Solar Opposites《外星也难民》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
《Solar Opposites《外星也难民》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Solar Opposites《外星也难民》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx(17页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、你怎么了What happened to you?我去参加了 Funyuns 一款新品酒精气泡水的焦点小组I was in a focus group for a new Funyuns, hard seltzer.正在严重宿醉中还一直咳盐出来I have a hangover, and I keep coughing up salt.所以拜托各位都把嘴闭上Please, everyone, shut the fuck up.科尔沃科尔沃科尔沃!Korvo, Korvo, Korvo!出去吧那是性别揭晓大炮吗Get out of here. -Were those gender-reveal
2、cannons?对我用它来昭示全新科尔沃的诞生科尔沃人生第二幕科尔沃二Yes. They were to reveal an all-new Korvo. Korvos second act! 2 Fast 2 Korvo. 不用再执着于任务和维修飞船之后我想做什么就做什么Im not focusing on the mission or fixing the ship, I can do what I want. 你还庙记着这事呐?我们的剧情不是按时间连载的Youre still hung up on that? Were not serialized.就比方墙上那个大怪脸钟我们从没设定它的
3、时间Like that big, weird face on the wall. Weve never set that up.跟我的新袍子说去吧Tell that to my new robe.真时髦!-求你了你能不能等Oh, fashion! -Please, just could you hold off我的头疼消失以后再进行你的重大改变?on any big character changes until my headache goes away?没问题那我就坐在这儿思考维修飞船的事吧Sure, Til just sit here and think about ship repai
4、rs.多谢以前的科尔沃才会这么说Thank you. -Is what the old Korvo wouldVe said.新科尔沃要为试镜练习踏步舞了New Korvo has to practice for a stomp audition.舒服这就好了大大地排泄一通是最快摆脱宿醉的方法Oh, shit! There we go. Nothing gets rid of a hangover like a big old dump.什洛浦星曾是个完美的乌托邦直到被小行星撞上Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.
5、一百个成人和他们的复♥制♥人One hundred adults and their replicants分到了一只噗噗逃往了太空were issued a Pupa and escaped into the space,在杳无人迹的世界寻找新的家园平时这里不是这样的有声音It wasnt always like this. -Shh. I hear voices.这里还有别人我们得走了 不行我们都已经进到这里了Someone else is here. We should go. -No way. Weve come too far.雪莉别这样! 它绝对是十大最正
6、确专辑之一Cherie. Dont! -.in the top ten best albums.我没说要剔除甲壳虫乐队的哪一张专辑Im not saying we remove any Beatles album.不等等我们把肯德里克拉玛忘了No, wait, wait. We forgot about Kendrick Lamar.别用那种口气跟我说话我是这里的老大Whoa, whoa. You cant talk to me like that. Tm the boss around here.如果我说小鬼当家的故事And if I say Home Alone takes place i
7、n the same和街头俏妞发生在同一个世界它们就是同一个世界cinematic universe as Curly Sue, thats what its got to be.他在搞什么我不清楚What the fuck is he doing? I dont know.你们不能这样你们是我的人.all like this. Youre my fucking boys.那些人已经死了You know, those guys are dead.雪莉真的是你吗Cherie. Cherie, is it really you?你没想到会再见到我这个坏女人吧Bet you didnt think
8、youd ever see this bad bitch again.我经常见到你I see you all the time.我们每周都会一起做填字谜We have a standing date to do the crossword.第十行那不勒斯人记得吗Neapolitan, ten across, remember?你还跟我说你打算开始慢跑You told me you were gonna get into jogging.你在说什么杀了你我很抱歉What are you talking about? -Tm sorry I killed you,但现在我们是鬼魂朋友了but he
9、y, now we*re ghost friends,就像伊森和我的墙内人对吧朋友们just like Ethan and my Walldermen. Right, guys?好了说话文雅点Hey. Okay; enough sailor talk.有女士在场呢Theres a lady present.他觉得我是鬼魂Uh, he thinks Im a ghost.那是什么-你怎么也变成鬼了What is that even. -Why are you a ghost?真不错我甚至都不用杀你了你让我的谎话更可信了Whoa. Thats cool. I didnt even have to
10、kill you. You backed up my lie.蟋蟀那事还记得吧The cricket thing; remember?我再也不想听你那些弥天大谎了Im not here to listen to your shit anymore.你看看他他好像已经病重了 -见鬼牙彻底掉光了Look at him. I think hes really sick. -Man. Running out of teeth.好渴啊我要去喝杯水So thirsty. Gotta have a drink.等等.蒂姆你还记得什么Wait a minute. -Tim, what do you remem
11、ber?我是怎么死的一天啊又来了How did I die? -Oh, boy, here we go again.你真的很喜欢逼我一遍遍重述啊She really loves to make me say it.是我背叛了你我用牙签捅死了你I betrayed you. Stabbed you through with a toothpick cane因为我想一统墙世界自那之后我就一直在后悔because I wanted to rule the Wall, and Ive regretted it ever since.每个夜晚Every single night.我都噩梦连连常年噩梦不断
12、Nightmares. Tm constantly having nightmares.他到底怎么了What the hell happened to him?我好像知道了你看是汉堡王的杯子导致的?I think I know. Look. -The Burger King glass?是老古董了 1983年生产我小时候有一整套Vintage, 1983. Had the whole set when I was a kid.现在已经停产了 -那又怎样玻璃杯不会让人生病的They dont sell them anymore. -So? Glass can*t make you sick.有问
13、题的不是玻璃是图案那东西含铅是中国制♥造♥的 Not the glass. The paint. Its lead, made in China.触碰就会中毒厂家召回了这批产品因为有孩子因它生病They had to recall them cause they made kids sick.正常大小的孩子都会生病何况蒂姆只有一颗半软糖高Real sized kids. Tims only a jelly bean and a half tall.他至少已经用这东西喝了 一年的水了Hes been drinking out of it for at least a
14、year.把他坏事做尽的小脑瓜毒傻了他一周之内就会病死Cooked his backstabbing little brain. He*ll be dead in a week.太好了那我们快出去吧他已经快把自己作死了Perfect. Lets get out of here. He did our job for us.我们还是得绑♥架♥他-为什么我们的目的已经到达了We still have to kidnap him. -What? This is what we wanted.不我想要的是正义No, I want justice.雪莉别这样已经可以坐收渔翁之
15、利就别再冒险了Cherie. Come on, take a win when youre handed one.我要他清醒地见证我们揭露他阴谋的那一刻I want him fully cognizant when we expose his ass,不然没人会相信我们把毛豆荚给我or no one will believe us. Give me the edamame pod.我自己把他偷运出去你要救他的命我不能帮你Fil smuggle him out. -Tm not helping you save him.我们做这一切就是为了铲除他浩克别逼我动手The whole point wa
16、s to take him out. -Halk, dont make me do this.如果我们不揭露那些谎言就会不停地重蹈覆辙If we dont expose the lies, this will keep happening.皮思丽需要生活在基于真♥相♥的墙内而不是建立在他或你谎言上的世界Pezlie needs to live in a wall based on truth, not on his lies and not on yours.你说得对Youre right.恭喜你长出了一颗良心Congratulations on growing a
17、 conscience.嘿朋友们看我做的迷你露露商店特里!Hey, guys, check out this tiny Lulu. Terry!嘿老科你看好了也可以录下来Hey, K-dog. Check this out. And feel free to video it回家学着做嘟嘟火车来了混♥蛋♥们so you can do it at home. Choo Choo, motha fuckers.这小伙真酷-帅呆了Damn, this guys cool. -Holy shit.不别信他他讨厌模型火车No. No. He hates model train
18、s.不会吧特里正跟我们讲他模型小镇的主意呢Really? Cause Terry was just pitching us his model town idea.你知道糖果世界吧想象一下用柠檬糖做的山You know, Candyland? Picture mountains of Lemonheads和用香烟糖做的火车轨道and train tracks of candy cigarettes.这太蠢了而且一点也不现实Thats stupid, and its not realistic.和圣诞节做的姜饼屋一样没有任何技术含量Its as basic as a Christmas ging
19、erbread house.我们在邀请特里进入模型火车的世界Weve been encouraging Terry to get into model trains.人越多就越快乐对吧-人越多就越讨厌The more the merrier. -The more the shittier.一起玩嘛科尔沃能上杂♥志♥封面的爱好多酷啊Oh, come on, Korvo. Nothing gets me going like a hobby with a magazine.让我想来-你敢说蒙太奇试试Makes me want to. -Don segue into a
20、montage.一段蒙太奇A montage.嘟嘟补鞋店-杂货店-雪茄店嘟嘟模型火车发烧友火车王者你在干什么What do you think yourre doing?特警判官来巨城一号♥度假了Judge Dredd*s on vacation from Mega-City One.这是我送你的一个小礼物Just a little gift from me to you.反乌托邦的执法人员和我小镇的风格根本不搭调Dystopian law enforcement officers dont fit in with my motif.那我加进去的白母鸡食品店呢What about
21、 the White Hen Pantry I added?711便利店太时髦了这是专为芝加哥小镇配备的Its a regional Chicago option for when 7-11 is too classy.把你的破东西拿走我的小镇也时髦得很Would you get that out of here? My town is too bougie for it.他家的卡夫食品单卖♥♥也很实惠从不打包出♥售♥Theyve got great deals on individual Kraft singles, not packa
22、ged for retail.但这不会影响白母鸡的销♥售♥额你懂我的意思吧Thats not gonna stop Hen. Know what Im saying?我不懂你的意思特里我讨厌你你把一切都毁了I dont know what youre saying. I hate you. Youre ruining everything.可我们正玩得开心呢我没在玩这是我的生活But were just having fun. -It*s not fun. Its my life.贾克斯超级胶水他以为他能夺走我模型火车的爱好?我要让他让所有人尝尝我的厉害Thinks
23、 he can take trains from me? Fil show him. Fil show them all.火车王者宝贝是你吗Babe, that you?这是什么情况Uh, what the hell?杂货店雪茄店酒馆科尔沃你把房♥子搬到别处了 ?Korvo; did you move the house?没有我创造了一种模型火车射线No. I invented a model train ray.它能造出火车小镇和铁轨只不过尺寸要大一些It makes trains, towns and rails, all at slightly larger than sc
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外星也难民 Solar Opposites外星也难民第三季第二集完整中英文对照剧本 Opposites 外星 难民 第三 第二 完整 中英文 对照 剧本
限制150内