中级口译教程(第三版).梅德明著.第一盒-1英语部分.docx
《中级口译教程(第三版).梅德明著.第一盒-1英语部分.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中级口译教程(第三版).梅德明著.第一盒-1英语部分.docx(22页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、精选优质文档-倾情为你奉上Listen and interpret the following conversation alternatively into English and Chinese:A: 罗伯茨先生,很高兴再次见到您。有什么需要我做的吗? Im so happy to see you again , Mr. Roberts. May 1 help you in some way?B: Hi , Miss Chen, its been ten months since 1 left China. 1 would like to discuss with you the poss
2、ibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture cordless(无电线的)phones and mobile phones.A: 好极了。您的投资意向是明智的。我公司也正在寻求外资,合办一家生产元绳电话和移动电话的制造公司,您的提议很好。罗伯茨先生,我还记得一年前曾同您讨论过有关外国在华投资的事情。Thats great. Your investment proposal(提议;建议;求婚)is a very wise decision. Our company is also seekin
3、g foreign investment in a manufacturing company for cordless and mobile phones. Your initiative is most welcome. 1 remember talking to you about the matter of foreign investment in China a year ago, Mr.Roberts.B: Yes, you did a good job. The whole idea of my investing in a joint enterprise with your
4、 company is the direct result ofyour wonderful lecture(演讲). Your answers were direct and honest. And your, explanations were sincere and persuasive. May 1 get on Chinas economic express train and share your economic gains? 是的,那次你谈得很好。其结果是触发了我同贵公司合资办企业的念头。你的回答很坦率,你的解释很诚恳,很有说服力。现在我想搭乘中国经济快车,分享你们的经济成果,
5、好吗?A: 当然可以。欢迎罗伯茨先生加入我们的行列!我们来讨论一下合资企业的事宜吧。您能告诉我您的设想吗? of course. Welcome aboard. Mr. Roberts! Lets get down to the business of, this joint venture. May 1 have some idea of your proposal?B: 1 did a lot of research in the market of telecommunications(通讯)equipment lately. Theres a potential market for
6、cordless and mobile phones in China and elsewhere in the world. initially, 1 would like to embark(使着手)on this joint venture business at a moderate(有节制的;稳健的)rate. with a safe scale. My suggestion for the amount of total capital investment is in the vicinity of eight million US dollars, a lucky number
7、 in China, 1 suppose.A. 很好。800 万岂止是个吉利数字,我认为这对启动这家合资企业来说是很合适的。那么您在合资中打算占多少投资比重呢? Very good. Eight million is more than a lucky number; its the right number for the initiation of this joint venture, as I understand it. But how much would be your share of investment in this partnership?B: My contribut
8、ion is 50% of the total investment. includingthe construction funds and the cost of all the imported(进口) equipment, and the engineers,technicians and managementstaff from my home company. A: 我对你这个5 : 5 对半开的合伙投资比例很满意。这就是说,我们在经营管理和利润分配上也保持一种5 : 5 对半开的权益关系。1 like the idea of a 50 to 50 investment partn
9、ership, in which case there will be a 50-to-50 distribution in businessmanagement and profit share.B: Youre absolutely right.A: 接下来的问题是产品的营销.无绳电话在中国有很大的需求盘,但是我们无法保证在国内推销50% 移动电话.此外,我们需要增加外汇储备,天晴还需防雨天嘛二我建议贵方负责向海外推销65% 以上的移动电话,您看如何?我相信您对外汇的需求大于对人民币的需求。The problem then involves the marketing of the man
10、ufacturedproducts. Cordless phones are in high demand in China , butwe cant guarantee a 50% domestic marketing of mobile phones. Besides, we need to increase our foreign exchange reserve for the rainy day. May 1 suggest that you market at least 65% of the total number .of mobile phones international
11、ly? 1 believe you need more foreign currency than our renminbiB: 1 love renminbi. We all know it is one of the strongestcurrencies in the world. And 1 have heard that the Chineseyuan will become a convertible(可兑换的) currency soon. But 1 accept your proposal(建议) and we will be responsible for the inte
12、rnational marketing of two-thirds of the mobile phones.A: 好极了。Thats beautiful.B: Two more questions. One concerns the term of our partnershipand the other the managements structure of the venture. 还有两个问题需要解决。一个问题是有关我们的合作期限,另另一个问题涉及企业管理人员的结构。A: 至于我们的合作期限,我们可以定为15 年,只要双方愿意,合同期满后我们还可以续签。您意下如何? As for t
13、he term of the partnership, lets start with a 15-year term for this joint venture, and extend the contract later if both parties wish to continue the partnership. What do you say to this?B: Thats quite logical. May 1 suggest that we set up a board of directors for the management of the company and s
14、hare rights and obligations as equal partners? 非常合理。我建议成立董事会来监管公司的业务运作,我们以平等的伙伴关系来分享我们的权利和义务。A. 正合我的想法。下周我们是否再举行一轮会谈,详细讨论一些技术性问题? That coincides with our usual practice. Shall we hold another round of discussion next week on some technical problems in a more detailed way?B: Thats fine. 1 like to wor
15、k with you, as 1 did before. Itsbeen a very rewarding day. 好的。同以往一样,我乐意与你合作。今天的收获很大A. 收获确实很大。罗伯茨先生,祝您周末愉快。Yes , indeed. Have a nice weekend , Mr. Roberts!B: You, too.Listen and interpret the following conversation alternatively into English and Chinese:A: 罗伯获先生,您在中国生活两年了,还习惯吧? Mr. Roberts, you have
16、been living in China for two years. How do you like it?B: 1 think I m quite used to my Chinese life here. Actually 1m thinking about settling down in China for good.A: 前几天我看了一部美国电影,片名叫美国丽人。我没有完全看懂,我也不知道这部电影为何获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。没完全看懂可能是中美两国的文化差异吧,或者叫做东西方文化差异。1 saw an American Movie a few days ago, which
17、is entitledAmerican Beauty. 1 didnt quite get the story. 1 dont quiteunderstand why this movie won the Oscar for the best pictureof the year, either. Maybe the answer is the differencebetween the Chinese and American cultures. Or rather, it isdue to the cultural difference between the East and the W
18、est.B: This is a good topic and a broad topic, too. Let-me talk a bit more about the film you mentioned. Actually, I havenoticed a very interesting difference between many Chineseand Americans in understanding the title of the film.A. 是吗? Yes?B: In some Oriental countries, the translation of the fil
19、ms title goes as something like A Beautiful American Lady , or even Beauty is Guilty. While to most of the Americans, 1 amafraid the reaction toward this title is mixed(复杂,混合的)or confused, for they cannot decide what exactly the phrase(词) might indicate. The film first and foremost(最重要的)refers to a
20、type of rose bearing large, long-stemmed(长茎的) purplish(略带紫色的)red flowers. And the flowers usually remind people of romance , love, beauty in its abstract(bstrkt,抽象的,理论上的)sense(抽象意义上的美), and vigor(强健)and vitality(活力;生气)of a nation, etc. But this interesting image(有趣意象) on the films poster(海报) has fai
21、led to make any sense to many Chinese viewers. Vigor and vitality勃勃生机A: 你说的没错。至少我就没注意到这个意思!难道这是文化差异造成的吗? Thats right. At least 1 didnt get that. Is this due to cultural differences?B: Yes, absolutely. Such cultural differences arise from (产生于,起因于)the differences in region, race , history , environme
22、nt , and in the levels of economic, scientific and technological development. 确实是这样。这种文化差异是由地域、种族、历史和环境的差异造成的,也是由经济和科技水平的差异造成的A. 您能给我举些例子吗?比如说,您在中国的生活和工作中发现什么严重的文化差异或冲突吗? can you offer us some examples? For instance, during your stay in China, have you found any serious cultural differences or clash
23、es with regard to life and work?B: We emphasize efficiency, competition and originality(独创) while your management gives priority to careful planning (严谨规划)and encourages close cooperation and altruistic(无私的ltrstk) dedication among team members. In daily contacts(在日常交往中), we tend to be humorous and c
24、asual while some of you appear more serious and formal. In American schools, discussion is given top priority and seminar(讨论) is the usual way of class. Good teachers are those who possess flexible (灵活)and adaptable(适应的) talents , and are able to respond instantaneously(nstntensl即刻,突如其来地)at any mome
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中级 口译 教程 第三 梅德明著 一盒 英语 部分
限制150内