商标词文化陷阱.doc
《商标词文化陷阱.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商标词文化陷阱.doc(5页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、【精品文档】如有侵权,请联系网站删除,仅供学习与交流商标词文化陷阱.精品文档.遵守商标词的翻译原则谨防文化陷阱张虹然徐婷婷河北医科大学外语教学部摘要】商标是消费者认识产品的重要手段。产品要想走出国门必须做好商标词的翻译工作。商标词的译名卫须符合目标市场消费者的审美心理、语言习惯和文化-j俗。本文从商标词译名的翻译原则入手,强调译者在翻译商标词时除了使其能够一目了然、朗朗上口、便于记忆,更应该具有深刻的文化意识,以免误入“文化陷阱”。关键词商标词原则文化陷阱i 一引言l 伴随着经济的全球化,越来越多的人意识到:好的商品名称2以及商品名称的国际化发挥着重要作用。商品要想在国际商品竞i争中取得一席之
2、地就必须拥有响亮优美的商标。商标词的翻译。跟其他翻译一样,也是一种跨文化交际形式。我们将商标词从一i种语言文化翻译为另一种语言时要倍加谨慎,以免陷入”文化陷i阱”之中。”商标的翻译既要做到音意的完美统一,同时还要跨i越译入语的文化障碍。”(许金杞2002:47)邓炎昌(1989:147)l关于语言和文化的关系说得好语言是文化的一部分并对文化5起着重要的作用;语言又受文化的影响反映文化。本文从语言文化的角度探讨了在翻译商标词的过程中的要求和原则,并从中。体会语言内部浓重的文化内涵。二、商标词的翻译原则1通俗易懂,一目了然易读易记商标的译名应该简短醒目易于上121,便于记忆。商标只有简单醒目,才能
3、发挥其记忆功能,让人过目不忘。冗长累赘,不易发音的商标词不但不能引起人们的购买兴趣。而且会因为人们发音不准而难堪。日本的一项调查表明四个字的名称认知率为1 1 3六个字的为5 96,七个字的为4 86,而八个字以上的只有2 88。(安亚平2004:43)这种通俗易懂,朗朗上口的商标词译名有很多,例如德国汽车品牌MercedesBenz的中文全名音译为”梅塞德斯一本茨”,或简略成”本茨”,香港或台湾市场叫“平治”或”宾士”内地市场则叫“奔驰”。相形之下,要数内地版的”奔驰”最为响亮最为简介,容易记忆不仅发音与Benz相似还能领略该车风驰电掣的雄姿,不由使人心向往之。类似的成功范例还可以信手拈来如
4、原产自日本的复印机打印机等办公设备品牌Canon翻译为“佳能”这一词汇独有的文化内涵,是人们联想到其优良的品质和性能,增加消费者对此品牌的信赖感如果我们抛开此项翻译原则,按其意义翻译为”大炮”,则很难让人将其与产品联系起来。再有,Tides(汰渍)洗涤用品实现了中英文音的完美对应,英文商标Tides简单易记,辅以商业钡角“Tides in,di rts out“(汰渍来,污渍去)的广告语,起到了良好的烘托效果。为了使商标词的译名朗朗上口便于记忆译者通常根据其发音或谐音进行翻译它既不考虑原词意义,也不照顾汉语的词义最大的特点就是转义词的语音跟原词的语音相同或基本相同。例如,super原义为“特级
5、品”转义为”苏泊尔”,只是与super的读音相同而已,这个词本身并不表达任何意义。译者在译出原名的主要音节后,可根据需要选择符合商品特征或是关键意义的字以突出产品的宣传陛,且具有象征意义使人产生联想以此来吸引消费者。(陈振东2005:53)如Nice译为“纳爱斯“而Nice的本意为“美好的”,转义中的”纳”和”斯”都不表义只有通过增加的一个“爱”字来传情达意,译出那种形神兼备、恰如其分的韵味。在翻译商标词是译者除了可以通过适当地增加音节和汉字之外,还可以适当地对原词的语素加以改造使之符合汉语发音习惯,省略不明显的发音,使其读起来朗朗上口产生过目不忘的效果。如Kodak的译名为”柯达”,最后一个
6、辅音k省略未译出因为在汉语普通话中没有以k结尾的音节。“柯达”读音响亮清脆还具有拟声的效果。类似的商标词译名还有chocolate译为“巧克力“省略了辅音t;salad译为”色拉”,省略了d;Hollywood译为“好莱坞”省略了d;等等。2符合消费者的审美取向和文化习惯激起购买欲望翻译商标词时要根据商标的语言特征,结合英汉语的特点,忠实准确地译成符合消费对象的商标词。商标词的成功翻译就是要达到促销产品的功效,从而激发消费者的购买欲望。商标是一种面对大众的重要宣传手段本身就是一种重要的社会文化“它不仅要遵循社会文化习惯和投合大众审美心理,而且在影响和形成社会文化和审美心理方面起着重要作用。”(
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商标 文化 陷阱
限制150内