这是 不是最好玩的事情?啊 你刚 才肯定看见了 。 比特曼 ? 您真逗 , 先生 。 阿瑟 ?那就笑吧, 比特曼 ? 比特曼笑 。 切换 内景 , 橡树餐斤 格洛丽娅站在门口 。 领班 ?对 不起 , 夫人 已经客满 阿瑟跌跌撞撞地走进 。 阿瑟 ?没关系, 雷蒙德 , 她和我 一起来的 。 者译 一一 户 六十年代美国著 名的 美女歌星 ? ? 领班 ? 巴赫先生?真高兴 见到您? 他和阿瑟握手 。 阿瑟 ? 我认识的人当中真要是有人这样想就好了 。 领班 ? 我们给您留了那张老桌子 。 他们开始跟随领班挪步 , 许多人盯着格洛丽娅看 , 她显然与此地格 格不 入 。 阿瑟看出 了这一点 , 他用脂膊搂住她 。 阿瑟?对格洛丽娅? ?他们看惯了我和 乌龟在一起 。 他们在橡树餐厅中穿行 , 阿瑟步履瞒姗 。 一个看上去很有钱的白 ?发 绅 士 和他的妻子坐在通道旁 , 这位妻子是个仪表堂堂 、 满身珠光宝气的贵妇人 。 他 们是阿瑟的姑父和姑妈 , 彼得和拍尔 巴赫 。 阿瑟 向他 们挪去 。 阿瑟 ?彼得姑父 ? 还有拍 尔姑妈? 彼得?站起致意? ?阿瑟 你看上去很好 阿瑟在他姑妈的脸颊上吻了一下 。 阿瑟 ?拍 尔姑 妈请允许我说您看上去一天比一天年轻 。 ?对格洛丽 娅?拍尔姑妈看上去是不是棒极了?亲爱的 。 格洛丽娅 ? 她气色好极了 。 拍尔 ? 阿瑟我不认为我们以前有幸见过这位姑娘 。 你能不能给我们 介绍一下? 阿瑟 ? 我有多傻?格洛丽娅公主请允许我介绍我的姑妈和姑父 彼得和拍尔 巴赫 。 格洛丽娅 ? 你好 拍尔 ?公主? 你刚才说公主 , 阿瑟? 阿瑟 ?是的。 他凑近姑妈的脸 , 她不愿意这样 , 因为他酒气熏人 。 阿瑟 ?西印度群岛有一个非常小的国 家 。 我是说很小 。 拍尔?讨厌他靠得这么近? ? 我明白 。 谢谢 。 阿瑟 ? 它太小了 。 袖珍国 。 罗德岛就可以把 它打得屁 滚尿流 。 就这么小 。 拍 尔 ?小省” 阿瑟 ? 非常小 。 从这 边 国境到那边国境坐出租车只要? ?角五分钱 。 我说的 是它有多 小 。 彼德 ? 我们明白它很小 , 阿瑟 。 ? 阿瑟起身接 受姑父的这一评论 , 然后又伏身靠近拍尔的脸继续 自己酒 气 熏人的讲话 。 阿瑟 ? 他们最近刚刚给全部国土铺上了地毯 ? 那地方真不大 。 彼得 ? 我们明白它很小 , 阿瑟 。 我们还 明白你喝醉了 。 为什么我们不等 你 清醒 了再说? 阿瑟住嘴 , 俯身看着他俩 。 阿瑟?扫兴地? ? 是 , 对不起 。 我是情不自禁 。 彼得 ?快长 吧 , 阿瑟 , 你会成 为 一 个正人 君子 。 ?切换二 内景 , 橡树餐斤 , 阿瑟的餐桌 , 夜 阿瑟和格洛丽娅就座 , 一名侍者向他们走来 。 侍者 ? 您好 , 巴赫先生 。 阿瑟 ? 苏格兰威士忌 。 ?对 格洛丽娅?我讨厌聊天 。 侍者 ? 您还是老一套 。 格洛丽 娅 ? 我要一块牛排 , 不要太老 , 虾 , 鸡尾酒 ? 烤上豆和 一杯巴德啤 酒 。 我得先垫上点 。 阿瑟 ? 还有我那杯威士忌也快一点 , 一个小时以后我要参加 “嗜酒者互诫 协会 ”的 一个会议 。 侍者和格洛丽娅都笑了 。 阿瑟 ? 大家都喜欢我 。 侍者退下 。 格洛丽娅 ? 你有多阔? 阿瑟 ? 我所能告 诉你的是 我希望 只剩下 一个钢铭儿了。 这 儿的服 务 糟透了 , 我 的酒怎么还不来? 格洛丽娅 ?我 们刚刚点完菜。 阿瑟 ?他 们总 是这个借口 。 格洛丽娅 ? 你结婚了吗? 阿瑟 ?我现在 只有一个女人 , 而我却难以忍受她 。 她的名字叫苏珊 , 我不 能告诉你她姓什么 , 因为那样是不慎重的 。 约翰 逊 , 苏珊 约翰逊 一 我 父亲要 我娶她 但是我不会的?你是这桌上的唯一女 人 。 侍者端着一瓶啤酒和 一 杯威士忌走回 , 他将酒瓶摆在格洛丽娅 面前 , 酒 杯摆在阿瑟面前 一 ? ? 阿瑟?对侍者? ?嘿 你给她一 整瓶 一而我却是一个杯 子 。 侍者咯咯笑着退去 。 阿瑟 ?侍者是不是太棒了? 你向他们要东西 , 他们就给你端上来 , 和 圣诞 老人的为人一样 。 说说 你自己吧 。 格洛丽娅 ? 你是说我为什么当妓女? 阿 瑟 ? 你是妓女吗?上帝啊 我都忘 了 。 我只觉得我和你挺对劲几好 吧 你为什么当妓女了 格洛丽娅 ? 我六岁的时候母亲死了 。 阿瑟一拍桌子 。 阿瑟 ? 真他妈 的?他们就不知道该为孩子们做点什么? 格洛丽娅 ? 十二岁的时候父亲奸污了我 。 阿瑟 ?这样 你有六年相对的好时光 。 对不起 。 听我说我父亲也操 我 。 你喜欢我吗? 格洛丽娅 ? 你真有意思 。 阿瑟 ?这一 点我清楚 。 你喜欢我吗? 格洛丽娅 ?是 的 。 阿瑟 ?那好公主 我们好好 乐一乐 。 今晚就是除夕?本周的第三个除 夕?我的帽子还在头上吗? 格洛丽娅 ? 没有 。 阿瑟 ? 我讨厌帽子 ? 你拿着它吧 。 切换 内景 , 阿怒宽大的卧室 这是一套三套间的公寓 , 阿瑟的房间里有一张巨大 的床 。 在那些 原作油 画中有威利 梅斯和里奇 杰克逊?的画像 。 梅斯 的画像非常大 , 占据了阿 瑟床头的一整面墙 。 屋子里 的椅子之一是一把宝座一样的巨大靠背椅 , 前面 铺着一条红地毯 。 这儿的主人是一个怪人 , 一半男孩 , 一半男子汉 他毫无 成见 。 格洛丽娅和阿瑟睡在床上 。 床头后边是一套大型火车模型玩具 , 一列电 动火车正在群山峻岭中穿行 。 格洛丽 娅苏醒 , 翻身滚入阿瑟的怀抱 。 阿瑟 ?摸摸头? ? 哦哦?看到格洛丽娅?你好 ? 亲爱的 早 ? ? 户两者均 为 处国著名的捧球明星 ? 译 者 ? ? ? 好睡好了吗? 格洛丽娅 ? 很好 。 阿瑟 ?那 好 。 你是谁? 格洛丽娅 ? 格洛丽娅 。 阿瑟 ? 我是阿瑟 。 我在这儿还会见过许多人 你是干嘛的?格洛丽娅 。 我 敢打 赌我俩都光着身子呢 。 格洛丽娅 ?我是个妓女。 阿瑟 ? 又征服了一个 。 我现在记起来了 , 我很喜欢你 对 吗? 格洛丽娅 ? 你昨天晚上是 。 阿瑟 ?是 的?我能不能来个不 要钱的吻? 格洛丽娅 ?可以 。 他吻她 。 卧室的门打开 , 一个 身穿考究西装 、 神情果断 、 一本正经的男人 走进来 。 他叫霍布森 ,一 个忠实的管家 ? 但也是一个有教养有品味的人 。 他还 是个最古板 、 最会挖苦人的能手 。 霍布森嘴里进出的每一个字都简明 、 准确 、 或许还损人 。 显然 , 他对主人的胡作非为不满 。 霍布森六十岁左右 , 他端着一 个托盘 , 上面放着橙汁和阿斯匹林 。 正当二人接吻时 , 他闯了进来 。 霍布森?望着他们接吻? ?请停一停。 阿瑟和格洛丽娅抬头 。 阿瑟见到 他很高兴 , 显然他很喜欢这个老头 。 阿瑟 ? 霍布森?见到你真高兴? 霍布森说的每一句话都是简明 、 准确的 , 而且互 不相连 。 霍布森 ? 非常感谢 。 我已经擅 自预料到你们的情境 所以我送来了橙 汁咖啡和阿斯匹林 。 或许 你要呕吐? 阿瑟?吞下阿斯匹林? ?不 格洛丽娅 我给 你介绍一下霍布森 , 我 在这世界上最好的朋友 。 霍布森 ?我喜欢听恭维 话 。 见到你真激动 , 格洛丽娅 。 格洛丽 娅 ? 你好 。 霍布森上前去拉开窗帘 。 霍布森 ?是的 你显 然很擅长节约辞令 , 格洛丽娅 ?咕峨?整个一个文育 ?对格洛丽娅?我怀着极大的期待等待着你的下一个音节 。 他已经拉开窗帘 。 霍布森 ?是的 正像我们全都看到的今天天气很好 这说明夜 ? ? 晚已经过去 。 格洛丽娅 我已经在东花园为你订 了早餐 。 阿瑟 ?他就是这样 。 霍布森拉开衣橱 , 拿出一件袍子 , 递给格洛丽娅 。 霍布森 ?这是一 件睡袍 , 请穿上 。 你可以 面向右在卧室里穿 衣 , 然后上电 梯 。 我已经把你的鞋袜和衬衫及形形色色的内衣放在那儿了 。 干洗现在已经 来不 及了 。 和她说再见 , 阿瑟 。 阿瑟 ?霍布森 , 你何必这么粗暴地对待我们的朋友? 霍布森?对格洛丽娅? ?我 只想祷告我没有冒犯您 。 如果我冒犯?您 一 谨请海谅 。 也许有一 天 我 可以把您介绍给 “纽 约 巨人队 ” 。阿 瑟 , 你的父亲 想在中午见你 。 ?对 格洛丽娅?敬请您离开 。 你的早餐在等候你 。 阿瑟?对格洛丽娅? ?你还是走吧。 格洛丽 娅站起 。 走过霍 布森 身边 的时候 , 她停了下来 ? 看了他一眼 格洛丽娅 ?这 老头怎么回事?你不喜欢性吗? 霍布森 ?我崇拜性 。 现在去喝你的咖啡吧 。 格洛丽娅?对阿瑟? ? 昨晚真带劲儿 。 阿瑟 ?我爱你。 想不想一下子挣一千美元? 格洛丽娅 ?想 。 阿瑟 ?那就笑一 笑 ? 它会让我高兴一天 。 格洛丽娅?微笑? ? 你真是大好人 。 我有钱了 , 我有一个生病的孩 子 还 有 霍布森 ? 当然 。 ?对格洛丽娅?而且我们还有成套的行李去阿卡普尔 科旅行 还有晚餐定在八点 。 恭喜你 并感谢您来玩挂上了花花公 子 。 现 在你必须走了 。 格洛丽娅跨入电梯 。 格洛丽娅?对阿瑟? ?一万美元? 我要告诉 你我生活中一件从来没跟任何 人说过 的事 电梯门关上 。 阿瑟 ? 霍布森你对待她就像个无赖 。 霍布森 ? 是的 。 请允许我建议您把您的屁股从床上挪开 。 您的父亲正在发 火 。 请穿好衣服 把你的咖啡喝了 、 阿瑟笑 。 他走向自己卧室 中的那把靠背椅 。 ? 崔布森?向床上看去? ? 这么多阴毛 一 阿瑟在椅子上 坐下 。 霍布森为他呈上 一份报纸 , 翻到体育版 ? 自己却拿着 头版 。 阿瑟 ?霍布森 霍布森 ?在 。 阿瑟 ? 你知道我要干嘛吗? 霍布森 ? 不 , 我不知道 。 阿瑟 ?我要洗 个澡 。 霍布森 ?我去通报给新闻 界 。 阿 瑟 ? 你愿意 勺尘 饮水吗? 霍布 森 ?这 丑是伐生活的目标 阿 瑟从倚子土起身 , 出画进入浴 室 雀布森一屁股坐在椅子上 , 打开报 介 氏 。 霍布森 ?也 许你愿意让我进去 , 为你洗洗那家伙 你这个小坏蛋 。 切换三 内景 , 巨大的浴室 , 白天 这是世界上最大的一间浴室 , 应有尽有 , 一 只巨大的浴缸 , 地面是大理石 的 。 阿瑟就在那只浴缸中 , 高兴地唱着歌 。 阿瑟身边的墙上 , 有一套内部通讯 系统 , 通向这座硕大公寓的每一个房 间 。 阿瑟戴着帽子躺在浴缸里 。 水龙头放 着水 。 阿瑟?在浴缸里唱道? ? 你最好 小心 , 你最好别哭 , 你最好别喊嘴 , 我来告诉 你为什么 , 圣诞老人就要到城里来了 他按下墙上的一个按钮 , 接通了霍布森的那房间 。 霍布森?画外音? ? 什么事? 阿瑟喜欢霍布森 , 他一边说着下面的话 , 一边笑着 , 笑霍布森的讽刺和 机 敏 。 两个人贫了半天 。 阿瑟?微笑? ? 霍布森 我是阿瑟 霍布森?画外音? ? 真高兴听到您的 声音 。 阿瑟 ? 我在澡盆里 。 你在干嘛? 霍布森 ?我和可爱的格洛丽娅在床上 , 一会儿就来 。 阿瑟 ?来一大策马提尼 酒怎么样? 霍布森?画外音? ? 不 。 谢谢 阿瑟?大笑? ?我不是在和 我滴酒 不沾的父亲讲话 。 如果你不拿酒来 , 我就 叫别人去拿 。 霍布 森?画外音? ? 我去拿 。 说再 见吧 。 阿瑟 ?再 见 。 霍布森挂断 , 阿瑟大笑 。 他非常高兴 。 阿 瑟?对自己? ? 他把我当成孩子 。 他又开始歌唱 。 阿瑟 ? 他知道 你什么时候睡觉 , 他知道你什么时候醒来 , 他知道 你是好是坏 。 他停止歌唱 , 下一句是说 出来的 。 阿瑟 ? 看在上帝的份上 , 他就是那偷看 的小子 ? 阿瑟看着电视 , 在浴缸里玩起肥皂来 。 他笑着 , 又按下 另一个按钮 。 一个 女人的声音回答 , 这是厨娘格丽塔 。 格丽塔?画外音? ?我是格丽 塔 。 阿瑟 ?格丽 塔 早上好我是巴赫先生 。 我在澡盆里 。 格丽塔画外音? ?是 的 , 先生 。 阿瑟 ?今天早上我并不怎么饿 ? 其次 我有点醉 。 我父亲要见我 , 我和 他老处不好 , 他恨我 。 格丽塔?画外音? ?是 的 , 先生 。 霍布森走进 , 手里拿着一大罐马提尼酒和一只杯子 。 他把它们交给浴缸 中的阿瑟 ? 转身欲离去 。 阿瑟?对墙上的对讲机? ?好 了 , 我真 得挂 断了 ? 格丽塔 。 格丽塔?画外 音? ?是的, 先生 。 阿瑟 ? 我不管他要干嘛 , 和 我呆一分钟 , 霍布森 。 你知道我多不愿意一个 人呆着 。 ? ? ? 霍布森 ? 是的 。 洗澡是一个单干的 事 。 阿瑟 ? 鱼就不是这样 霍布森 ? 对不起 , 请 你再说一遍 , 你是说 鱼就不是这祥”? 阿瑟 ?是 的 。 鱼在一起洗澡 , 虽然它们倾 向于大鱼吃小鱼 。 我常常在想 , 鱼 肯定是吃腻了海鲜 。 你说 呢?霍布森 霍布森 ?对不 起 霍布森拿起一大块海绵 , 打在阿瑟的头 ? 。 阿瑟笑了 。 霍布森 ? 你父亲要你娶苏珊 。 请先把鱼的话题放一放 ?要不要我再打你一 下? 阿瑟 ?请吧。 霍布森又打他一下 , 阿瑟像孩子一 样大笑起来 。 阿瑟 ? 我喜欢你 , 雀布森 。 从来没有人在澡 盆里这样打过我的头 。 我不娶 苏珊 。 霍布森将海绵扔进浴缸 , 它漂在水面 。 霍布森?跪在阿瑟身边 , 更为严肃? ? 为什么不娶?她是个可爱的姑娘 。 阿瑟 ? 霍布森我已经决定要娶格洛丽娅 。 我到哪儿去找一 个一晚上 能挣一万美元的女人? ?笑?好玩不好玩? 霍布森指了指漂在水面的海绵 , 阿瑟把它递给 他 。 霍布森又用它打阿 瑟 的头 。 霍布森 ?阿瑟 我愿意你单身一人。 阿瑟 ? 我永远 不会单身一人 。 我有你 。 生活是不是太 美好了 , 霍布森? 霍布森 ?是的, 阿 瑟 , 是这样 。 洗洗你的胳肢窝 。 阿瑟?喝酒? ?洗一个热水澡 真是 “舒服极 了? , 小妞们真是妙极了? 霍布森 :是的。 想一想一个姑娘洗澡是多么妙 。 穿衣服 。 阿瑟 :上 帝 , 霍布森 每次一架飞 机起飞都是去什么地方!这是不是妙 极了?我使你厌倦了吗?霍布森 。 霍布森 :还是说我没痒痒 肉吧 。 你为什么不写一本书 , 把我说过的废话全 都写进去? 霍布森走出 , 阿瑟一个人躺在浴缸里 。 阿瑟 :我怎么能够结婚? 谁来照顾她?切换 二 外景 , 巴赫大履 , 白天 , 143 阿瑟的那辆高级轿车停在房前 , 比特曼靠在车轮上 。 楼上竖着的 一块大 门牌上写着 “ 巴赫宅第 ”。 切换j 内景 , 斯坦 弗德 巴赫办公室的接待处 , 白天 阿瑟手拿一杯饮料和霍布森一起坐在斯坦弗德 巴赫办公室的接待处 。 阿瑟(低声):我讨厌这儿 。 霍布森 :你当 然 讨厌 , 人们在这里工作 。 看看这份杂 志吧 , 上面有许多照 片 。 阿瑟 :看, 这儿从来没人笑一笑 。 为什么这儿的人都不微笑? 霍布森 :池们到 了午书时 间才笑厂你声音低一点 , 阿瑟 。 坐直了 阿瑟照办 。 霍布 森:别这么紧张 。 过一会儿 我们吃冰激凌 斯特里特太太在自己的办公桌后叫道 斯特里特太太 :巴赫 先生 你父亲现在要见你 。 阿瑟(站起):走 吧 .霍布 森 斯特里特太太 :他只 见你一个人 。 阿瑟(紧张):噢 。 阿瑟出画 , 入 父亲的办公室 。 一个职员走进接待处 , 拿起电话 。 职员(对霍布森) :他拿 了那么多钱 , 可是还给家里的是喝得酩配大醉 的 臭名远扬这就让你够 受的了 。 霍 一 节森 :我 一点也不知道 , 先生 。 我只是个佣人 。 再说 操 你自己的 ,公 吧 。 职员(对电话):你好 , 贝蒂 “一 切换 内景 , 斯坦弗德 巴赫巨大的办公室 , 白天 斯坦弗德 巴赫坐在他那张硕大的办公桌后 。 他 5 5岁左右 , 衣冠楚楚 , 仪 表堂堂 , 健壮 , 精明 , 但不是一个最和蔼的人 。 阿瑟站在办公室中央 , 巴赫先 生从自己阅读 的文件中抬起头来 , 二人面 对面 。 墙上和办公桌上有过去三十 年当中斯坦 弗德 巴赫和每一个名人的合影 . 罗斯福 、 杜鲁门 、肯尼 迪 、 尼 克 松 、 福特等等 。 整个办公室充满了权力 。 这是一个有权势的人 。 阿瑟和父亲面 对面 , 好长的一段沉默 。 巴赫先生(终于 开口 ) :坐 下 , 阿瑟 。 阿瑟 :要谈 多长时间 .先 生了 . 4 4 巴赫先生(看文件):我不知道 。 你有什么要紧的约会吗? 阿瑟 :没 有 。 巴赫先生 :我可不这 么认 为 。 请坐 。 阿瑟坐在一张离父亲较远 的长沙发上 。 父亲继续读手中的报告 。 巴赫允生(继续);请等一等 , 阿瑟 , 我得把这个看完 。 它很重要 。 阿瑟 :爸爸 巴赫先生(阅读):是的 , 阿瑟 阿瑟 :见到您很高兴 。 巴赫先生 :真 的?阿瑟 。 阿瑟 :是真 的, 多少 , 不管怎么说 见到您总是叫人高兴的 。 我也不 知道为什么 , 我总是告诉别人我恨你 。 巴赫先生(微笑):你总是那么诚实 。 见到你我也很高兴 , 阿瑟先让我 把这个看完 阿瑟 :我过 去老是藏在您的壁橱里 巴赫先生 :什么? 阿瑟 :我 只是回忆起过去我总是藏在您的壁橱里 。 巴赫先生 :为什么? 阿瑟 :你上班去了 , 而衣服 留在家里 。记 得在哈里森您 卧室里那个老大的 壁橱吗?在把我送出去以前 , 我总是藏 在那儿 。 巴赫先生 :躲什么? 阿瑟 :狮子 老虎印第安人最主要 的是没有人能找得到 我 而且我穿上 您的衣服 , 您的衬衫还打上您 的领带 我就变成了 您 我盼望下班以后回到家里 , 和我的儿子阿瑟玩 巴赫先生 :你在这个世界上活得太 轻松 了 , 阿瑟 阿瑟 :是的。 我能喝一杯吗? 巴赫先生 :自己拿吧。 阿瑟站起 , 走向一个精致的酒吧 , 为 自己倒了一杯酒 。 他喝了一口 。 巴赫 先生放下手中正在阅读 的东西 , 拿起一个颇大的公文 夹 , 抽出几张剪报 。 巴赫先生:报界和你混的不错 , 阿瑟 腰缠万贯的酒鬼花花公子 。 阿瑟 :是的 巴赫先生 :你是我所知道 的最软弱 的人!我看不起你的软弱! . 14 5 . 阿瑟(又为自己倒了一杯):软弱在什么地方? 巴赫先生站起 , 向酒吧旁的阿瑟 走来 。 巴赫先生(一边走):阿瑟我想我们必须谈一谈 了 。 阿瑟(几乎是 对自己):我会学好的 , 我会学好的 。 巴赫先生走到酒吧旁和阿瑟站 在一起 , 为自己斟了 一杯。 巴赫先生 :阿瑟 你肯定明 白我们是不会任你这样下去的 阿瑟 :是的 。 我们能不能坐下慢慢谈?我们能谈话我真高兴 。 我近来太出 圈)七了 。 阿瑟 走向长沙发 .父亲跟 在身后 。 阿瑟(近 乎 自言自语):我这回遇到麻烦了 巴赫先生 :你就要和苏珊 约翰逊结婚了 , 还有一个月 。 我们需要这个联 姻 , 阿瑟 。 我们需要你们的孩子如果你一生中再无所事事你给我们生 一 个巴赫! 阿瑟又走回酒吧 , 池的父亲坐在长沙发上 。 阿瑟(隔着屋子):请等一等 。 (对 自己 )这可是个大麻烦 。 他转向父亲 。 阿瑟(继续):我不打算娶她 。 我和你说过一千次了 。 巴赫先生:好 , 阿瑟如果这 就是你的决 定的话 , 那么我们家就别无选 择 。 对不起 .阿瑟 非常抱歉 , 到此为止 , 和你断绝关系了 。 阿瑟(非常紧张):你是说和你和祖母和全家断绝关系? 巴赫先生摇头示意 “不”。 阿瑟 :那 么你是说和 和和 巴赫先生 :和 钱断绝关系 , 阿瑟 。 阿瑟 :我能 再喝一杯吗?我其 实不需要它 , 只是想手里拿着点儿东西 巴赫先生 :你祖母和我 已经起草好文件 。 我们需要这桩婚姻 , 阿瑟 , 我需 要它 。 伯特 约翰逊也需要它 。 阿瑟 :伯特 约翰逊是个罪犯! 巴赫先生:我们都是 , 阿瑟 。 而且你是知道的 , 我们应该是 想要什么就有 什么的 。 阿瑟(鼓足勇气):嗯就这些 .对吗 ?要么娶一个不爱的女人要么 没钱?好吧 , 爸爸 我宁可挨俄 我情愿 。 . 146 . 阿瑟向门口走去 。 阿瑟(继续):等我爱上了什么 人 .我才会结婚。 巴赫先生 :好, 我尊重 你的人格 , 你刚刚失去了七亿五千万美元 。 漫长的沉默 。 阿瑟 :实际上 苏珊是一个 非常好的姑娘 。 巴赫先生:很好 。 阿瑟 :你见过光线 从右面照到她脸上的时候吗?她看上去漂亮极 了 。 当 然 , 你不能只指望光线 , 她做的鸡好吃极了 。 我喜欢家里做的鸡 。 巴赫先生(与阿瑟同时):婚礼定在一个月以后 , 今晚就发请柬 。 阿瑟(同时):我爱这个苏珊 。 巴赫先生走到 自己的办公桌旁 , 拉开一 只抽屉 。 他走回到阿瑟身边 , 手里 拿着一个装着戒指的盒 子 。 巴赫先生 :阿瑟 一这是 你祖父送给你祖母的 尸定 婚戒指 。 她要你把它送 给苏珊 。 他打开盒子 , 露出里面一只精致的大钻戒 。 阿瑟(看着钻戒):这 就要娶一个姑娘?父亲一求求你 , 别对我这样 。 巴赫先生:阿瑟 , 我一直在等你长大 。 我再也等不了了 。 下星期三 , 在南安 普顿我们的夏季别墅 , 将举行一个定婚宴会 。 一切都安排好了 , 阿瑟 。 你所要 做的只是露一下面 阿瑟 :你赢了.爸爸 。 祝贺 你 。 巴赫先生:我胜券在握 。 祝贺你 , 阿瑟 。 你今后一生都将是一个富人 。 阿瑟 :太好了。 切换 外景 , 赛车场 , 白天 赛车的轰鸣声 。 一辆赛车在跑道_L飞驰 。 这是阿瑟驾着一辆 小敞篷赛车绕着跑道狂驶 。 场上 只有一辆车 , 开得极快 。 霍布森和车场主人站在跑道的一边 , 他们是在场 仅有的观众 。 车场主:很少有人单独包下这个赛场 。 霍布森 :是 的这是他 稳操胜券的唯一办法 。 阿瑟在霍布森面前停下车 。 阿瑟 :你想来一圈吗? 霍布森 。 . 147 . 霍布森 :不 想 , 谢谢 。 车场主(对霍布森) :需要 我的时候尽管 叫我 。 车场主离去 , 霍布森坐进阿瑟身边 。 阿瑟 :说预备 一 一 开 始! 霍布 森:我还是别说的好 。 阿瑟 :怎 么会这 样我赛了这么多年车 , 一场也没赢过 。 霍布森 :是的 我强烈地感到 , 你是大奖赛历史上少数几个 因酒后驾 驶而被捕的人 之 一 。 阿瑟 :霍布森 你知道我有多痛苦? 霍布森 :你还痛苦? 我才痛苦万分呢 , 我靠工资活着 。 阿瑟拿出一瓶威士忌 , 喝了一口 。 阿瑟 :你知道我最 痛苦的地方在哪儿? 霍布森 :我想是你的呼吸。 阿瑟朝霍布森微笑 。 阿瑟 :就让我难过一会 儿 , 行不行?最痛 苦的是我再也见不到她 了 。 霍布森:谁? 阿瑟 :我从来没见过 的姑娘。 霍布 森:我一点儿也不糊涂 。 阿瑟 启动赛车 , 前行了五十码 , 速 度很快 。 又停了下来 。 阿瑟 :你知道.霍 布森 我原本可以爱上什么 人的 .但 是我谁也 没爱 上!我干嘛活着?我一事无成 。 谁看我都不顺眼 。 霍布森 :是的。 请先离开那赛车一会儿 。 阿瑟爬出车外 。 霍布森(继续):请把 你的头盔摘下 。 阿瑟 :为什么? 霍布森 :请吧 阿瑟摘下自己的头盔 。 霍布森 :还有风 镜 阿瑟 :为什么? 霍布森:求求 你 , 一 霍布森狠狠地打了他一个耳光 。 . 148 . 霍布森 :你这 个被宠坏了的小畜牲 。 你应有尽有!还嫌不够工是吗?你感 到 没人爱 你.阿瑟?欢迎你来到现实大家都是没人爱:现 在别在 为自己伤心 了 。 凑巧 , 我爱你 。 我打疼 你了吗了 阿瑟开始大哭 。 霍布森:好了 这 是个好主意 。 哭一 哭可以大大地松一下 。 阿瑟(哭):我不愿意在你面前哭 霍布森 :你小时候就 老在我面前哭. . .行了娶苏珊吧 , 阿瑟 。 穷酒 鬼找 不到爱情 , 阿瑟 。 穷 酒鬼连牙巴没几颗 。 他在命天搬 尿 。 池们在夏天故方 、 死 . 我 可不敢想你沦落成那样 . - 阿瑟 :我 也是 。 霍布 森:阿 瑟 你像是不 到 27岁 , 却要求你做35岁i均事.这真不公 平泛切换二 内景 .伯格多夫 古德曼男人百货公司 , 大厅 , 白天 阿瑟站在一个柜台前 , 正在买衬衫 。 雀布森疲惫地站在旁边 阿瑟 :我要三打这样的衬衫, 不 同的颅色 。 (对霍 布森 我恨我父亲 。 霍布森 ;那就 买四打 阿瑟 :四打 我还要十四件那种毛 衣 .全 要绿 的 。 售货员小姐 :全 要绿的了 阿瑟 :其实我根本不 穿毛 衣 。 把名 片给她 , 霍布森 。 按我的地址把衣服送 来 。 阿瑟和霍布森身后 , 林达 玛罗拉正在一堆领带 中挑挑抢捡她四下看 看 , 然后飞快地将一条领带塞进 自己的小挎包内这一切全被阿瑟勺霍布森 看在眼里 。大 厅里 的一个男人也看到了 , 只是我们还没有注意到他 , 他是百货 公司的保卫 。 那个姑娘偷完东西以后 , 若无其 事地环顾四周 。 从衬衫柜台拍去的镜头 。 霍布森已经办完买衬衫和毛衣的付帐手续 , 阿 瑟为自己的亲眼所见而莫名其妙地兴奋不已 阿瑟(对霍布森耳语):霍布森里你盼见了 二妈? 霍布森 :瞧 见了 。 阿瑟非常兴奋):她偷了那条领带!完全是犯罪!姑娘 用 不着打 领带 (停 了一下)尽管有的姑娘还是打的 这算不上是完全犯非艺但是 , 是件擎 行 、 4夕. 霍布森 :是的。 如果她把那条领带给谋杀 了那才是地地道道的犯罪 . 你为 什么这徉高兴? 那 个姑娘 , 林达 , 开始慢慢地向在第五 大道的商店出日走去 .那个保卫 紧 跟在她身后 .不 注后是阿瑟和霍布 森 口 阿 瑟完 全 被这 J于迷住了 。 阳恶(耳语):我想跟 着她的那家伙是保卫刃我们必须冷静了她是不是很漂 亮! 匕帝啊! 霍布森 :我能 不 能问 一下 我们跟这个有什么关系? 阿瑟 :看看她 !为了一条领带她就敢干这个 , 想一 想要是为 了一套 西装她能做出什么事来!我喜欢她这么从从容容 , 要是我就得跑了你呢? 他们在化妆品柜台停住.阿瑟拿起 一个粉盒玩 。 雀布森 :如果 你不打算买这 个粉饼 , 请把它放下 。 切换- 外景 . 伯格多夫 古德曼