现代汉语词典第6版成语释义提示词的变化及存在问题.ppt

现代汉语词典第6版成语释义提示词的变化及存在问题 Still waters run deep.流静水深流静水深,人静心深人静心深 Where there is life,there is hope。有生命必有希望。有生命必有希望释义提示词n“为了使释文更加简练清楚，每部词典在释义时都会使用一些具有特定含义的用语和符号标记”（胡明扬，1982：184-185），这些具有特定含义的用语即释义提示词。n注：现代汉语词典第6版说明中采用“释义提示词”的叫法，学术界还有“释义提示语”（龙青然，2005）、“释义特征词”（余桂林，2001）、“释义专用语（苏新春，2001）等不同的叫法。第6版说明 本次修订的主要内容包括“对释义提示（如比喻、形容、借指等）做了统一的修订。”释义提示词运用原则n对成语字面意义的阐释一般都是直陈，不用释义提示词，n对成语深层意义的阐释则用释义提示词。释义提示词种类n第5版成语释义提示词有“比喻”、“形容”、“借指”、“泛指”、“指”、“表示”、“转喻”等7种。n第6版成语释义提示词有“比喻”、“形容”、“借指”、“泛指”、“指”、“表示”等6种。本文主要内容n一、释义提示词的变化类型分析n二、第版释义提示词修订存在问题 一、释义提示词的变化类型分析 第6版释义提示词变化分七类，共232条n修订“比喻”190条n修订“形容”18条n修订“指”11条n修订“泛指”8条n修订“表示”3条n修订“借指”1条n修订“转喻”1条（一）对释义提示词（一）对释义提示词“比喻比喻”的修订的修订n释义提示词“比喻”用来解释成语比喻义，而且成语必须具有整体性的比喻义时才能用。n“比喻”的修订占第6版成语释义提示词修订总数的近82%。n修订类型：修订类型：“比喻比喻”变为变为“形容形容”、“比喻比喻”变为变为“指指”、“比喻比喻”变为变为“泛指泛指”、“比喻比喻”变为变为“借指借指”、删掉、删掉“比喻比喻”。1、“比喻比喻”变为变为“形容形容”n【一触即发】比喻比喻形势非常紧张，马上会发生严重的事情。（5）（“5”表示第5版，“6”表示第6版，余推。）形容形容形势非常紧张，马上会发生严重的事情。（6）n【壁垒森严】比喻比喻防守很严密或界限划得很分明。（5）形容形容防守很严密或界限划得很分明。（6）n【如火如荼】像火那样红，像荼（茅草的白花）那样白。原比喻比喻军容之盛（语本国语吴语），现用来形容旺盛、热烈或激烈。（5）像火那样红，像荼（茅草的白花）那样白。原形容形容军容之盛（语本国语吴语），现用来形容旺盛、热烈或激烈。（6）n【举重若轻】举重东西就像举轻东西那样。比喻比喻做繁难的事或处理棘手的问题轻松而不费力。（5）举重东西就像举轻东西那样。形容形容做繁难的事或处理棘手的问题轻松而不费力。（6）将“比喻”改为形容有四种情况：n一是有些成语本是单纯的描述却被误释作“比喻”（如【一触即发】)；n二是有些成语虽然构成成分带有比喻意义但其整体意义为描述而非“比喻”(如【壁垒森严】)n三是有些成语是比喻造词，构成成分中有比喻词，但其整体意义为描述而非“比喻”（如【如火如荼】）n四是有些成语构成成分中好像包含比喻词，但实际上并非表“比喻”而是表“类比”，类比的目的仍是为了描述（如【举重若轻】）。2、“比喻比喻”变为变为“指指”n【表里如一】比喻比喻思想和言行完全一致。（5）指指思想和言行完全一致。（6）【表里如一】释义非字面意义，虽然成语构成成分“表里”释为“外表和内心”，在这里指“思想和 言行”，成语并没有整体性的比喻意义，故不能用“比喻”释义，用释义提示词“指”表示其深层意义更准确。3、“比喻比喻”变为变为“泛指泛指”n【闭关自守】闭塞关口，不跟别国往来。也比比喻喻不跟外界交往。（5）闭塞关口，不跟别国往来。也泛指泛指不跟外界交往。（6）【闭关自守】的字面意义和深层意义之间不存在整体的比喻关系，只是范围由国与国之间的交往扩展到任何集体与以外的空间的关系，故释义提示词不应为“比喻”而应为“泛指”。4、“比喻比喻”变为变为“借指借指”n【愚公移山】比喻比喻做事有毅力，有恒心，不怕困难。（5）借指借指做事有毅力，有恒心，不怕困难。（6）n【愚公移山】是用寓言中“愚公”这一典型形象矢志不移终能移山的事，代替所有“做事有毅力，有恒心，不怕困难”的人所做的事，本体和借体之间强调“借”而非“喻”。5、删掉、删掉“比喻比喻”n【捷足先登】比喻比喻行动敏捷，先达到目的。（5）行动敏捷，先达到目的。（6）n【风烛残年】比喻比喻随时可能死亡的晚年（风烛：风中之烛）。（5）像风中的蜡烛那样随时可能死亡的晚年。（6）n删掉提示词删掉提示词“比喻比喻”有原因有原因:n一是成语释义没有比喻性（如【捷足先登】）n二是本体和喻体都出现在成语的组成成分中，但喻体只用来说明词条内的本体，比喻关系在成语内部，无法再跟词条外的其他成分发生比喻关系（如【风烛残年】）（二）对释义提示词（二）对释义提示词“形容形容”的修订的修订 n【绵里藏针】1形容形容柔中有刚。（5）1比喻比喻柔中有刚。（6）n【失之交臂】形容形容当面错过，失掉好机会（交臂：因彼此走得很靠近而胳膊碰胳膊）。（5）指指当面错过，失掉好机会（交臂：因彼此走得很靠近而胳膊碰胳膊）。（6）n【不修边幅】形容形容不注意衣着、容貌的整洁。（5）不注意衣着、容貌的整洁。（6）对释义提示词“形容”的修订有三种情况：n一是有些成语意义并不能描述事物的形象、性质，而只是字面意义之外推演出深层意义（如【失之交臂】）n二是并非侧重于描述，而是带有整体意义上的比喻性（如【绵里藏针】）n三是并无深层意义，根据成语字面就可以直接阐释成语意义（如【不修边幅】）。（三）对释义提示词对释义提示词“表示表示”的修订的修订n【万劫不复】表示表示永远不能恢复（佛家称世界从生成到毁灭的一个过程为一劫，万劫就是万世的意思）。（5）指指永远不能恢复（佛家称世界从生成到毁灭的一个过程为一劫，万劫就是万世的意思）。（6）n【连篇累牍】表示表示用过多篇幅叙述。（5）形容形容叙述的篇幅过多、过长。（6）n两版现汉中【表示】的释义均为：事物本身显出某种意义或者凭借某种事物显出某种意义。这个解释含有两个义素：（1）事物本身显出某种意义；（2）凭借某种事物显出某种意义。释义提示词“表示”取义素（）时，“表示”和“指”含义基本相同，为了行文简洁，第版将其释义提示词“表示”修订为“指”（如【万劫不复】）。n【连篇累牍】释义很明显更侧重于描述“叙述的篇幅过多、过长”，故第版将其释义提示词“表示”修订为“形容”。（四）对释义提示词对释义提示词“转喻转喻”的修订的修订 n【风花雪月】1原指古典文学里描写自然景物的四种对象，后转喻堆砌辞藻而内容贫乏的诗文。（5）1原指古典文学里描写自然景物的四种对象，后借指堆砌辞藻而内容贫乏的诗文。（6）【风花雪月】1由原指的意义（四种自然景象），引申为后来的意义（堆砌辞藻的诗文），并未改换对象比方“堆砌辞藻而内容贫乏的诗文”，而是借用与此相关联的事物指代“堆砌辞藻而内容贫乏的诗文”。“诗文”与“风花雪月”是相互关联的事物，“诗文”是“风花雪月”的表现形式，“风花雪月”是“诗文”表达的内容，二者的关系为借指。二、第版释义提示词修订：几点疑惑（一）个别释义提示词内涵不很明确（一）个别释义提示词内涵不很明确（二）个别释义提示词的区别性特征不明（二）个别释义提示词的区别性特征不明显显（三）个别释义提示词修订不妥（三）个别释义提示词修订不妥（四）个别释义提示词未得到修订（四）个别释义提示词未得到修订（一）个别释义提示词内涵不很明确（一）个别释义提示词内涵不很明确n有些释义提示词在第版中并无出条，如“泛指”、“借指”。n径用释义提示词而对它不加界定，违背元语言的严控（regiment）要求。（二）个别释义提示词的区别性特征不明显（二）个别释义提示词的区别性特征不明显 n【大而化之】原指使美德发扬光大，进入化境，现常用来表示做事疏忽大意，马马虎虎。（5、6）n【肝脑涂地】原指在战乱中惨死，后用来表示表示牺牲生命。（5）n原指指在战乱中惨死，后指牺牲生命。（6）n释义提示词“指”和“表示”释义有交叉，易混淆。n【肝脑涂地】得到修订，【大而化之】却没得到修订，这么做的原因并不明确。（三）个别释义提示词修订不妥（三）个别释义提示词修订不妥n【青红皂白】比喻比喻是非、情由等。（5）借指借指是非、情由等。（6）n【弦外之音】比喻比喻言外之意。（5）指言外之意。（6）n【青红皂白】的构成成分“青”、“红”、“皂”、“白”表示不同的颜色，和“是非、情由”并没有关联性，而是在用于否定句“不分青红皂白”的语境时，由“不分颜色差别”的语义扩展为“不分是非、情由”的语义，语义之间有相似性。语义之间有相似性，无关联性，所以运用第版的释义提示词“比喻”更恰切。n【弦外之音】与其义核“言外之意”之间有整体比喻性：第一，“弦外之音”和“言外之意”是不同的事物；第二，“弦外之音”和“言外之意”都是表现某种暗含的没有直接表现出的意义，二者有相似性。既然有整体比喻性，当使用释义提示词“比喻”而非“指”。（四）个别释义提示词未得到修订（四）个别释义提示词未得到修订n【逼良为娼】逼迫良家妇女当娼妓，也比喻比喻迫使正直安分的人去做坏事。（5、6）n【敝帚自珍】破扫帚，自己当宝贝爱惜，比喻比喻东西虽不好，可是自己珍视。（5、6）n【夫唱妇随】比喻比喻夫妻互相配合，行动一致。也形容夫妻和睦。（5、6）n【插科打诨】指指戏曲演员在演出中穿插些滑稽的谈话和动作来引人发笑。（5、6）n【逼良为娼】成语字面意义“逼迫良家妇女当娼妓”和深层意义“迫使正直安分的人去做坏事”同样都是“逼迫着人做坏事”的意思，不带有比喻性，而是词义范围的包容度扩大，从特定的范围扩展到更大的范围。故成语释义提示词应为“泛指”却错用“比喻”。n【敝帚自珍】其字面意义“破扫帚，自己当宝贝爱惜”和深层意义“东西虽不好，可是自己珍视”同样都是“珍视破旧不好的东西”的意思，不带有比喻性，同样是词义的范围包容度扩大，可将“比喻”修订为“泛指”。n【夫唱妇随】也无整体性的比喻义，可将“比喻”修订为“指”。n【插科打诨】“插科”是“戏曲表演中的动作”；“打诨”是“戏曲演出时，演员（多是丑角）即兴说些可笑的话逗乐儿”，“插科打诨”的意义就是成语构成成分还原的字面意义，不必使用释义提示词，可将“指”删去。n附录“释义提示词变化的成语”（略）n请各位专家提出宝贵意见请各位专家提出宝贵意见!n谢谢大家谢谢大家!