德语俗语惯用语总结.docx

精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除1.Liebe auf den ersten Blick. 一见钟情。 2.Wenig,aber mit Liebe! 礼轻情意重 3.Die Vorfreude ist die schoenste Freude。 期待的快乐是最大的快乐。 4.ich bin kaputt. 我累死拉 5.Durch Schaden wird man klug! 吃一堑 ，长一智 6.Gewalt geht vor Recht! 强权胜于公理。 7.Das soll ein Scherz .这应该是个玩笑。 8.Keine Rose ohne Dornrn好事多磨 9.Frisch begonnen ist halb gewonnen好的开始是成功的一半 10.Kommt Zeit,kommt Rat ! 车到山前必有路 （船到桥头自然直） 11.So ein Theater ! 真是搞笑 12.So ein Mist ! 简直乱七八糟 13.Das Leben ist wie ein Schachspiel.人生如棋局 14.Geteiltes Leid ist halbes Leid und geteilte Freude ist doppelte Freude!痛苦分担可以减半，快乐分享可以加倍！ 15.Grosse Ergebnisse werfen ihre Schatten voraus.山雨欲来风满楼。 16.Der Abschied ist der Anfang des Wiedersehens 结束也是重新开始。 17.Uebung macht den Meister!熟能生巧 18Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.我们必须做好最坏的打算。 19Morgenstund hat Gold im Mund.一日之际在于晨。 20Irren ist Menschlich. 人非圣贤，孰能无过。 21Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 笑到最后才能笑的最好。 22Waege dreimal ab, dann handle.三思而后行 23Schweigen ist Gold.沉默是金 24Was vorbei ist vorbei！过去的就让他过去吧！ 25Alte Liebe rostet nicht. 旧日的恋情难忘却 26Geld geht mir aus. 我缺钱花。 27In der Not spuert man den Freund .患难见真情28Wie man säet, so erntet man! 种瓜得瓜，种豆得豆！ 29Wer in der Jugend nicht fleissig ist,wird er im Alter bitter bereuen.少壮不努力，老大徒伤悲 30mehr als Alles,inklusive meines Selbsts胜过一切,包括我自己 31.Das muss eine Wahrheit sein这定是一个真理 32.Du bist die Inkarnation der Schoenheit你是美丽的化身 33.bist die Triebkraft meines Ueberlebens是我生活的动力 34.bist mein Wunder,das ich entdeckt habe是我找到的奇迹 35.Du bist die Richtige,die meinem Leben reichliche Bedeutungen erteilt是你,赋予我生命丰富的涵义 36.Du magst das Denken你爱思考 37.die Neuheit好新奇 38.die Romantik喜浪漫 39.All deine Eigenschaften ergreifen mein Herz eindringlich你所有的特质都深深打动了我的心 40.Trozt der oertlichen Distanz虽然有地域的距离 41.des zeitlichen Unterschieds时间的差距 42.Aber nichts kann das Vorangehen unserer Liebe verhindern但没什么能阻挡住我们爱的前进 43.Vertraue mir相信我 44.eines Tages koennen wir die Zuneigung des Gottes bekommen有一天,我们会得到上帝的垂青 45.Wir werden miteinander leben我们会在一起46.Dieses Leben durch hoffe ich今生我愿把我一切拥有的 47.dir mein Alles zu verschenken都给你 48.meine Liebe我的爱人 49.meine Einzige我的唯一 50.Einmal ist keinmal.只一次等于没有 51.wie du willst! 随你便 52.Ich habe es durch die Blume gesagt ,aber du hast nicht verstanden! 我暗示过你，但是你没有明白 53.Das kommt nicht in Frage.毫无疑问 54 .Alle Wege führen nach Rom.条条道路通罗马。 55 .Aller Anfang ist schwer.万事开头难。 56 .Auch große Männer haben klein angefangen.大人物从平凡开始 57 .Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag. 紧接阴暗的早晨是个晴朗的天 58 .Auf Regen folgt Sonnenschein.雨后天晴 59 .Aus Kindern werden Leute.岁月不饶人。 60 .Aus nichts wird nichts.不花力气什么也德不到。 61 .Beharrlichkeit führt zum Ziel.坚持到底就是胜利。 62 .Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.山和山不相遇，人和人相逢。 63 .Blinder Eifer schadet nur.盲目热心只会误事。 64 .Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.宁早一小时，不晚一分钟。 65.Böse Menschen haben keine Lieder. 恶人永无宁日。 66 .Das Alter muss man ehren.要尊重老人。 67 .Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.忍耐总有限度。 68 .Der Mensch denkt, Gott lenkt.谋事在人，成事在天。 69 .Der Glaube kann Berge versetzen.信念能移山。 70 .Das Bessere ist des Guten Feind. 要求过高反难成功。 71.Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. 先知在本乡无人尊敬 72 .Der Wolf frisst auch von den gezälten Schafen. 无法事事提防 73.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.别违背一个人的意愿。 74 .Der Klügere gibt nach. 智者能屈能伸。 75 .Die Katze lässt das Mausen nicht.本性难移。 76 .Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. 不可靠的人不可与之共患难 77 .Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智 78 .Der Ton macht die Musik. 听话听音 79.Eile mit Weile. 欲速则不达 80 .Eigenlob stinkt. 自我吹嘘，令人作呕 81 .Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. 问心无愧，高枕无忧 82 .Ein gutes Schwein frisst alles. 会吃的人什么都吃得下 83 .Ein Mann, ein Wort. 大丈夫一言为定 84 .Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. 一只病羊害全群 85 .Ein Schelm gibt mehr, als er hat.骗子给人的东西比他有的还多 86 .Ein Übel kommt selten allein.祸不单行。 87 .Ein Unglück kommt selten allein.祸不单行。 88 .Eine Hand wäscht die andere.官官相护。 89 .Einmal ist keinmal.逢场作戏不算什么。 90 .Ende gut, alles gut.结局好，一切都好。 91.Wissen ist Macht. 知识就是力量。 92. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.雄辩是银，沉默是金。 93. Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。 94.Wer anderen eine Grub graebt, faellt selbst hinein. 害人必害己 95. Morgenstunde hat Gold im Mund.一日之计在于晨。 96. Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. 一鸟在手，胜于十鸟在林。 97. Auf Regen folgt Sonnenschein 雨过天晴。 98 Schimpfworte sind auf ihn geregnet.他被骂的狗喷头。 99. Er regent keinen Finger.他无所事事。 100. Man soll das Eisen schmieden*, solange es heiss ist.乘热打铁： 101. Kleinvieh gibt auch Mist.积少成多 (德文还有“小有小的好处”的意思) 102. Der Moench kann mir entwischen, aber nicht das Kloster.跑得了和尚跑不了庙。 103. Strebt man nicht vorwärts,bleibt man zurück 不进则退【精品文档】第 3 页