同传-1 同声传译介绍教学提纲.ppt

同传-1 同声传译介绍Contents1.What is this course about?Simultaneous Interpreting1.Course Content1.CourseIntroduction2.Shadowing3.SightInterpretation4.SimultaneousInterpretationwithTranscript5.SimultaneousInterpretationwithoutTranscriptFocus:BasicRulesandTechniquesinSIContents1.What is this course about?2.What is SI?Simultaneous Interpreting2.What is SI?v习近平第习近平第70届联合国大会一般性辩论讲话届联合国大会一般性辩论讲话2.What is SI?vSIistheprocessoforaltransformationofwhatisexpressedinonelanguage,oftenreferredtoassourcelanguage(SL),intoanother,ortargetlanguage(TL),atapproximatelythesametimeastheSLspeaker.2.What is SI?vFeatures:SimultaneityDirecteffectonspeedfromtheoriginalspeechHighefficiencyincommunicationDemandingrequirementsforinterpretersIncurableimperfectionContents1.What is this course about?2.What is SI?3.When and where is SI needed?Simultaneous Interpreting3.When and where is SI needed?vSIisusuallyusedinasituationwhereaudiencefromdifferentlinguisticbackgroundsneedtounderstandthespeakerssimultaneously.Forexample:International Conferences International ConferencesUNRoundtable conference Types of SIvTypes:vWhisperingSIvConferenceSIvSIwith/withouttranscriptvRelayContents1.What is this course about?2.What is SI?3.When and where is SI needed?4.How does SI work?Simultaneous Interpreting4.How does SI work?耳机耳机麦克风麦克风耳机耳机Title in here发言人发言人Title in here听众听众Title in here译员译员麦克风麦克风SI Training RoomSI BoothUNBoschInterpreters DeskContents1.What is this course about?2.What is SI?3.When and where is SI needed?4.How does SI work?5.What is Booth DisciplineSimultaneous Interpreting5.Booth Disciplinev1.MicrophoneAlwaysremembertoturnonyourmicrophoneassoonasyoustarttointerpret.Alwaysremembertoturnoffyourmicrophoneassoonasthesessionends.Soundlevelasregularaspossible!Donottrytointerpretwhatyouhavenotheard.Booth Disciplinev2.Channelswitching-bealertallthetime!v3.CoughbuttonBooth Disciplinev4.PunctualityInterpretersneedtobeintheboothatleast30minutesbeforethescheduledstartingtimetocheck:*whetherthereareanychangesintheprogram,*anynewdocumentshavebeencirculatedor*anyadhocworkinggroupsconvened,andsoon.Booth Disciplinev5.Teamspiritandsolidarity “Aninterpreterwhoisabadcolleagueisabadinterpreter.”Booth DisciplinevOthermannerstobeobservedNoSmokingandetc.Donottakeyourmobiletelephonewithyouintotheboothunlessyouhavecheckedthatitisturnedoff.Contents1.What is this course about?2.What is SI?3.When and where is SI needed?4.How does SI work?5.What is Booth DisciplineSimultaneous Interpreting6.How to follow this course?Requirements for SI interpretersvSolidbilingualknowledgevVastencyclopedicknowledgevGoodmasteryofSIskillsvQuicklearningabilityvHighphysicalandpsychologicallevelHard work does pay off!TrainingnShadowingnMulti-taskingnSightinterpreting+Longhoursofpractice Success!SyllabusISimultaneouslisteningandspeaking(shadowing)IISIwithfullpreparations(sightinterpreting)IIISIwithtextsIVSIwithouttextRequirementvAtleastonehourofpractice/day Learning curveHomeworkvPreview:22.1My HistoryLookupthedifficultexpressionsinadictionary.vReadingReport：英汉同声传译英汉同声传译by张维为张维为in3weekstime此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢