油漆未干.doc
《油漆未干.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《油漆未干.doc(37页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、【精品文档】如有侵权,请联系网站删除,仅供学习与交流油漆未干.精品文档.三幕世态喜剧油漆未干剧本原著:法勒内?福舒瓦 改编:英艾林?威廉 翻译:欧阳予倩 第一幕 【五月的一个早晨,上午九点三十分,阳光和煦。向着通道的内门是敞开的。 【开幕后,自行车铃声,一群鸡被赶着叫的声音。前门开了,哈格医生进来。 哈格医生 (叫着)安娜! 哈格太太 (在楼上)是你吗?阿瑟?你回来了。 哈格医生 回来了。 哈格太太 关尼!快拿早饭给医生吃,他早上一点儿东西也没吃过呢。关尼!关尼! 【关尼从外面快速进来,她手上拿着报纸和电报。 关 尼 我来了,太太。医生,这是今天的早报,还有一封刚到的电报。(将其递给哈格医生)
2、,我这就去给您拿早餐。 【关尼走进厨房,哈格医生拆电报,苏珊进来。 苏 珊 爸爸,这是什么? 哈格医生 一封电报,是从伦敦打来的! 苏 珊 伦敦打来的? 哈格医生 没错。(读)本人为已故的克里斯宾先生之崇拜者,谨定于本星期四正午十二时奉访。签名,马克斯威尔?但文波。但文波? 苏 珊 (沉思)克里斯宾!(坐下来) 哈格医生 这个名字倒是有些耳熟。 苏 珊 就是画了许多画的那个年轻人。 哈格医生 哦!那个小伙子,一边咳嗽,一边画画,那是许多年前的事情了。不过这个但文波是谁?我从来没有听说过他的名字,难道他以为我认识他?(把电报放在外衣的袋里,开始看报纸) 【哈格太太下楼来。 哈格太太 (讨厌的瞧着
3、通道里的工具)真讨厌!那个油漆匠,还不把这些东西拿走。(捡起两个油漆罐子放在楼梯脚下)苏珊,以后再不要招惹这些油漆匠了!你姐姐闻到油漆味就头痛,现在还起不来床呢!(坐在上手的桌子旁的椅子上) 【关尼从厨房端着早餐出来。 关 尼 医生,您的早餐来了。 【哈格太太拿过报纸。 哈格太太 关尼!你真的要走了吗? 苏 珊 你一走我们家里就好像少了一个人 关 尼 苏珊,我那可怜的弟媳妇儿死了,留下四个孩子没人管,我不能不回去照顾。 哈格医生 喔,关尼,我们真是非常难过。等你上火车的时候,我们多流几滴眼泪来给你送行吧!你打算乘哪一班火车呢? 关 尼 下午五点钟,开往曼彻斯特的那一班。我在这里呆太久了,十五年
4、了。(走进厨房) 苏 珊 关尼真可怜!我们再也找不到像她那样好的佣人了。(跟着关尼进去,把门关上) 哈格太太 不过关尼走了,我们倒是合算。我找到的新女佣工钱多不了多少。 哈格医生 (惊讶地)你已经找到一个了? 哈格太太 (把报纸放在桌上)难道你还不明白吗?越是生活困难,你越应该在外表上装得阔绰。(站起来走进哈格医生)关尼要走我倒一点不在乎。她在这儿实在太久了,(哈格医生想插嘴)一点规矩都没有,还叫我们女儿的小名儿。那个新的女佣人完全不是那一套。懂礼貌,她有城市的派头,讲起话来顶好听,态度又斯文,很会招待客人。 哈格医生 (瞪着哈格太太)她要多少工钱? 哈格太太 说起钱,你要打算的倒是筹一笔钱让
5、两个女儿跟我去做几套衣服,今年夏天好到情人岛去旅行。 哈格医生 (向椅子里一靠,眼光尖锐地望着她)你还谈起什么情人岛旅行? 【苏珊从厨房走进来。 苏 珊 去不去情人岛我倒是无所谓。(坐下) 艾 达 (对母亲提高嗓子)假如我们还在这乡下住下去,苏珊一定比我先结婚,这儿的男孩子都喜欢她!可是我要告诉你们,如果她比我先结婚的话,我只有死!我一定死!(伏在桌上哭起来) 哈格太太 只会省钱却不懂得赚钱,这样的男人真是大傻瓜。 【关尼从厨房出来,冷眼相看,走向碗橱拿起空盘子。 哈格医生 我只希望永远不会有人说我贪钱。好吧,我现在上楼去刮胡子。 【哈格医生上楼。 【乡村油漆匠布鲁斯从前门进来。 布鲁斯 (在
6、门口)早呀!哈格太太。早呀,艾达,苏珊!(两个女孩答礼)天气可真好,不是吗? 哈格太太 喔,原来是油漆匠。我正说着呢,您早就该来了,(指着楼梯脚下的油漆桶)请您快把您那些脏东西拿走。 布鲁斯 (不慌不忙)哈格太太,我正是来拿那些油漆的。而且我还带来一点小礼物,送给您的两位小姐。 艾 达 什么礼物,布鲁斯? 【布鲁斯拿出两副镶好框子的静物小油画。 艾 达 是你的相片吗? 布鲁斯 不,是我画的画。(交给两人每人一幅) 哈格太太 (走过去看艾达的画)哼,一条死鱼。(转向苏珊)你的呢?一只死鸭子!上帝啊。 艾 达 布鲁斯,这些都是你自己画的吗? 布鲁斯 是的,我认为这是我最好的作品。您最好挂在这里 【
7、哈格医生没穿外衣从楼上下来。 哈格医生 (边走边大声说)关尼?给我拿壶开水来。我要刮胡子。(向布鲁斯)早呀,布鲁斯,你好吗,孩子? 苏珊 爸爸,看布鲁斯送给我们的画! 哈格医生(不太感兴趣地看着画)唔 布鲁斯 哈格医生,假如您不喜欢这两张,我还有很多。 哈格医生还有很多?那您一定把时间都花在画画上,连正经的油漆活也丢下不干了。 布鲁斯为了画画,我无论花多少时间都愿意。 哈格太太我看您还是老老实实做个油漆匠,比当什么画家好得多。 布鲁斯哈格太太,我想替您油油花园的大门,不过 哈格太太不要钱吗? 布鲁斯完全免费。不过,我还想替两位小姐画个像。 苏珊喔,布鲁斯,真的替我们画像吗? 艾 达 苏珊一定要
8、跟我画在一起吗? 哈格太太呃画像没有什么用处,不过既然不用花钱,我也不反对。 布鲁斯 艾达,你在椅子上坐下来,让苏珊站在你旁边。 【艾达走向安乐椅,坐下。 布鲁斯 很好。(接过苏珊从书桌里拿出的纸笔,开始画像) 哈格医生 布鲁斯,我说您真像是一个艺术家。您这一手从哪儿学来的? 布鲁斯 (依然在工作)您还记得从前这儿有位画家,名叫克里斯宾吗? 哈格医生 克里斯宾?他是我从前的一个病人。奇怪,今天早上接到一封电报,里面还提起他呢。 哈格太太 提起克里斯宾? 哈格医生 对啊。有个家伙自称是克里斯宾的崇拜者.(摸外衣袋,发现没有穿外衣) 哈格太太 真奇怪,克里斯宾身上有什么可爱的地方? 【关尼拿热水壶
9、进来站在门口。 布鲁斯 我从十二岁起跟着克里斯宾学画。他走到哪儿我就跟到哪儿,他画什么我就学着画什么。他教我很多东西。我只跟他一个人学过。 【关尼热情地听着布鲁斯的话。 哈格太太 哟,我希望您没有染上他的咳嗽毛病。 关 尼 (顽强地)哦,要是他.(哈格太太尖锐地瞧着她)您要的开水拿来了,医生。 哈格医生 我要开水干什么?喔,是的,我要刮胡子。谢谢你,关尼。(提着热水壶上楼) 关 尼 哈格太太,您请的那个城里来的上等女佣人已经在厨房里了。(进厨房去) 哈格太太 (向厨房走去)我怕关尼会教坏那个新来的女佣人。 艾 达 布鲁斯,请您等一等。这件事情很重要。(跟着母亲走进厨房) 布鲁斯 (站起来走向苏
10、珊)你应该知道我画这幅画的意思。 苏 珊 (退后)你说过是当礼物送给我妈妈的。 布鲁斯 那不过是借口。我其实是想好好看看你。 苏 珊 喔,布鲁斯,你已经和我认识这么久了,还说这些胡闹的话。 布鲁斯 只要你答应跟我结婚,我就再不说了。 苏 珊 可是,布鲁斯,我们一定要等艾达先结婚。 布鲁斯 为什么? 苏 珊 否则我们一辈子也不会安宁。 布鲁斯 (把画放在桌子上转向她,片刻以后)我想我最好和你接一个吻。 苏 珊 为什么? 布鲁斯 这样你就不会变卦了。 苏 珊 你放心,我不会变卦的。 布鲁斯 你不是害怕吧? 苏 珊 怕什么? 布鲁斯 好,那么我们来接一个吻。(很不自然地拥抱苏珊,不大热情地吻她) 【
11、厨房的门开了,艾达出现。 艾 达 (看到场上的情景,气急败坏)什么,布鲁斯,苏珊,你们(向楼上大声喊叫)爸爸,妈妈,快来呀! 【苏珊挣脱布鲁斯,哈格医生出现在楼梯上。 哈格太太 (从厨房出来)艾达,什么事大惊小怪? 艾 达 妈妈,这儿出了怪事,您不能不管。 哈格医生 (走进室内)出了什么怪事? 艾 达 爸爸,刚才我和妈妈跟那个新来的女佣人在厨房里等我回到这儿的时候,看到他和她两个人 布鲁斯 你不必告诉他们,我可以再做给你们看。(他把惊惶的苏珊拥在怀里,再吻她,这一次却动了真情) 哈格医生 上帝啊! 哈格太太 (怒不可遏)小伙子,我们是有身份的人家,是有规有矩的。快收拾起你那些废物,给我滚出去!
12、 布鲁斯 好啊!苏珊,你打算跟我一道走吗? 哈格太太 快滚! 布鲁斯 好,我告诉你们,苏珊和我已经准备结婚了。 艾 达 (尖锐地叫出来)妈妈,假如你让苏珊比我先结婚,我就死! 哈格太太 不,苏珊不会和布鲁斯结婚的,也不会嫁一个他那样的贱骨头。(对布鲁斯)我的女儿,绝不会嫁给一个倒霉的艺术家。 布鲁斯 哈格太太,告诉您,我是一个好青年,我认为在你们乡下再找不到比我更好的女婿了。我快要走了,哈格太太,你们的女儿苏珊准备跟我一道走,她已经成年了,可以自己做主了。苏珊,是不是? 苏 珊 布鲁斯,请你走吧,说这样的话是没有用的,你走吧。 布鲁斯 除非你和我一道走。 苏 珊 请你自己走吧,布鲁斯,等一会我
13、去找你。 布鲁斯 什么时候? 苏 珊 我会告诉你。 哈格医生 你走吧!小伙子,让事情慢慢缓和一下,好不好? 布鲁斯 好的,医生。我的画送给你,做个纪念。 【哈格太太从布鲁斯手里抢去那张画,团起来丢进壁炉。 哈格太太 我们才不要这些鬼画! 布鲁斯 好!为了苏珊,我走! 哈格太太 这个死油漆匠! 哈格医生 好了,现在你们俩离开一下,让我跟苏珊说几句话。 【哈格太太和艾达上楼去。 哈格医生 (安慰苏珊)好了,好了,孩子,好了,小苏珊。好一点了吧,啊? 苏 珊 他爱我,爸爸,我也爱他。 哈格医生 唔,这正是最伤脑筋的地方。当然啦,假如他不是这么死心眼要去当什么艺术家,那又不一样了. 苏 珊 艺术家有什
14、么不好? 哈格医生 没有什么不好,就是没饭吃,没房子住,生了病没钱医。 苏 珊 假如他是一个大艺术家就会有吃有住的。而且他一定会成为一个大艺术家。 哈格医生 他有志气,很可能成为一个大艺术家,不过据我所知,最大的艺术家都是些最穷的穷鬼,尤其是在这不景气的年头。 【门铃响。苏珊站起来。 哈格医生 好了,你看,我还要去出诊呢。(动身上楼)上楼来吧,孩子,有空我会跟布鲁斯谈一谈的。(对从厨房出来去开门的关尼)关尼,要是来看病的就让他进来,别的人一概不见。 【哈格医生和苏珊上楼去。关尼开门招呼达伦进来。 关 尼 请随便坐。本来诊室里有许多旧杂志,因为这儿正在装修,就不知道放哪儿去了。不过医生不会让您等
15、太久的。 【达伦迅速环视全室,带着期望的心情走向艾达的画,却失望地走开了。 达 伦 (注视着关尼)您一定是关尼! 关 尼 噢?我好像没有见过您 达 伦 (把帽子放在衣柜上,细心地研究那幅画)不错,我们是第一次见面。 关 尼 那您怎么知道我的名字? 达 伦 我屈指一算,就算出来了。(笑) 关 尼 别以为您是伦敦来的就可以嬉皮笑脸。(走进厨房,哈格医生从楼上下来) 哈格医生 早啊! 达 伦 您就是哈格医生吧? 哈格医生 对对。(二人握手)请坐。对不起,我的诊室这几天刚装修过,油漆未干,还不能用。(走到书桌后边坐下,准备诊病) 达 伦 不用客气。医生,我来是因为 哈格医生 有点肝病,是吗?一看就看出
16、来了。坐下,把舌头伸出来。头痛吗?胸闷吗?大便怎么样? 达 伦 您想错了,医生,我的身体像牛一样结实。 哈格医生 那您来我这儿干吗? 达 伦 我是专程来拜访您的,哈格医生。 哈格医生 噢? 达 伦 我来还您一笔神圣的债。 哈格医生 您欠我的债? 达 伦 说起来是十年前的事了。我有一个最好的朋友,曾经是您的病人,在你们这儿住过很久。我说的就是克里斯宾。 哈格医生 噢!原来是您,您就是咳,我原以为您还得好几个钟头才能到呢。 达 伦 (奇怪)您.在等我? 哈格医生 是啊。我收到了您的电报(拿出电报)让我看看您贵姓. 达 伦 (把电报抢过去)我可以看看吗?(迅速看完)噢,是的,对了,我本来说中午12点
17、到,没想到路上这么顺利.(交还电报)所以就早到了。 哈格医生 (看电报)您在电报上说,您是克里斯宾的崇拜者 达 伦 那是老实话。 哈格医生 我正在怀疑您说的那个克里斯宾,是不是我认识的那个克里斯宾。我收到这封电报的时候,我太太说,真不明白克里斯宾身上有什么可爱之处。当然,她稍微有点主观。其实克里斯宾是个很可爱的青年. 达 伦 对,对。 哈格医生 我想知道,您说的那个人是不是把自己当成一个画家? 达 伦 您完全可以这样说。 哈格医生 那么正是他了。可怜的孩子! 真可惜,年纪轻轻就死于肺病了。 达 伦 是啊,是啊。是这样,前几天我清理旧书桌的时候偶然发现几封信,是克里斯宾住在您这儿的时候寄给我的。
18、在信里他提起您对他的好处,对您非常感激,并且请求我替他还清欠您的债。 哈格医生 对,对,就是那个克里斯宾!他口袋里总是没有钱 达 伦 让我看看总共欠了多少?(紧密注意哈格医生) 哈格医生 这我也记不清楚了。 达 伦 (试探地)是二十磅吧? 哈格医生 我也可以大胆地说是二十磅。对,我模模糊糊地记得,我曾经问他有没有办法还上这二十磅。 达 伦 对不起,医生,(站起来交了四张五磅的钞票给哈格医生)迟了一点,但是全数奉还。 哈格医生 我的天!(收钱) 达 伦 让您久等了,真是一万个对不起。 哈格医生 (站起来)先生,您真是个好人。 达 伦 呵,无债一身轻,这次我回到伦敦,可以做一个幸福的人了。 哈格医
19、生 允许我和您握手吗? 达 伦 荣幸之至。(二人握手) 哈格医生 等一等,(叫)安娜,艾达,快来快来。我要您见见我的家人。(哈格太太与艾达进来) 达 伦 真抱歉,我忘了带名片。 哈格医生 用不着,用不着,您的大名早已深深地印在我这儿(指脑子)了,让我来介绍,这位先生是但但. 达 伦 但文波。 哈格医生 对。但文波先生,我早已深深印在脑子里了。这是我的太太。这是我的大女儿艾达。安娜,我要你们来认识一位最正直最忠诚的绅士。 达 伦 太太,小姐,你们好! 哈格医生 这就是今天早上拍电报给我的那位先生。他是我们的老朋友克里斯宾最好的朋友。克里斯宾死了十年以后,这位高贵的朋友,这位忠诚的绅士,特地到这里
20、来替他还从欠前我的一笔小债,二十磅。这样忠诚的绅士真是天下少有! 哈格太太 啊!真是天下少有!二十磅!请坐,请坐。 【达伦坐在安乐椅上,哈格太太坐在桌旁。 达 伦 您太客气了,其实我来替朋友还这么一点儿债,没什么了不起的。 哈格医生 不过在这不景气的时候是很难得的。(拿出帐簿登记,快活地自语)二十磅啊。 达 伦 我很奇怪,为什么克里斯宾没留几张画给你们作纪念呢?当然罗,你们可能不大喜欢他的画,不过这些画对我却有一种感情上的特殊价值。我想你们应该明白。 哈格医生 明白,明白。 达 伦 那么,假如您还保存有他的画,可不可以给我带回去呢?他在信上提过,有六七幅画在你们这儿。 哈格医生 唔,至少有这个
21、数目。 哈格太太 我相信有一张在院子里的鸡窝上面。 达 伦 鸡窝上面! 哈格医生 对,我想起来了,因为鸡窝顶上有一个漏洞,我要找块东西来挡雨,你知道,那张画上有很厚的油漆,不会漏水,再合适不过了。哦,我真不敢想象它现在已经变成什么样子了。 达 伦 不要紧,不管它变成什么样子,我都想要。您知道我是拿来作为纪念品的。 哈格太太 (起立)艾达,跟我来,看能不能找到那幅画送给但文波先生。(与艾达出去) 哈格医生 (对达伦)我忽然想起来另外还有一张。关尼,你快上小阁楼去,在墙角的小窗子底下,记得好像几年前我们用过一张克里斯宾的画去堵一个漏洞的。 关 尼 您要那张画干什么? 哈格医生 这位但文波先生要把它
22、带回家去。 关 尼 但文波先生要把它带回家去?(达伦望着关尼) 哈格医生 但文波先生是克里斯宾最亲密的朋友! 关 尼 但文波先生是克里斯宾最亲密的朋友? 哈格医生 关尼,去,看能不能把那张画撤出来。 关 尼 好的,医生。(上楼) 【哈格太太和艾达回来。 艾 达 我们找到了! 哈格太太 (拿出一方污秽不堪的画布)有点脏了,您知道,鸡是不讲道理的。 哈格医生 (站起来)你叫关尼拿肥皂把它刷干净。 达 伦 (急忙站起)不不不,不需要!不需要。 哈格医生 没关系,一点也不麻烦。 达 伦 噢,千万不要,我恐怕我的意思是,还是我自己回去把它弄干净吧。就这样我已经很满意了。 哈格太太 喔,阿瑟,(指壁炉架)
23、你想到过艾达的画吗? 哈格医生 可是但文波先生不会要艾达的画的。 艾 达 他当然不会要我这种小女孩画的画啦,不过妈妈的意思是,在我的画背面有一幅克里斯宾的画呀。 【达伦注视那幅画。 哈格医生 (走向壁炉架,把画拿下来)可惜,可惜。但文波先生,要不是艾达把这面涂坏了,我可以把它也送给您 达 伦 这张画是你画的吗,小姐? 艾 达 是我画的。我只学过一丁点儿 达 伦 您只学过一丁点,就画出这样一幅杰作!这幅画里闪耀着天才的火花 哈格医生 天才? 达 伦 (注视着反面克里斯宾的画)的确是天才! 哈格太太 但文波先生,您可不要把我们的小艾达弄成一个艺术家呀。 达 伦 那自然,不过假如您肯让我买下这张画
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 油漆
限制150内