斯坦因中亚考察著作综述张存良.pdf
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《斯坦因中亚考察著作综述张存良.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《斯坦因中亚考察著作综述张存良.pdf(10页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵 斯坦因中亚考察著作综述 檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵 张存良 内容提要:本文通过对斯坦因前后四次中亚考察的简要介绍,比较系统地梳理了他的相关著述,对这 些著作的内容、学术贡献以及版本源流、中文翻译等情况,作了比较详尽的叙述。 关键词:斯坦因中亚考察古代和田塞林堤亚亚洲腹地 中图分类号:K207文献标识码:A 文章编号:10024743 ( 2012)03012310 1900 1931 年,斯坦因先后进行了四次中亚考察活动,主要活动范围在印度西北部和我国
2、 的新疆以及甘肃西部。他的考察发现及其研究开启了近代以来国际汉学研究的新潮流 简牍 学、敦煌学和西域学,对我国传统学术由考据学向现代学术的转型产生了广泛而深远的影响,比 如王国维的 “二重证据法”就是在整理斯氏早期中亚探险成果的背景下提出的。不过,近百年 的学术史表明,我们对斯坦因等早期探险家及其著作的了解和研究,还显得比较滞后。现就斯坦 因的四次中亚考察及其相关著述,做一简要梳理。 一 1900 年 5 月至 1901 年 5 月,在英属印度政府的支持下,斯坦因进行了第一次中亚考察,范 围主要是我国新疆塔里木盆地南缘的于阗和民丰。1900 年 11 月下旬,斯坦因发掘了位于和田约 特干的遗址
3、,获文物近百件;12 月中旬至次年 1 月上旬,发掘了和田北部沙漠中的丹丹乌里克 ( Dandn- Uiliq,意为 “象牙屋” )遗址,获文物约一百八十件,其中不乏珍品,如有明确纪年的 唐代汉文写本残片及绘有佛教人物的木板画等; 1901 年 1 月至 2 月间,斯坦因对尼雅河故道周 边进行了大规模发掘,获文物六百余件,包括佉卢文和汉文简牍,汉文简牍的时代多在魏晋之 际,史料价值极高,是研究西域史与中西交通史的珍贵资料;2 月下旬,斯坦因发掘了安德尔 ( Ender)遗址,获文物近百件,大多是美术品,也有少量汉文、吐蕃文 ( Tibetan) 、梵文 ( San- acrit)写本残片,还有
4、安德尔庙墙壁上的一条题记 :“开元七年记/至建闻其兵马使死及四镇大藩 321 本文为国家社会科学基金项目 “新出水泉子汉简整理与研究”( 项目编号:11BZS005)阶段成果。 关于斯坦因在丹丹乌里克发现的汉文写本,参王冀青 :英国博物院藏敦煌汉文写本注记目录中误收的 斯坦因所获和田文书辨释 ,敦煌学辑刊1987 年第 2 期;关于绘画部分,参齐陈骏,王冀青 :马奥 斯坦因第一次中亚探险期间发现的绘画品内容总录 ,敦煌学辑刊1988 年第 1、2 期。 /和大藩官太常卿秦嘉兴归本道” ,非常珍贵;4 月中旬,斯坦因发掘了拉瓦克窣堵波遗址三分 之一左右的围墙,获真人大小的佛、菩萨和众弟子以及侍从
5、、护法、天王等泥塑作品 91 身,是 研究古代和田泥塑艺术最为重要的资料。 1901 年 5 月 12 日,斯坦因返回喀什,休整后携所掠文物约一千五百件于 7 月初回到伦敦, 结束了第一次中亚考察,所获文物分藏于大英博物馆东方古物部和大英图书馆东方部。 斯坦因这次考察取得了巨大成功,所获文物之多、价值之大,均超出了他的想象。考察结束 后,他立即撰写了 中国突厥斯坦考古和地形考察的初步报告 , 1901 年在伦敦出版。在 1902 年于德国汉堡召开的第十二届国际东方学家代表大会上,他提交了这份报告,引起强烈反响,促 成了国际中亚与远东探险协会的成立,各国探险者对中亚和远东的所谓考察活动,接踵而至
6、。 在前揭 初步报告的基础上,斯坦因又撰写了 沙埋和田废墟记 中国突厥斯坦考古 学与地理学考察旅行记 ,1903 年于伦敦出版。 全书除长篇序言之外共 33 章,以游记的形式详 细披露了斯氏第一次中亚考察的准备、经过、收获和经验总结等,公布了大量的考察日记、田野 记录、私人信件等原始资料,这是研究斯氏第一次中亚考察的第一手材料。可惜我国学术界对这 一名著似乎一直未引起足够重视,近一个世纪之后,此书才有了中译本。 第一次中亚考察的正式考古报告是 古代和田 ,1907 年由牛津克拉兰顿出版社出版,1975 年美国纽约再版。 该书分两卷,上卷为文字部分,共 15 章,另有 7 个重要附录和 78 帧
7、珍贵照 片,详细公布了此次考察所获古代写本、简牍、壁画、木板画、木雕、泥塑、建筑、钱币、陶器 等文物的发掘和保存情况。下卷为图版部分,共发表所获重要文物的黑白图版 119 幅及 和田 及其周边地图一幅。全书以近百万字的篇幅和三百多幅图版及地图,详细公布了斯坦因第一 次在塔克拉玛干沙漠考古探险的全过程,对于这一地区,斯坦因说 :“这里历史上曾经是印度文 明、中华文明和西方古典文明相互交流的重要通道。 ” 随后这一区域引起世界长达一个多世纪 的瞩目。此书的出版标志着 20 世纪塔克拉玛干沙漠考古和昆仑山脉地理勘测的正式开始,其成 果至今仍然具有很高的学术和社会价值。 该书上卷的 7 个附录是斯坦因
8、约请当时欧洲的学术权威们对所获文物进行专门研究的成果, 421 西域研究2012 年第 3 期 详见斯坦因 古代和田第十二章第二部分 安德尔庙的发掘 ,第 428 页;录文见 古代和田的 附录 A第三部分,第 546 页;图版编号为,见 古代和田下册。斯坦因著 :古代和田 ,牛津克拉兰顿出 版社,1907 年。 1973 年大英图书馆成立之初,将原藏于大英博物馆东方印本与写本部的斯坦因所获文书划归该馆,1982 年 隶属于联邦和外国事务部的印度事务所图书馆归并大英图书馆东方部,合称东方与印度事务收集品部,2003 年又更名为亚洲、太平洋地区与非洲收集品部。斯坦因收集品作为大英图书馆的特藏,庋藏
9、在该馆地下书 库。斯氏第一次所获文物编号为 Or. 8211/1- 3326。 Marc Aurel Stein,Preliminary Report of a Journey of Archaeological and Topographical Exploration in Chinese Turke- stan,London:Eyre Spottiswoode,1901. 按,斯坦因此书,中国学人多译作 去东突厥斯坦从事考古与地形 考察的初步报告或 去中国突厥斯坦从事考古与地形考察的初步报告 。 Marc Aurel Stein,Sand buried Ruins of Khotan :
10、a Rersonal Narrative of a Journey of Archaeological and Geograph- ical Exploration in Chinese Turkestan,London:Fisher Unwin, 1903. 英马克奥里尔斯坦因著;殷晴等译 :沙埋和田废墟记 ,新疆美术摄影出版社,1994 年。 Marc Aurel Stein,Ancient Khotan:Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan,Oxford:Clar- endon Press.
11、 Reprinted 1975,New York:Hacker Art Books . 斯坦因 :沙漠契丹废墟记前言 ,伦敦:麦克米兰出版公司,1912 年,第 1 页。 具体为:沙畹 丹丹乌里克、尼雅、安德尔等遗址出土的汉文文书考释 ;巴尔奈特、佛朗克 安德尔发现的古藏文写本和墙壁题记 ;马尔古里奥斯 丹丹乌里克出土的希伯来文、波斯语 文书 ;卜士礼、拉普森 出土或收购的古钱币目录 ;托马斯 关于和田的吐蕃文资料摘录 ; 丘琪 和田诸遗址古代灰墁标本检验报告 ;洛克齐 和田地区沙子、黄土标本检验报告 。 古代和田是斯坦因中亚考古的代表作之一,也是当时欧洲学术精英中亚研究的集体智慧 结晶。该书
12、的中译本迟至一个世纪之后才有的。 除上述三书之外,斯坦因还发表了数篇有关第 一次中亚考察的论文, 目前这些论文均未见中译本。 二 1906 年 4 月至 1908 年 8 月,同样是在英属印度政府的支持下,斯坦因进行了第二次中亚考 察。1906 年 9 月下旬他第二次来到拉瓦克窣堵波遗址进行发掘,10 月下旬又前往尼雅进行发掘, 12 月上旬他抢在伯希和之前来到罗布泊 ( Lop- nr), 先是考察了米兰 ( mrn)遗址,他接着 发掘了楼兰遗址,获珍贵文物 500 件以上,然后他又返回米兰遗址,进行了大肆盗掘。 1907 年 3 月 12 日,斯坦因来到了敦煌,在附近的汉长城烽燧遗址,掘获
13、了大量汉简,从中 确定了中原到西域最早的西关 玉门关 ( Jade Gate)的准确位置。5 月 21 日,斯坦因来到莫 高窟,他在藏经洞整整挑选了七天时间,最后以 40 块马蹄银骗买了 24 箱各类文书和 5 箱纸本 521 斯坦因中亚考察著作综述 英奥雷尔斯坦因著;巫新华等译 :古代和田:中国新疆考古发掘的详细报告 ( 共 2 卷) ,山东人民 出版社,2009 年。 和田考古工作 ,皇家亚洲学报1901 年;Archaeological Work about Khotan,Journal of the Royal Asiatic So- ciety,pp. 295- 300. 1901.
14、 尼雅河周边的考古发现 , 皇家亚洲学报1901 年;Archaeological Discoveries in the Neighbourhood of the Niya Rive,Journal of the Royal Asiatic Society, 1901. pp. 569- 72. 中国突厥斯坦地形学 工作笔记 ,地理杂志第 17 卷,1901 年;Note on Topographical Work in Chinese Turkestan,The Geographical Journal 17, 1901. pp. 409- 14. 中国土尔其斯坦地理学与考古学的考察旅行 (
15、 在皇家地理学会上的演讲) , 地理杂志第 20 卷,1902 年;A Journey of Geographical and Archaeological Exploration in Chinese Turkestan, ( lecture given to Royal Geographical Society,followed by short communication by RGS President) ,The Geographical Journal 20, 1902. pp. 575- 610. 中国突厥斯坦考古与地理考察记 ,史密森 1903 报告 ;A Journey of
16、 Archae- ological and Geographical Exploration in Chinese Turkestan,Smithsonian Report for 1903,pp. 747- 74.( repr. from The Geographical Journal 20,pp. 575- 610. ) , 1904. 历史上印度西北边境的白匈奴及其家族部落 ,印度古 物研究第 34 卷,1905 年;White Huns and Kindred Tribes in the History of the Indian North West Frontier,The In
17、dian Aantiquary 34,pp. 73- 87 ( transl. of paper presented to Hungarian Academy of Sciences,Budapest 1897,and published asA Fehr Hunolc s rokon trzsek indiai szereplse ,Budapesti Szemle, 1897). 1905. 俾路支斯坦 及其西北边境考古调查报告( 1904 年 1 月 1905 年 3 月) ,白沙瓦;Report of the Archaeological Survey Work in the Nort
18、h- West Frontier Province and Baluchistan,January 1904- March 1905 ( Peshawar). 1905. 玄奘有关媲摩 的记载和马可波罗碑 ,通报第 7 期,1906 年。Hsuan Tsang s notice of P i- mo and Marco Polo s Pein, T oung Pao 7, 1906. 斯坦因 1906 年 10 月 10 日给朋友的信中说 :“伯希和的考察队 10 月 10 日仍在喀什,但他们肯定也要去罗布 泊,我必须赶在他们之前到达。 ”详 Jeannette Mirsky:Sir Aure
19、l Stein Archaeological Explorer,The University of Chicago Press,p. 243. 画、绢画和丝织品, 这是敦煌文书及文物的第一次大规模被盗,之后的伯希和、勒柯克、大谷 光瑞等人,皆步斯坦因后尘而来。 敦煌劫宝之后,斯坦因又考察了万佛峡石窟、嘉峪关、玉门关等遗址,11 月 10 日到达吐鲁 番,考察了高昌故城和交河故城以及一系列石窟遗址,12 月中旬又前往焉耆西南的舒尔楚克, 对其周围的 “明屋”遗址进行发掘,获大量犍陀罗风格的泥塑品。1908 年 2 3 月,斯坦因考察 队由北向南纵穿塔克拉玛干大沙漠,来到和田,4 月中旬又前往和田
20、以北的达玛沟遗址进行盗 掘,获得一批汉文、回鹘文 ( Uigur)及吐蕃文写本。8 月初,斯氏送走了装满 93 只大箱子的文 物,然后踏上回程,结束了本次考察。 第二次中亚考察的旅行记 沙漠契丹废墟记 在中亚和中国西陲考察纪实 ,1912 年在 伦敦出版,1987 年在美国再版。该书共两大卷 97 章,80 万字,以通俗的笔法详细地介绍了他第 二次中亚探险的全过程,将 “考察中所见、所闻、所思告诉普通读者” ,其中不乏正式考古报告 中失载的一些细节和佚事,融资料性、学术性和趣味性于一炉,具有很强的可读性。此外,书中 附有 333 幅珍贵照片,13 幅彩版及全景照片,3 幅测量地图,现在都是非常
21、宝贵的研究资料。 沙漠契丹废墟记迟至 2004 年才有了中译本,名为 斯坦因中国探险手记 , 分四卷。 至于为何将原书名称改为现在这样一个书名,汉译本中只字未提。 第二次中亚考察的考古报告是 塞林堤亚 在中亚和中国西陲考察的详细报告 , 此书 是斯坦因在第三次中亚考察后于 1919 年 2 月完成的,1921 年由牛津克拉兰顿出版社出版,1980 年重印。它是斯坦因一生中最重要的一部学术代表作 。塞林堤亚共五卷,三卷正文近三百万 字,第四卷为图版,共 175 幅,包括敦煌写本、绢画、塑像、碑铭等资料的彩色或黑白照片,第 五卷为地图,共 94 幅,均为实地勘察绘制。随着时光的流逝和人事的变迁,这
22、些保存了当时历 史原貌的图版及地图更是弥足珍贵,史料价值极高。 该书正文共 32 章,详细地描述了一幅完整的自印度西北部至我国河西地区的古代文化图景, 着重报告了他所考察的我国新疆和甘肃西部地区汉唐时期的遗迹和遗物,包括西北汉简、敦煌文 书、莫高窟佛教艺术以及河西地区的汉长城遗址等。书中以详尽的笔致和大量的图版将上述地区 的有关遗址及其丰富珍贵的遗物展现于世人,从而揭示出中国西部汉唐时期的特有文明,揭开了 古代中西文明交流融汇的神秘面纱;再现了汉长城的分布走势、保存情况和构筑特点;探讨了玉 621 西域研究2012 年第 3 期 斯坦因第二次中亚考察所获收集品编号为 Or. 8210/S. 1
23、 13677、Or. 8210/P. 1 20,前者是写本编号,后者 是印本编号,其中除混入少量新疆和田与吐鲁番等地文书之外,基本为敦煌文书,中国学者的编目主要有两 种:一、刘恕铭 斯坦因劫经录 ,编号为 S. 1 6890,施萍婷等在 敦煌遗书总目索引新编中有所补订; 二、荣新江 英国图书馆藏敦煌汉文非佛教文献残卷目录 ,编号为 S. 6891 13624,其后作者曾进行补正, 详见氏著 :英国收藏敦煌汉藏文献研究 ,中国社会科学出版社,2000 年。 Marc Aurel Stein,Ruins of Desert Cathay:Personal Narrative of Explorat
24、ions in Central Asia and Westernmost China, London:Macmillan Co. Ltd. 1912.( Reprinted 1987,New York:Dover Publications Inc. ) 英奥里尔斯坦因著;巫新华,伏霄汉译 :斯坦因中国探险手记 ( 全四卷) ,春风文艺出版社,2004 年 6 月。 Marc Aurel Stein,Serindia:Detailed Report of Explorations in Central Asia and Westernmost China,Oxford:Clarendon Pre
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 斯坦 中亚 考察 著作 综述 张存良
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内