土家族的语言.pdf

土家族有本民族的语言，没有文字。据 50 年代调查，只会土家语不会汉语的土家的约有七八万。他们多分布在湖南、贵州等地偏僻山区的土家族村寨中，而且多是老年。目前，据土家族语言组调查，在沿水河岸的土家族村寒中，汉语已成为社会交往和生活中表达情意的工具，语言汉化严重，现在除一些少数地方外，800 余万土家族儿女绝大多数已经不会使用本民族语言了。今天小编就带大家认识一下我们土家族母语吧！土家族情歌对唱 汉语：公 公；婆 婆 发音：par pux；ax mav 音译：帕 铺；阿 玛 汉语：父 亲；母 亲 发音：av ba；av niev 音译：阿 爸；阿 涅 汉语：叔 叔；哥 哥；嫂 子 发音：anx beix；ar kov；car qier 音译：俺 杯；阿 科；查 切 汉语：姐 姐；姐 夫 发音：af dax；ax zov 音译：阿 大；阿 左 汉语：弟 弟；妹 妹；妹 夫 发音：ax naiv；ronv；ax naiv 音译：阿 矮；冗；阿 矮 汉语：丈 夫；妻 子 发音：lov bav；lorganrnix 音译：裸 把；落干尼 汉语：儿 子；儿 媳 发音：lov bir；puf 音译：裸 必；铺 汉语：女 儿；女 婿 发音：biuf；maf 音译：比 优；骂 汉语：请斟酒，请用菜！发音：ref cor，hax cev af！音译：惹 撮，哈菜嘎！直译：酒 斟，（请）菜吃！汉语：各位来宾、女士们、先生们：大家/你们(早上/晚上）好！发音：buvcordiev、marmardiev、pofavdiev：sef(hufnix、zaoxuxdiev、lanrqixcaix)caf！音译：补撮迭、麻妈迭、破嘎迭：社（富尼、早古迭、兰期猜）岔！直译：贵宾们、女士们、先生们：你们（大家、早上、晚上）好！汉语：今天要一醉方休！发音：laiv ref hur mor jier dor！音译：乃 惹 胡 莫 接 朵！直译：今天 酒 喝 得 醉 要！汉语：我敬大家一杯酒，表示对大家最热烈的欢迎！干杯！发音：naf sef bor ref yirb eix jinf，biaov sir anf sef lov hor huiv mor or hov！hur jir liev！音译：厄阿社博惹一杯敬，表示俺社乐活会莫窝火！胡及列！直译：我你们（向）酒一杯敬，表示我们（对）你们热烈地欢迎！喝完去（干杯）！汉语：我给诸位唱一首土家敬酒歌，各位要干一杯。发音：naf shef bor Bifzivkar ref jinf niex ox lanf canf，huf nix ref yir beix hur。音译：厄阿 社 博 毕兹卡 热 敬 涅 歌 兰 唱，富 尼 热一 杯 胡。直译：我 诸位 给 土家 酒 敬 的 歌 一首 唱，大 家 酒一 杯 干。土家族老人 汉语：请坐，请喝茶！发音：er liex onr，raf gux hur！音译：格 列 翁，日阿 古 胡！直译：这 里 坐，茶 喝！汉语：谢谢！发音：anr zer！音译：俺 则！直译：谢 谢！汉语：我们都是一家人，不客气。发音：anf huf nix lax cov，ker qir tav dor。音译：俺 富 尼 拉 撮，客 气 他 多。直译：我们 都 是 一 家，客 气 不 要。汉语：我们土家族就是这样。发音：anf bif ziv kar jiuf hanf lanr。音译：俺 毕 兹 卡 就 汉 兰。直译：我们土 家 族 就 这 样。汉语：我们好久不见了。发音：anf laf xiex dav yir daof。音译：俺 那 些 打 一 到。直译：我们好 久 相 见 没。汉语：再见！请留步！发音：tax niev yir!tav eif ux!音译：秦 捏 一！他 诶 姑！直译：以 后 见！莫 走 了！汉语：祝你一路顺风！发音：lax qiux ref suv kux!音译：拉 丘 热 苏 枯！直译：路 上 风 顺！汉语：明天见！发音：lao zix yir!音译：闹 知 一。直译：明 天 见。汉语：我们是自己人，告辞了！发音：anf uanf dor nier,sonx kov hur。音译：俺 惯 多 捏，松 可 乎。直译：我们 自 己 的，告 辞 了。汉语：这是我的名片，今后多联系。发音：aif nax niev minr pianf,tax niev nax nix xiex。音译：盖 厄呵 捏 名 片，他 捏 厄呵 匿 些。直译：这 我 的 名 片，以 后 我 找 可。汉语：祝您生日快乐！发音：nif lov zuf niex niev liv sir!音译：尼 裸 柱 捏 涅 里 食！直译：您 人 生 的 日子 欢 喜！汉语：我们招待不周，请多包涵。发音：anf sef kav mor caf bux cer，pex pex lix lix box。音译：俺 社 卡 莫 岔 补 册，迫 迫 里 里 波。直译：我们 你们 招 待 周到 不，包 涵 点。汉语：实在抱歉，请原谅！发音：mer laor kax xix lanx,tav mer af!音译：麦 劳 卡 希 兰，他 麦 嘎！直译：心 里 过 不 好，莫 怀 记！汉语：请上车！发音：cex ziv ur。音译：车 子 谷。直译：车 子 上。汉语：一会儿就到了。发音：av donr lier yev liaov。音译：嘎 洞 列 也 了。直译：一 会儿 就 到 了。汉语：您有什么事吗？发音：nif qiev sar xief？音译：尼 且 萨 谢？直译：你 什么 事 有？汉语：好，请稍侯！发音：caf,tiv lianv dir！音译：岔，体 脸 的！直译：好，等 会 儿！汉语：非常感谢！发音：anr zer,anr zer！音译：俺 则，俺 则！直译：谢 谢，谢 谢！汉语：没事儿，不用谢。发音：sar taif,anr zer tav dor!音译：萨 太，俺 则 他 夺！直译：事 没有，谢 谢 不 要！汉语：就这样商定了。发音：jiuf hanf lir bor。音译：就 汉 立 博 直译：就 这样 说定了。汉语：太麻烦您了。发音：nif kov keiv lar hux。音译：尼 可 克衣 纳 乎。直译：您 麻 烦 了。汉语：小姐，请开门！这是您的房卡。发音：afdax bif,lavminr tonf!aif nix niex uanr kav。音译：阿大 必，拉明 捅！盖 尼 涅 房 卡。直译：姐 小，门 开！这（是）您 的 房 卡。汉语：真不好意思！发音：mer luf kax xix lanx。音译：麦 鲁 卡 西 兰。直译：心 里 过意 不 去。汉语：这件事我们一定做到！发音：aix anf nix honrhuaix reix。音译：哎 俺 尼 红 坏 日衣。直译：那个 我 们 一 定 做。汉语：我们先去参观哪里？后去哪里呢？发音：anf nix keif daf bier bav?音译：俺 尼 客衣 大别 把？直译：我 们 哪里 先 看？汉语：哪些地方好玩？发音：keif keif ger cir caf？音译：克衣 克衣 格 茨 岔？直译：哪里 哪里 玩 好？汉语：今天去的地方都好看吗？发音：naiv lor zux huf nix bav caf bax？音译：乃 罗 柱 富 尼 把 岔 吧？直译：今天 玩 处 都 看 好 吗？汉语：你们辛苦了！发音：sef kov keiv lar hux。音译：社 科 克衣 拉 乎！直译：你们 辛 苦 了！汉语：请洗一洗，休息吧，晚安!发音：ox lianv dir，heiv lianv dir，lanrqix caf！音译：窝 练 的，黑衣 练 的，兰 期 岔！直译：洗 一 洗，休息 一会 儿，晚 安！汉语：我们一起跳摆手舞。发音：anf dav sev bav rir。音译：俺 打 舍 巴 日。直译：我们 一起 摆 手（舞）跳。汉语：今天我们去洋山河旅游。发音：naiv anf dav yangr shan hef bor er cix。音译：乃 俺 打 洋 山 河 格 茨。直译：今天 我们 一块 洋 山 河 往 旅 游。汉语：欢迎你们再来德江。发音：or hov sef youf de jiang enr qief。音译：窝 火 社 又 德江 恩 切。直译：欢 迎 你们 再 德江 来。审稿：冯建洪 编辑：陈小丽