顺应论概况学习.pptx

CONTENTSPART ONE 顺应论的由来顺应论的由来0102PART TWO 顺应论的理论来源03PART THREE 顺应论的核心概念顺应论的核心概念第1页/共20页Jef Verschueren 比利时语用学家1.1987年 国际语用学协会创立后内部出版的第一期IPRA 工作文集中发表题为“作为顺应论的语用学”文章。2.1995年，在由维氏主编的出版的第一本语用学手册（Handbook of Pramatics）中对顺应论有进一步、较为系统和详尽的论述。3.1999年，维氏以专著的形式即Understanding Pragmatics 系统呈现了顺应论，标志着该理论走向成熟。1.顺应论的由来第2页/共20页1.顺应论的由来国际语用学界存在两大阵营英美学派英美学派欧洲大陆学派受传统语言学的影响，对语用学的研究范围做了严格的定义，明确规定了一些研究课题，如指示、前提、言语行为、会话含义等，侧重语言的微观因素。将语用学和涉及语言使用和理解的学科，如社会语言学、心理语言学、认知科学、人类文化学等联系起来，将语用学带出了纯语言学的范围。研究视野被扩展，成为宏观语言学派。(Verschueren)第3页/共20页1.顺应论的由来语用综观“综观”是顺应理论总的指导思想。宏观上，它指对语言使用现象从认知、社会、文化方面进行综合观察；微观上，它包括在语言结构所有层次上对语言的选择与顺应作全面、细致的考察。第4页/共20页2.顺应论的理论来源进化认识论语言起源或进化说语言习得的研究“局部的”顺应性解释 第5页/共20页3.顺应论的核心概念Making choices(做出选择)Variability(变异性)Negotiability(商讨性)Adaptability(顺应性)第6页/共20页Making Choices 做出选择.使用语言是一个不断选择语言的过程，这种选择可能是有意识或无意识的活动，可能是由语言内部原因或外部原因驱动的。Usinglanguagemustconsistofthecontinuousmakingoflinguisticchoices,consciouslyorunconsciously,forlanguage-internalorlanguage-externalreasons.Thesechoicescanbesituatedatanyleveloflinguisticforms:phonetic,phonological,morphological,syntactic,lexical,andsemantic.Makingchoicesisatwo-wayprocesswhichrequiresthechoicebothintheproducingandinterpretinganutterance.第7页/共20页Variability 变异性 Variabilityisthepropertyoflanguagewhichdefinestherangeofpossibilityfromwhichchoicescanbemade.Itisdynamicratherthanstatic.变异性作为语言的一种属性，决定（语言结构的各个层次）可能选择的范围.变异并不局限与社会语言学中常说的语言变体，而是泛指语言使用者在试图传达特定信息时可以进行选择的各种可能表达。第8页/共20页 ability,capacity,genius,talent,aptitudeability：普通用词，指人先天的或学来的各种能力。capacity:侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智，尤指接受 与领悟能力。genius：语气最强，指天赋的高度才能与智力。talent：着重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能，但语意比 genius弱。aptitude:多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。第9页/共20页Nosmoking(禁止吸烟).Smokingisprohibited(不准吸烟)Pleasedonotsmoke(请勿吸烟)Smokerswillbefined(吸烟者处以罚款)Thanksfornotsmoking(谢绝吸烟；请勿吸烟，谢谢合作)Smokingishazardoustohealth(吸烟有害健康)第10页/共20页 就变异性而言，语言选择的范围并非静止不变而是不断变化的。一些陈旧的表达可能会很少使用甚至不再使用，而同时又有新的表达产生。Variability Variability 变异性变异性 第11页/共20页Negotiability 商讨性 Choicesarenotmademechanicallyoraccordingtostrictrulesorfixedform-functionrelationships,butratheronthebasisofhighlyflexibleprinciplesandstrategiesthatarebothrationalandreflexive.商讨性指的是语言选择不是机械地做出的，或者按照严格的规则或固定的形式-功能关系做出的，而是基于高度灵活的原则和策略进行的.第12页/共20页1.Smokingisprohibited.2.Nosmoking.3.Thanksfornotsmoking.4.Smokingishazardoustohealth.第13页/共20页 The Window was broken by the boy.The boy broke the window.PleasePlease bring me the book.Would you please Would you please bring me the book?第14页/共20页 商讨性也隐含了选择的不确定性。一方面，说话人有时是在不得不做出选择的制约下而仓促进行操作的，其结果未必总是能满足其交际需要。在一些场合下，说话人与听话人的语境资源和认知能力未必能很好地把握，表现在指示语的使用、省略话语的运用等经常导致理解不当或困难。另一方面，听话人在理解时也存在不确定性，如对话语含意的捕捉。交际中大量存在的误解除了说话人的责任外，听话人理解不当也是重要原因。第15页/共20页Makingchoicefromavariablerangeofoptionsinthenegotiablemannerastomeethumancommunicativeneeds.Adaptability 顺应性 顺应性是一种语言特性，人们在可选择的可变范围作出可商讨的语言选择，以便接近交际需要的满意点。顺应是语言选择的目的，是对商讨提出的要求，即要求商讨的结果（最后确定的表达式）必须与交际环境相适应。否则，商讨就成了无用功。第16页/共20页Making choices(做出选择)出发点出发点选择的前提和基础选择的前提和基础Variability(变异性)Negotiability(商讨性)手段与策略手段与策略Adaptability(顺应性)目的和归宿目的和归宿第17页/共20页ReferencesVerschueren,J.(1999).UnderstandingPragmatics.北京:外语 教学与研究出版社.何自然,于国栋(HeZiran&YuGuodong).(1999).语用学的理解-Verschueren 的新作评价.现代外语,第4期.何自然何自然 (He,Ziran)(He,Ziran).(2007)(2007).语用三论语用三论:关联论关联论 顺应论顺应论 模因论模因论.上海上海:上海教育出版社上海教育出版社.第18页/共20页 Thank You！第19页/共20页感谢您的观看！第20页/共20页