《专业英语【土木工程(路桥方向)】.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专业英语【土木工程(路桥方向)】.doc(23页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、专业英语Engisharticle in Civil Eninerng (土木工程专业英语课文) Lssn1 Caer inCii nieerg Egieeing is a prfession, hich mns thaa nginer st haveapeiaized univerity educaton. Man government juristioha licensngpredres which reuire engnerin raduates topass n exatio,sirt te b exanation ora lawr,before te can atively aton
2、 their careers.spializ专门的,专科的 ridcio管辖权,权限 icns许可(证),执照 ba 律师业土木工程是一个意味着工程师必须要经过专门的大学教育的职业。许多政府管辖部门还有(一套)认证程序,这一程序要求工科毕业生在他们能积极地开始(从事)他们的事业之前,通过(认证)考试, 这种考试类似于律师职业里的律师考试一样。I the uversiy, attics, hyis, nd cheistry are havl emphasizd throuhu te engineeng curriulm,t articularlyin te firsttoo hre ars ah
3、ematics is ve iprtan in ranhes f engineerin,so it igratly srese. Today, matemaisincldesourses ististics, hch dealsth gathrg, classifyn,ad un nical dta,or ieces ofnformin mahemticn.数学 curriculumn.课程 rach .(学科)分科sres 强调curses n.课程,路线statiics n 统计学,统计 del wth涉及,处理An mprtnt apc of statistiaateatics proa
4、ilty, whch s with wht ma happen whthrer different ftors, or varables, tt c cange he restf a pem. efore the onstructonof a brdges undetake, frexample, a statticalstdy isma of the amono trafic (whic) the rdge wile exected ohande. Inthe esgn of the bridge, vra such as aerpressue o the foundatio, ct, th
5、e efecs ofdffent win oces, an any oher factors mustbe cosiderd hane unetake v承担amount of rafc 交通量impac碰撞,冲击 Vriae 变量大学里, 工科课程中着重强调数学、物理, 和化学,尤其在开始的二到三年。在工科所有分支中,数学非常重要, 因此它被着重地强调。今天,数学包括统计学中的课程主要涉及集合, 分类, 和使用数字数据, 或信息。统计数学的一个重要方面是概率, 它涉及当有改变问题的结果的不同的因素, 或变量时,可能会发生什么。例如,在承担桥梁的建设之前,运用统计研究来预计未来桥梁期望承受的交
6、通量. 在桥梁的设计中,(各种)变量如作用在基础上的水压, 碰撞, 不同的风力的作用, 以及许多其它因素必须考虑。Becaus gat dal of clculai i involvd n solvin hse problm, comuter programig is ow lud n lmost al engeeringcuricl Comutes, ofcous, can slve any problem nvlvigcllations wthreatrped and accracytaahuma being an. But pu ae uses unlesstey regiven car
7、 ad accurate instrctons n ifratio-ioter wrds, a good progam.be nolve in涉及 progra 编程序,电脑程序 curricula .课程 srtn指令由于在解决这些问题涉及大量的计算, 现在几乎所有工科课程中都包括计算机编程。当然,计算机能比人类以更快的速度和准确性解决许多问题。但如果不给计算机清楚和准确指令和信息,换句话说,一个好程序,它也是无用的。 spit he eavy emphasis on tehnal subjects n the ngnerng curriulum, acurrent trend is to
8、equir sudents oake ouses in th soia cience and he lnguage ars. The elatinhip beweeneninrinan societyis geting coe; is ufiit, therere, to say again ta the wrk perfoed by a ngin affcts socetin any dferent ad imta ays that orsh houl e areof.An engeer als neds asfficintmand of languagetobe able t repare
9、rpots tha reclar and,in any cas,rsuasiv An nee engaged in rearh wil ned toe le to wite up his or er ningor centific a 把握,支配,控制-翻译时需要引申 engge in v使从事于,参加wie u 详细描写 scientific publiao 科技出版物虽然,在工科课程中,对技术科目着重强调,但当前的趋势还是要求学生学习社会科学和语言艺术的课程。工程和社会间的关系变得更加紧密; 因此,再一次充分说明,工程师负责(承担)的工程在许多不同和重要的方面影响社会,这些方面是他们所知道
10、的。并且,工程师需要一种很肯定(自信)语言表达方式来准备报告,这个报告要清楚明了,且在多数情况下, 是令人信服的。参与研究的工程师要能为科学出版物详细描述他们的发现。 Th last two yes f an engineering program incue subjec wthn te students fild f speilizai. Fo the sden wo is prepringto beom a civeinee,tese peialieourss may dea with suc sujects geetic rveyi, silmechanics, or hruc. ub
11、jc科目, 学科 edetic uveying大地测量ol mechanics n土力学 ydraulics n.水力学speaizatio专业最后两年的工科课程计划包括学生专业领域的学科。为准备使学生成为一名土木工程师, 这些专业课程可能会涉及诸如大地测量、土力学,或水力学。 Aciecitng ornginers ofen benbefo h stdentslas ear in unirsity. Man diffeen copoaonand governmet nceshveompted for te serves of enners n recet yer. In he cieeori
12、tedsoiety today,pepl wh hae tchnia trainin are, ofcore, emand Yu ennees may choos to o itoenvionmenal or sitary enginerng,orexaml, whr environmenal oncern havereated manopeni; r the ay choose onsctio firms hspecializen highwywrk; thy y prfr to wok wt nefhe verment agenc th del with watr rsoce. need,
13、 th coic ilarand vried.近年来,许多不同的公司和政府机构为争夺工程师而竞争。在今天这个重视科学技术的社会,受过技术训练的人当然是受欢迎的。年轻工程师也许选择进入环境或卫生工程领域工作, 例如, 在环境问题方面创造的许多机会; 或他们也许选择专门的高速公路工程的建筑公司; 或他们也许喜欢与政府机构当中处理水资源的机构之一共事。的确, 选择很多且多样。enhe youg engnee hs inlly strte acta practice, e thorticl nolee acqued n thuniversitymst eaplie, He or ewill bable
14、 sined at te beging o wor ita em of ngineers. Thus, o-he-job tainng an be cquied tht wil dmonsrte h r er abiliyt transatethoy inoprai t the supervisorsasin分配, 指派 o-hejbadj在职的,现场的 ntrte证明,示范,论证superisor主管人,管理人当年轻工程师最后开始了真正的实践,必须要运用到大学中学到的理论知识。最初,他或她可能会被分配到与工程队合作。从而, 他们会得到在职的培训,这个培训将向管理人员证明他们将理论转化为实践的
15、能力。 The cvienginermay wor in resrh, desig, cstructiospervsion,maitna, o een n sles o aagemen. Ehfse aesiolves diffeentdis,diffent empses, andferentse of ngnees knoledg adxpriece.ivi nineer.土木工程师 ontruion supervson施工监督,施工管理土木工程师可能在研究、设计、施工管理、养护或者甚至销售或管理单位工作。每一个工作领域都涉及不同的职责,不同的着重点以及运用不同的工程理论和经验。Resach
16、is o f the otorant asectsofscientifc ad engineeig prctice. reearchr usuaywors asa membe of a team withot scinist and gners He sh isoften emplyd in larary that s finncd y governmentrindusty. ea f research cnnectth civilegineerin includ soil mechncsad l stbilation chques, and lo the devlpment ad ttin
17、f new stuctrlaeials sil mechanics n.土力学 fnncvt.供给.经费, 负担经费 soil stabiization土壤加固法,研究是科学和工程实践的当中最重要的一个方面。研究员通常作为一个团队的成员与其它科学家和工程师一起合作。他或她经常受雇于政府或企业提供经费的实验室。与土木工程相关的研究领域包括土力学和土壤加固技术,并且还包括新结构材料的开发和实验。iil engieeing preca almostalways unique; tha s, eah h t onpoblmd desi feature. Therefore,careful stuy i
18、 given o eah rojec even berdei wrk begn.The stuyinclue urebth of topogrhy andsbsoi feat o hepooedst. It also icludes a osidrain f posaerntves, su as concete riyam o a eath-ll embkment dam. heeconomic acors involdin eac of te possiblaltenaives must lsob ighed. day, studyusully nclues a cidrains of th
19、 eniromental imat of te projet.Many engineers, uuall orking asa tm ta includs ueyr, special i sil mechaic, and experts in desiand cstrucon,ae nvolved in akingthese faibiliy studes. Weighe的翻译-斟酌 toographyn.地形,地形学 suboil天然地基,下层土,底土 concretegaiy dam 混凝土重力式坝 bakmt d n填筑坝,土石坝 specialis 专家easbilit tud可行性研
20、究土木工程项目几乎是唯一(独一)的; 就是说,每个工程有它自己的难题和设计特点。所以, 在设计工作开始以前,要仔细的研究每个项目。研究包括勘测工程位置的地形和地基特点。它还包括考虑可能的比选方案, 譬如一个混凝土重力式坝或填土的土石坝。经济因素与在每个可能的比选方案有关,也必须斟酌。今天, 研究通常包括项目的环境影响的考虑。许多工程师, 通常在一起工作组成一个团队,这个团队包括测量员、土力学方面的专家和设计施工方面的专家,来参与制定这些可行性研究。 Many civil gineer, amog the he top pole n thield, wor in desgn As we hae
21、n, ciilenineers work onmany difrn inds of rucrs, is ormalractie an enneeto speiali i jut ne kind. n dsgin buildings, ngisoftn work s cnltantsorhtectual r consruction irms. Dms,bridgs, wersupply sms,an oher laerojts odirily ployvera nger whswor i odiaed b ssteenginer wh i in chrge f the enie rjct. In
22、 mayses, engineers fom therdiscilines re olved In dm pject,for exampl,elecrical and mechani enneers work o te designofthe Powerhosan is equipmet. n othercases, il ngnee are assigned to wrk on aprject in anohr field; in the space pogrm, for insanc, civil eineers wer necssary in the esin and ctui f su
23、c stucturess launching padsad ocket soae fciitsconultann.顾问,商议者, 咨询者 ater sppl syste 给水系统 oinate 协同 ye nnee n.系统工程师 disipln学科 pwerhse .发电站 lucinad n.导弹或火箭发射场,发射台stora ailiy贮存设备许多土木工程师在设计领域工作,他们中的许多人是这个行业的佼佼者。正如我们所见,土木工程师研究许多不同的结构,因此工程师专门研究一类结构是通常的做法(一般的惯例)。在建筑设计中,工程师经常作为建筑或结构公司的顾问。水坝、桥梁、给水系统, 和其它大项目
24、通常;聘用几位系统工程师(总工程师),他们的工作是协助负责整个项目。在许多情况下,也需要(涉及)其它学科的工程师。例如,在水坝项目中, 电子和机械工程师负责发电站及其设备的设计。在其它情况下, 土木工程师被分配到其它领域的项目上工作; 例如,在空间项目中, 需要土木工程师设计和施工诸如发射台和火箭存贮设施这样的结构。nsutin isa compated poces o almst lengneeing pocs. Itinvlve scheulg twork nutilizin the equipmet andhe materialso that cost re ept as ow aspo
25、ssibl. Safty fctos must lso betkn into cun, ince onstrutin n b verydangeous. ny cil engieers tereore scialize in thontuction has.Schdulng n行程安排, 进度安排 tize 利用,使用tk ino aot考虑,重视il ginee .土木工程师 pcizein t专攻, 专门研究ntruton hse 施工阶段在几乎所有土木工程项目中,施工是复杂的过程。它包括项目的进度安排和设备的使用以及材料,以便使得造价尽可能降低。必须考虑安全因素,因为施工很危险。许多土木
26、工程师因此专门研究施工阶段。Lesson2Modern Buldingsad Structra aeia 现代建筑及结构材料ny grabuilins (that re) buit the re gs ae stll in eiece and i s mong them ar te Pntn an th Closs iome, aga SophiaiIstabul; thoi chuhes of Fane andEnglnd, and th Rissa cathdrls, thhi gret domes, lik theDomo n Fornc a S. Petersin me. Teyars
27、iv sturesith thickstewallsht ounteact the thrt of thergreat weigt Thrut is t pressur exertebyeach partof sructureoitsother ps anheon 帕提侬神庙Colosseun.罗马圆形大剧场,角斗场 agia Sopia 圣索非亚教堂Istabul伊斯坦布儿(土耳其首都) renisance文艺复兴时期athedra.大教堂 hchurch n.哥特式教堂dom n.圆屋顶,穹顶 duomo.大教堂, 中央寺院 rence 佛罗伦萨 t. Pete 圣彼得大教堂 asve a
28、dj.厚重的, 大块的, 魁伟的, 结实的 ctrac vt.抵消,对抗 thrust 推力引申为轴向压力eer施加(压力等) ,作用,施加许多伟大的建筑很早就修建了现在仍然还存在并在使用中。在他们之中就包括希腊的帕提侬神庙和罗马的角斗场,伊斯坦布尔的圣索非亚教堂;法国和英国哥特式教会, 和有着宏伟圆顶的文艺复兴时期大教堂,如佛罗伦萨的中央寺院和罗马的圣彼得大教堂。他们是使用厚重石头墙体来抵消他们巨大自重的巨型结构。轴向压力来自于结构的其它部份对其的传导。 The gret buldings we nthe product of nole o mhemaicsndphysi. Tey we c
29、onstructedinstea on the bss ofexperienceand obsevain, of st rst ftril nd ero. nefthe reans they hve urvived is bcaus ofthe gratsrength thatwbuilt nto tem-strethgeter than necess in most csBut tegneers o earlie tiesaso ha ther failure. I Roe,forexample, mostof th poplelid i insulae,great tnent boc ta
30、t were oftetestoies igany th were poorlycostructedanmis cllapsedihconsdrabe s or life 第二段生词insead av.不是.而是,代替,当作, tl d rrn.反复试验,不断摸索 ie公寓,群屋 tet lock 经济公寓 porlydv. 拙劣地,贫乏地consrablej.相当大(或多)的 colapse n.倒塌,崩塌这些伟大的建筑不是数学和物理知识的产物。而是根据经验和观察建造的, 经常是不断摸索的产物。他们依然存在的原因之一是由于被修建得能承受很大的力量-在许多情况下大于他们需要的力量。但更早的时期
31、的工程师也有过失败。例如,在罗马,大多数人民 , ,居住在公寓里, 大的经济公寓经常有十层楼高。许多修建得很拙劣且不时倒塌,造成了了相当大的财产或生命损失。 Today, hoever,the enginer as theadvant no only o empiral informaton,utalso of scientiic dattha perithim take careful calultionsin avace Whna mem engine pans a suture, h tkesnt accountth total wight o al is comnt terals.hi
32、s i knnasth ea oad,which ishwgt of te srcture itself,emt aso conse lie lad, te eig o llthepope, cs,furtre,chines, ad o that he strucur will suportwn i isi se In stucressch arg tht wll handlefastautoble tafic,emus oider theimpat, thefocea hich thlveo wll e exertedon th strcr,H mustals deerine he safy
33、 facor, tats, andditonalcapbility t mkehe sructuresronger tthe comination f th three oher factors. empricl adj.完全根据经验的,经验主义的n dvnce提前;预先 lan v.计划, 设计 ake nt acoutv.重视,考虑 omponent d.组成的, 构成的.成分 dea load恒载,永久荷载 live lo活载,活荷载 hane处理,操作-承受 autmol 汽车 impat n.碰撞, 冲击,撞击 safe faco 安全系数 exrt作用,施加(压力等) 然而,今天工
34、程师不仅有经验信息的优势,而且还有科学数据,允许他在事先进行仔细的计算。当现代工程师设计一个结构时,他要考虑所有组成材料的总重量。这就是所说的恒载,他是结构自身的重量,他还必须考虑活载,即所有人群、汽车, 家具, 机器,等等结构在使用中需要承受的荷载。结构,比如桥梁将要承受高速的汽车通行(行使),它必须考虑冲力力,这个力是活载作用在结构上的。他还必须确定安全因素,也即是,额外的承载能力以确保结构的强度大于这三个其他因素的组合作用。 T moden engneer must alounderstnd the dfernt stesses o whic te ateril in a struue
35、arebjec. se incle the fresf cpreson and tensin ncopesson theateil srese r ushe ogeer; i tensionthe mtel is pulled ar or strtce, lie aruber ban.n diio to tenon n comprso, anthr fe at work, mly hear, whicw efied as e teency ofaateal to fracturalongt nes ofsress. Thesearmgt occu in ertcaplan, buitlo gh
36、t r alng ehoizontal xis ofhebem, theeutallane, whre the is neithertesio o compresion. Subjet使受到, 使遭到 compres 压力,压缩 tenson拉力 Press 挤压,受压 pull apart .撕开 tretch v.伸展, 伸长 rubr a n橡皮圈 at r adv在工作, 在运转,在起作用shea 剪力 facure v(使)破碎, (使)破裂,断裂 vertcalpanen垂直面 horiota axi水平轴 neurll中性面现代工程师还要知道结构中材料承受的不同的力。这些力包括压
37、力和拉力这对互反的力。受压时,材料受到挤压或是被推倒一起;受拉时,材料被撕开或是被拉长,就像一根橡皮圈。除了拉力和压力以外,还有另一种力作用于结构上,也就是剪力,我们定义使材料趋于沿着力的作用线断裂的力为剪力。剪力可能在垂直面作用,但是也有可能沿着梁的水平轴,既不受拉也不受压的中性轴作用。ltogether, thre ors can t n structure:vercal-hoseth act up odow; rzntal-ose tat act sdeways; nd ths taa ponit ith a rtaing r turin motion. Fores thttat an
38、angle rea combinationf rizontal veti forcs. Sincetestuctrs desied b civil engineers are intended e tatinry or stable,the fcemst b kt i alance hertical fores,f ample, must be equl t eacothr.Ifa eam supportsa load ove, he beam itselfmus hae sufciet srength to ontebaac that weiTorizna fres mus lso equa
39、l eac other so that therisno toomuc truteithe tothe rght or o heleft.Anforcs th migh pl the tructre rund must beontered wi foe that pull in theppostedirctionacton .对.起作用,作用于 at 产生.的效果,担当,见效 t 垂直的orzontal水平的 eway ad向一旁 rotating转动的, 旋转的uningn.旋转, 转向 mon n.运动, 动作 stationa固定的stable dj稳定的 cuterbalanev使平衡hrust 推力 pposite directn相反方向,反向总之,这三个力会作用在结构上:竖直的那些向上或向下作用的力;水平的那些向一侧作用的力;以及那些使旋转或转动的作用力。以一个角度作用的力是水平力和竖向力的合力。因为由土木工程师设计的结构要固定或者稳定,这些力必须保持平衡。例如,竖向力必须相互平衡。如果一片梁要支撑作用在其上的荷载,梁自身必须要有足够的强度来平衡这个重量。水平力也必须相互平衡以使得没有向左或向右的太大推力。以及那些可能使结构转动的力必须和相反方向转动的力相平衡。One of thmo spcta
限制150内