《联合国海上货物运输公约》（《汉堡规则》）.pdf

联合国海上货物运送会议最后文件1 联合国大会在审议了联合国际贸今法委( 奂一九七六年#九 代 工作报告中载有海上货物运送公约草案的第四章之后，以一九七六年十二月十 五日第3 1 / 1 0 0 决议，决定于一九七八年在纽约或秘书长可能接到邀请的任 何其他适当地点召开一个国际全权代表会议，屮议海上货物运送的问题，并把 会议的工作结果纳入一项国际公约和它可能认为适当的其他文件。其后，秘 书长收到并接受德意志联邦共和国政府邀请在汉堡召开此一会议。2.联合国海上货物运送会议于一九七八年三月六日至三十一日在德意志 联邦共和国汉堡举行。3 -以下七十八个国家派代表参加会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、 奥地利、孟加拉国、 比利时、破利维亚、巴西、保加利亚、白俄罗斯苏维埃社 会主义共和国、加拿大、智利、哥伦比亚、古巴、捷克斯洛伐克、民主也门、 丹麦、厄瓜多尔、埃及、芬兰、法国、加蓬、德意志民主共和国、德意志联邦 共和国、加纳、希腊、罗马教廷、洪都拉斯、匈牙利、叩度、印度尼西亚、伊 朗、伊拉克、爱尔兰、意大利、象牙海岸、牙买加、 日本.肯尼亚、科威特、 利比里亚、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、荷兰、尼日利亚、挪 威、 阿曼、巴基斯坦、 巴拿马、秘鲁、菲律宾、波兰、褅萄牙、大韩民 1 、罗 马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、太国、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰苏维埃 社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 喀麦隆联合共和国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉、南斯拉 夫、扎伊尔.4 -危地马拉一个圓家派一名观察员参加会议。5 -大会请秘书长按照大会一九七四年十一月二十二日笫3 2 3 7 ( XXIX)号决议，邀请收到大会长期邀请参加其主持下召开的一切国际会议的会议和工 作的各组织代表，以观察员身分参加；按 照 大 会 一 九 七 四 年 十 二 月 十 曰 第 3 2 8 0 ( 1 ) 号决议，邀请非洲统一组织承认的在其地区内的各钱蛘放 运动的代表, 以观察员身分参加;和邀请各专门仉构、际原子能机构以及联 合国各有关机构和其他有关政府间组织和有关非政府组织，派遣观察员列席会 议 .以下各政府间组织和非政府组织接受了此一邀请，派遗观察员列席会议：专门机构国际货币基金组织 政府间海事协商组织联合国机构联合国贸易和发展会议 非洲经济委员会其他政府间组织加勒比共同体和共同市场 国际铁道运输中央办事处 欧洲理事会 经济合作与发展组织非政府组织波罗的海及围际海事会议 国际商会 国际海运商会 国际海事委员会 国际船东协会 国际海上保险业联合会拉丁美洲船东协会6.会议选举罗尔夫 赫贝尔先生（德意志联邦共和国） 为主席，7.会议选举以下国家的代表为付主席：阿尔及利亚、 阿根廷、澳大利亚、 比利时、加伞大、古巴、丹麦、厄瓜多尔、 蟛总志民主共和、 浪猎、印嗖尼 西亚、伊拉克、意大利、尼日利亚、巴基斯坦、菲侓宾、波兰、塞内加尔，土 耳其、乌干达、苏维埃社会主义共和国联盟、委内瑞拉.8.会议设立以下委员会：总务委员会主席: 会议主席成员: 会议主席及付主席，和第一及第二委员会主席.第一委员会± 7 莫赫 森 查菲克先生（ 埃 及 >付主席: 苏乔尔赞斯基先生（ 波 兰 ）报告员： 洛先 生（ 加 拿大 ）第二委员会主席: 波波夫先生（ 保加利亚）付主席: 德布鲁恩先生（ 荷 兰 ）报告员: 格罗斯先生（巴西）起草委员会迪克西特先生（印 度 ）成员 阿根廷、澳大利亚、厄瓜多尔、法阒、德意志民主共和国、匈牙利、印度、伊拉克、 日本、肯尼亚、挪威、 秘 鲁、塞拉利昂、新加坡、苏维埃社会主义共和国联盟、 大不列颠及北爱尔兰联合王围、坦桑尼亚联合共相国、 美利坚合众国.全权证书委员会主席: 赫利利亚赫. 哈 吉 尤索夫夫人（马来西亚）成员: 孟加拉国、加伞大、坪克斯洛伐克、厄瓜多尔、马达加 斯加、马来西亚、尼 利业、拉叙利业共和凶、炎利坚合众国.9-联合国秘书长，从三月六日至十一日，由联合国法律顾问埃里克絮 伊先生代表，其后由联合国法律事务厅一般法律事务司司长布茱恩斯隆先生 代表.联合围法律事务厅一般法律事务司围际贸易法组组长威廉维斯先生 担任执行秘书.10.大会在召开会议的一九七六年十二月十五日第3 1 / 1 0 0 1 决议中，把 联合国国际贸易法委员会第九届会议工作报告第四章内所载的海上货物运送公 约 草 案 （ / 0 1 . 89/5), 秘书长编写的关于执行、保留和其他最后条款的 条文草案（ / 0 . 89/6和 . 1 及 2 ), 各国政府和国际组织的评论和 提 议 （ / . 8 9 / 7 和 ! ( 1 . 1 ) 和秘书长编写的关于这些评论和提议的分 析 （ / 0 . 89/8), 送交会议，作为审议海上货物运送问题的基础。11-会议把海上货物运送公约草案和秘书长编写的关于执行、保留和其他 最后条款的条文草案中关于保留的条文草案交给第一委员会. 会议把关于执 行 、保留和其他最后条款的其他条文草案交给第二委员会.12.根据会议的简要记录（ / . 8 9 / . 1 至 1 0 ) , 第一委员会的简 要 记录（ / . 8 9 / . 1 / . 1 至 37) 和报告（ / . 8 9 / 1 0 ) 和第 二委员会的简要记录（ / . 8 9 . 28. 1至 1 1 ) 和报告（ / - / 内所记载的审议情形，会议制订了一九七八年联合国海上货物运送公13.该公约经会议于一九七八年三月三十日通过，在一九七八年三月三十 曰会议的闭幕会议上开放签字，公约的文本附于本最后文件之后（附件 一 ） 公约将在纽约联合国总部继续开放签字，直至一九七九年四月三十日为止，在 该日以后，公约将按照其条款规定，开放给国家加入。14.公约交存于联合国秘书长.15.会议也通过了一项“共同了觯”相一项决议，其文本亦附于本最后文 件之后（ 附件二和三）.各国代表在本最后文件上签字，以资证明.一九七八年三月三十一日订于德意志联邦共和国汉堡，共一份，用阿拉伯 文、中文、英文，法文，俄文和西班牙文写成，各种文本具有同等效力。主席执行秘书1 > ! » » 31 1978, ! 焱 , 131 1978. / 1 9 7 8 年 3月 31日以下列国家的名义 订于汉堡( ' ( 1 5 > | > 1978 1 31 |“ *0 :!1 ；1|) 1； 1 1978 IX) § 1 31 ! 1978 <1I 七 1 亡 七七 七*1 1 七七 七七 1: 亡 七 ! 七 ? 七 - 七 亡 5 , 1<3 七 , 1 亡 ,亡 6 七0 31 1 9 78 , 七 :1 七! 七 8 , 1978, 1<31 七 31 1978/ 亡 , 七 1 1 1 亡 1 七 七 5 七 1 亡 七! ', 1 1 11 1 1 4 0 1 1 -!; <1 #七 ( 1 <!' ), <1 6 31 1 978, 七 1 ：1 - 1 1 , 1978, 连 1 31 1 9 7 8 ,七 1 丄 1 1: * 七8 1 1 - 七 <1- 1 11 七;七 <1 1 <1 1 | 0 1 七 1 <3 1 111. 七 - 1, ! !» 1 各 1 , $ . 1- 七 1 111 N七;, - 1 111, 10 1988 1 10 1988