《越狱》中英双字幕(学英语实用)(14页).doc
《《越狱》中英双字幕(学英语实用)(14页).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《越狱》中英双字幕(学英语实用)(14页).doc(14页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、-越狱 前情提要你的队伍里都是一群狐狸 You know you got a couple of foxes in your henhouse, right?他们都想出去 They both want out of here.出去前 都会安分的 Theyll behave until then.这么说吧 Look, this is it, man.不能有失误了 Aint no do-overs this time.今晚越狱 We break out tonight,不然就出不去了 or we aint never getting out.你是首脑, scofield? Brains of th
2、e outfit,huh, scofield?他要推你们下悬崖 Hes leading you off a cliff, boys.现在你不是老大了 And you acting like you still in charge.当我不存在 Pretend I aint here.你还有你的无线电 Yeah, you and the radio.我不明白的是 The thing I cant quite figure is,事情越来越糟 with a crap storm this things become,他们为什么不杀了你 why they havent killed you.我们有员工
3、,她不能完成工作 We have an employee whos not working out.那就炒了她 We fire her.就这么简单 It needs to be that simple.她可是美国的副总统啊 Shes the vice president of the united states.她也只能坐到这个位子了, jim Thats all shell ever be, jim.怎么了? Whats going on?去blackfoot,你去找steadman Get to blackfoot,you find steadman.给我一次机会吧 Just-just g
4、ive me a chance.不要! no!律师在哪? Wheres the lawyer?路通了 Were through.嗨 嗨 hey, hey, hey, hey.你没事吧? You okay, old head?不行了 No.天哪 Oh, god.拉警报 sound the alarm.快 michael! Come on, michael!拉警报! Sound the alarm!快! Come on!快! Come on!Michael, 快过来 Michael, come on, move it!抓住我的手! grab my hand!抓住我的手. Grab my hand.
5、不要开枪! Dont shoot!不要开枪! Dont shoot!10-98状况! We got a 10-98!犯人越墙! Inmates over the wall!谁和你一伙的?! Who was with you?!没人! Nobody!- 没人? - 没 - Nobody, huh? - No.不说的话 Talk or I swear to god,现在就杀了你 I will snap your neck right here!我不知道! I dont know!就要你说名字 names,i want to namesscofield. scofield.burrows, sucr
6、e burrows, sucre.还有那个小偷 And that vanilla ice kid.还有谁?! Who else?!bagwell bagwell, man.C-note C-note.Abruzzi Abruzzi.还有那个疯子 And that bug-eyed j-cat.其他人呢? Was there anybody else?其他人?! Was there anybody else?!Westmoreland Westmoreland.犯人越墙! We got inmates over the wall!几个? How many?八个 Eight.狱长? Warden?
7、他们找到bellick了 They just found bellick.去拿我的枪 Get my shotgun.狱长下令所有狱警. Popes already given orders for all the coS.不明白吗? did I stutter?给我枪! Get me my shotgun!这些废物的所作所为 Those piles of crap, doing what they just did,已经可以格杀勿论 they just signed their death warrant.罪有应得 Every last one of them.他们逃跑时 When those
8、 men went over the wall,就已经做了选择 they made a choice.他们再次选择了危害社会 That choice makes them a threat to society once again.你们知道 Now as many of you know,其中的某些人是杀人犯 some of those men are convicted killers.我们的任务 Now, our job is to protect是确保公众的安全 and ensure the safety of the general population.我们一定要缉拿他们 That
9、 means if we have to bring them down to ensure that safety,我们发誓做到! by god we will do it!先生们,这一次需要一丝不苟 This time were playing for keeps, gentlemen.他们越狱已有12分钟 Now its been at least 12 minutes since they went over that wall.这段时间,步行最多一英里 Thats one mile on foot at best.如果他们有车 If they got their hands on a
10、 vehicle,可能已经走了10英里 they could be ten miles from here.所以现在就要行动! So lets get moving!要快 Yo, come on, man,我们要走 we got to roll.什么都不做,就在这里等 We dont got to do anything but wait right here.让他们追到我们前头 Let them get ahead of us.不知道我们有没机会 I dont know if were gonna get a chance, papi.狗 妈的 Dogs. Son of a bitch.它们
11、是来找我们的 Theyre coming right for us.都不准动 Nobody move.它们闻不到 They cant smell us.但能看到我们 but they can see us.-=伊甸园美剧 =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径 captioning sponsored by 20th century fox television fox broadcasting company and volkswagen. - Proudly Presents -=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: dene,少数派,nev 校对: 少数派 时间轴:Vicky
12、8800,Xjeff0,Wangyq0680 Sync: YTET-Vicky8800&YTET-Xjeff0&YTET-Wangyq0680 -=越狱 第1季第22集 Prison Break Season 01 Episode 22现在我不在 hey. Cant get to the phone.请在滴一声后留言 Leave a message after the beep.嗨 nick, 是我 Hey, nick, its me.我已经到蒙大拿了 Look, I just landed in montana.到blackfoot还有一小时车程 Im about an hour outsi
13、de of blackfoot.这房子 And this house,肯定和terrence steadman的谋杀有关 its got something to do with terrence steadmans murder,我相信 I know it.如果能帮lincoln If whatevers here can help free lincoln,我真的很感谢你 then I wanted to say thank you.有钱能使鬼推磨 soft money makes the world go around.大家都清楚 You know it, and I know it.你
14、减少资金 You cut my funding我就无法竞选 and I cant run a proper campaign without it.现在内部争论不断 There was a lot of internal debate, trust me.凭你的竞选理念你也能获胜 And theres every chance you can still win with your message,- 但会是我们的损失 - 少废话 - and it would certainly be our loss. - oh, cut the crap.你到底是来和我说话的 Is there anyth
15、ing else you want to tell me,还是要落井下石 or did you just come here to twist the knife you stuck in my back?事实上 Well, actually,我来对你这些年 I came here to express our gratitude为我们做的贡献表示感谢 for all that youve done for us over the years.这不是私人恩怨 And to let you know that this isnt personal.- 你在从政多年也应该清楚 - 你看 - Sur
16、ely youve been in politics long enough to know that. - Look,是和能源提案有关吗? is this about the energy bill?与能源提案无关 The energy bill has nothing to do with it.为什么我觉得理由很勉强? Why am I finding that so tough to believe?我是大人 Im a grown woman.所以有话请直说 How about you give it to me straight?好的 All right.好的 All right.副
17、总统女士,底线是 The bottom line, madam vice president,你不能给白宫带来改变 is that you cant affect change in the oval office.我们所需要的就是 And that is what we need the most:政策的确定 Certitude.简单的来说 Simply put.你搞不定 you cant get things done.可能你不了解我 Well, maybe you dont know me so well.我强烈建议以后几周 I highly suggest that in the co
18、ming weeks,在竞选激烈的时候 as the race narrows and the candidates start falling out.你退出 that you walk away,悄悄的 quietly,自愿退出 of your own volition.不然就会是 Otherwise,maybe itll be.公司的意愿 of the companys volition.啊! Ah!把衣服脱了 Hey, hey, take the suit off.你在夜里很显眼 Youre practically glowing in the dark.- 我里面就剩内衣了 - 把衣
19、服脱掉! - I only got my skivvies on underneath. - Take the suit off!我会冻死的! Ill freeze to death!- 嗨 嗨 - 快 - Hey! Hey, hey! - Hurry up.- 一定要管管那个疯子 - 知道了 - We got to do something about that freak. - You got it.- 快走 - 快,快走 - Now, come on. - Come on, hurry up.车在哪? Where the hell is the van?车到底在哪里? Eye-tie,
20、where in the hell is the van?你要有信心 Ye of little faith.走,快走 Come on, come on.小心,告诉你的 Watch out.There, I told you.你来开车,原始人 Behind the wheel,cro-magnon.嗨 嗨 Hey. Hey, hey, hey.你在干什么? what the hell you doing?让大家“隐形” Im getting us invisible.john, 钥匙在哪? john, where are the keys?- 什么? - 钥匙在哪? - What? - The
21、keys,where are they?在树旁垃圾桶里的塑料带里 I told you, in the garbage can by the trees in a plastic bag.那等什么? What are you waiting for?快去拿 Come on, come on.不,不要! no, no, no, no!不! No!通往55和80大道的路口全部监控了 We got the on-ramps to 55 and 80 being monitored.171、6和53大道进行交通盘查 Weve got traffic checks on 171, 6 and 53.oh
22、are和midway的乘客名单也有了 Special services has secured a watch on passenger lists at ohare and midway.窃听进展如何? How are we doing with the wiretaps?正在逃犯亲人家里安装 Theyre being set up on all the family members of the escapees as we speak.并有监视人员在家外监视 Surveillance teams are being established outside the residences a
23、s well.谢谢 Thank you.有什么线索? What do you got?不是强行进入 Door wasnt forced.锁没有被撬 Lock wasnt picked.我认为 As far as I can tell,他们是走进去的 they basically just walked right in.我想不可能 I dont see how thats possible.每天走前我们都锁门 These doors are locked down every night when we leave.这是首要任务 Its priority number one.除非是 Only
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 越狱 中英双 字幕 英语 实用 14
限制150内