双语浏览:讲讲浪漫的西雅图-精品文档.docx
《双语浏览:讲讲浪漫的西雅图-精品文档.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《双语浏览:讲讲浪漫的西雅图-精品文档.docx(6页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、双语浏览:讲讲浪漫的西雅图双语浏览:讲讲浪漫的西雅图楚欣摘要:一提起美国的城市,很少有中国人会首先想到西雅图。其实,很多中国人可能根本分不清华盛顿州和华盛顿特区的区别。SeattleisrarelythefirstUScitythatcomestoChineseminds.Infact,fewpeoplecouldprobablytellWashingtonstatefromWashingtonDC.TworomanticcomedyfilmshaveirrevocablyshapedtheimageofXiyatu,asthecityisknowninMandarin,amongtheChi
2、nesepublic,andasaresultitwouldnotbeastretchtosaySeattleisseenastheAmericancapitalofromance,somewhatakintohowtheworldperceivesParis.一提起美国的城市,很少有中国人会首先想到西雅图。其实,很多中国人可能根本分不清华盛顿州和华盛顿特区的区别。讲讲浪漫的西雅图两部浪漫喜剧无疑塑造了西雅图在中国公众心里的形象。因而,能够毫不夸大地讲,西雅图被国人视为美国浪漫之都,有几分类似世界对巴黎的看法。InSleeplessinSeattle,NoraEphrons1993runawa
3、yhit,TomHankscharacter,Sam,moveswithhisyoungsonfromChicagotoSeattleforafreshstartafterthedeathofhiswife.ThemovieportraysthelargestcityinthePacificNorthwestnotasacanyonofhigh-rises,butasabohemianenclaveofartistsanddesigners,whichpossiblydidnotimpressChineseatthetime.在诺拉bull;艾芙伦1993年执导的热门电影(西雅图夜未眠)中,山
4、姆(汤姆bull;汉克斯饰)在妻子离世后带着年幼的儿子从芝加哥搬到西雅图,寻求一个新生活的开场。影片将这座美国太平洋西北地区最大的城市塑造成了一个放纵不羁的艺术家和设计师的聚居之处,而非高楼林立之都。当时或许并未给中国观众留下什么印象。ThisimagemayhavebeenalteredrecentlybythescreenadaptationofFiftyShadesofGrey,whichislargelysetintheSeattleareaandincludesfrequentaerialshotsandtheless-than-tastefulflauntingofwealthan
5、dkinkysex.近期上映的小讲改编影片(_)可能改变了人们对西雅图的认识。这部影片取景地大部分在西雅图,包含很多航拍、低俗的炫富和性虐的元素。ThenarrativesetupinSleeplessisalmostChinesetothecore:SamandAnnie,playedbyMegRyan,fallinlovebeforeactuallymeetingeachotherintheflesh.ImagineallthoseChinesecouplesinarrangedmarriageswhoweredeniedtherighttoface-to-faceencountersbe
6、foretheirweddingnight.Thisstorycouldhavebeentheirsilverliningandinspiration.(西雅图夜未眠)叙事设定很中式:山姆和安妮(梅格bull;瑞恩饰)在素未谋面的情况下就相爱了。试想那些接受包办婚姻的中国夫妇,在新婚之夜前都没有见面的权利。这部影片有可能给他们带来了一线希望和鼓舞。Bycontrast,theChinesemovieFindingMr.Right-thetitleinMandarintranslatesasBeijingMeetsSeattle-isveryHollywoodinitsdramaticarc.T
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 双语 浏览 讲讲 浪漫 西雅图 精品 文档
限制150内