与德国人做邻居.ppt

与德国人做邻居与德国人做邻居 吴尔临 在德国,女外交官和男外交官的夫人有一个类似俱乐部的组织,隔一段时间聚会一次。有一次,一位蒙古外交官夫人对我说,她同邻居关系很好,但邻居每周末都在院子里开派对,又唱又跳闹到凌晨,全家都受噪音困扰。她问我,若不想伤和气,该怎么办。我想了一下说:“中国有句名言,叫远亲不如近邻,既然平时关系不错,你应该设法与其沟通。”这位夫人一脸无奈地说:“我曾暗示说,我丈夫常失眠,怕吵,但他们只是客气地表示关心,每周末依然如故。”我说:“有时,西方人不太敏感,你应该客气地挑明,不要暗示。”这时,坐在对面的一位来自南亚的女士插嘴道:“我看这同敏感与迟钝无关。对付这种人,你就应该打开窗子,把你的音响、电视的音量开到最大,回敬对方。”一位来自南美的女士说:“欢乐属于大家,周末是欢乐的日子,别破坏情绪,推开门,你们也参加进去,享受生活!”一位德国女外交官一本正经地说:“你报警就是了。”“可是,我不想得罪他们。”“这正是报警的好处,避免正面接触。”一位美国人也凑过来:“这是最佳选择,警察拿着纳税人的钱,就得给纳税人办事。”到底是东方文化相通,听了大家的议论后,蒙古外交官夫人小声对我说:“我觉得还是你的建议可行。”我提醒她:“这是在德国,不是在蒙古或中国。你不妨试试德国人和美国人的建议。”她摇摇头说:“那太无情了,我做不出来!”没想到,半年后,这事竟也摊到我的头上。我的邻居是一对夫妇,男的看上去温文尔雅,女的总是笑容可掬,平时大家关系不错。我进出避免大声喧哗,电视、收音机开小音量,限制使用割草机等声响大的机 器。倒是他们经常把音响开得很大,为了不影响邻里关系,我都忍了,从未向他们提出抗议。那天正好赶上周末,我小心关好门窗,搞了一次家庭演唱会。结果声音还是透过门窗缝传了出去,被人家报了警。深夜,警察在门口按了门铃,开门慢了点儿,他们就晃动手提警灯。几个年轻人赶紧出去开大门,战战兢兢地说:“晚安,警察先生!”警察倒是慈眉善目,不无幽默:“是早安,年轻人!”“很抱歉”“你们的歌唱得很好,可是夜深了,别人要睡觉。”“OK,我们就要结束”“不是就要,而是立即!”就这样,我们慌忙结束了聚会。晚上,我躺在床上翻来覆去睡不着,为了区区小事报警,这邻居也太过分了。看他们日后如何面对我们!可是第二天见面,我们略显尴尬,他们却热情如故,好像什么也没发生,男的依然是温文尔雅,女的依然笑容可掬。原载2006年第9期南叶 p181