全国各高校真题名词翻译集锦.docx
《全国各高校真题名词翻译集锦.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《全国各高校真题名词翻译集锦.docx(13页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、北京航空航天大学FIT Federal Income Tax 美国联邦所得税Corpus Commission Adequacy Compensation Direct translation Dubbing Terminology资料,文献 委员会 足够,充分 赔偿金 直译 配音术语学Normalization of diplomatic relations 外交关系正常化Magnetic Tape Addition Sublanguage Translatability Version Transcription 天津外国语学院磁带另外次语言(指社会中某一集团或阶层专用的言语可译性译文转录
2、CATCognition Diction Discourse DomesticationEquivalent effect ESP Foreignization Hypo taxis 湖南大学computer aid translation 计算机辅助翻译辩证措辞表达,措辞家养,驯养等效Electronic Stability Program 电子稳定程序异化翻译法形合意合三个代表 与时俱进 自主创新能力 以德治国 科学开展观 房奴三农问题传销服务型政府 经济使用房 以人为本 次贷危机 廉政建设 精神文明 中部崛起Three representskeep up with the timesca
3、pability of independent innovationruling the country by virtuescientific outlook on developmentmortgage slaveissues concerning agriculture, countryside and farmers pyramid salesservice-oriented governmenteconomical housingput people firstsubprime crisisConstruction of a clean and honest administrati
4、on mental civilization rising of central chinaLabor dispute劳资纠纷I renewable energyWealth gap贫富差距Cyber terrorism网络恐怖主义Bubble economy 泡沫经济 Greenhouse gases 温室气体 Think tank 智囊团可行性报告 feasibility report劳动密集型产业 labor-intensive industry试婚 trial marriage4攵视率 viewing rate试管婴儿 test-tube baby双赢 win-winCPI消费者物价指
5、数GNP国民生产总值SOHO=Small Office, Home Office家庭办公室;小型家庭公司,non-proliferation不扩散,核不扩散,inside trading 内幕交易,anti-dumping 反倾销,stamp tax印花税,industrial dispute 劳资纠纷,installment payment 分期付款,human genome project人类基因组计划,geothermal energy 地热能desertification 荒漠化cyberspace网络空间,虚拟空间catch-22悖论式的进退维谷的局面,叫人左右为难的情况,第22条军
6、规素质教育 quality education; Education for all-around development; competence-oriented education 河南大学GMT、GATT、NASA、NATO、ASEAN、UNESCO OPEC、FOB、不良贷款、可持续开展、西部大开发、安居 工程、传销全球化 记者会 中国银行 工业园区 清朝 中秋节 有朋自远方来不亦乐乎? CNN VOA GDP UN Development Programme free translation translation studies 福建师范大学平板电脑tablet computer3
7、D 电视three dimensions中共中央政治局Political Bureau of the CPC Central Committee科学开展观,三个代表,三农,期货 outlook of development,three representatives, future business 期货贴水,Future premium期货升水,在某一特定地点和特定时间内,某一特定商品的期货价格高于现货价格称为期货升水;期货价格低于 现货价格称为期货贴水。牛市 bull market坎昆会议,联合国,Cancun conference春节, 端午,欧盟 spring festival, th
8、e dragon boat festival对外经贸大学Blog, twitter, face bookBloomberg,布隆伯格 彭博社成立于1982年的美国彭博资讯公司是目前全球最大的财经资讯公司。彭博仅用了 22年的时间,就将它的金融数据市场的销售收入超越了具有150年历史的、世界上最大的资讯公司路透集团。 BLOOMBERG PROFESSIONAL(R)(彭博专业)服务及彭博的媒体服务整合在一个平台上为全球各地的公司、新 闻机构、金融和法律专业人士提供实时行情、金融市场历史数据、价格、交易信息、新闻和通讯工具。Game theory,博弈论 博弈论,经济学中很著名的理论,就是在信息
9、不对称的情况下根据对手可能做出的决策做出决策,通俗地说,如果我这样做,那么对手会怎样做, 而对手基于我的做法做出决策,我又该怎么做来应对。最经典的案例是囚徒困境,两个嫌疑犯作案后被警察抓住,分别关在不同的屋子里接受审讯。警察知道两人有罪,但缺乏足够的证据。警察 告诉每个人:如果两人都抵赖,各判刑一年;如果两人都坦白,各判八年;如果两人中一个坦白而另一个抵赖, 坦白的放出去,抵赖的判十年。于是,每个囚徒都面临两种选择:坦白或抵赖。然而,不管同伙选择什么,每个 囚徒的最优选择是坦白:如果同伙抵赖、自己坦白的话放出去,不坦白的话判一年,坦白比不坦白好;如果同伙 坦白、自己坦白的话判八年,不坦白的话判
10、十年,坦白还是比不坦白好。结果,两个嫌疑犯都选择坦白,各判刑 八年。如果两人都抵赖,各判一年,显然这个结果好。但这个帕累托改进办不到,因为它不能满足人类的理性要 求Bill of lading海运提单,具体参考海商法,可以认为是物权凭证简单的说,运输委托方把货物交给运输公司(代理),运输公司(代理)会把这个海运提单给委托方,证明货物在 他们手上,然后委托方把这张海运提单正本寄给货物的接收方,接受方凭这张单子到运输公司(代理)去提货 Tertiary industry 第三产业Yellowpage黄页(是国际通用按企业性质和产品类别编排的工商企业 号码簿,以刊登企业名称、地址、电 话号码为主体内
11、容,相当于一个城市或地区的工商企业的户口本,国际惯例用黄色纸张印制,故称黄页) 朝核会议 国富论 经济适用房节能减排,以人为本新教伦理Protestant ethic CAT计算机辅助翻译IPO,首次公开募股Initial Public Offerings IPO全称Initial public offerings(首次公开募股)指某公司(股份或有限责任公司)首次向社会公众公开招股的发行方式。有限责任公司IPO后会成为股份有限 公司。对应于一级市场,大局部公开发行股票由投资银行集团承销而进入市场,银行按照一定的折扣价从发行方 购买到自己的账户,然后以约定的价格出售,公开发行的准备费用较高,私募
12、可以在某种程度上局部规避此类费 用。这个现象在九十年代末的美国发起,当时美国正经历科网股泡沫。创办人会以独立资本成立公司,并希望在 牛市期间透过首次公开募股集资(IPO)。由于投资者认为这些公司有机会成为微软第二,股价在它们上市的初期通 常都会上扬。不少创办人都在一夜间成了百万富翁。而受惠于认股权,雇员也赚取了可观的收入。在美国,大部 分透过首次公开募股集资的股票都会在纳斯达克市场内交易。很多亚洲国家的公司都会透过类似的方法来筹措资 金,以开展公司业务HBSHEC (家庭娱乐中心 Home Entertainment Center)MFN,最惠国待遇:mostfavorednation tre
13、atment,简称MFN)是国际经济贸易关系中常用的一项制度,是国与 国之间根据某些条约规定的条文,在进出口贸易、税收、通航等方面互相给予优惠利益、提供必要的方便、享受 某些特权等方面的一项制度,又称“无歧视待遇”UNCTAD联合国贸易和开展会议(简称贸发会议,英文是United Nations Conference on Trade and Development, 英文简称是UNCTAD)成立于1964年,是联合国大会常设机构之一,是审议有关国家贸易与经济开展问题的国 际经济组织,是联合国系统内唯一综合处理开展和贸易、资金、技术、投资和可持续开展领域相关问题的政府间 机构,总部设在瑞士日内
14、瓦 UNESCO, 北京外国语大学 pos machine销售终端机 charted airplane 包机 makeshift hospital 临时医院 quantitative easing定量宽松政策 down payment requirement 首期付款要求 deposit reserve requirement ratio 存款准备金率PPI 有多种含义:PPI = Producer Price Index,生产者物价指数;PPI = Pixels per inch,每英寸所拥有的像素(Pixel) 数目;PPI = pyrophosphoric acid,焦磷酸;PPI =
15、process performance index,过程能力指数;PPI = Protein-Protein Interaction,蛋白质互相作用;PPI = PDH Physical Interface, PDH 物理接口 product placement ads 经济刺激方案 economic stimulus plan 留守儿童 left-behind child 黑帮the gang降半旗致哀 Fly a flag at half-mast mourning 厨房重地闲人免进 Dont enter into the kitchen without any authority 紧俏型
16、轿车hot-sale autosSUV: Sports Utility Vehicle,即“运动型多功能车” 无党派人士 non-parties包容经济 inclusive economy四川大学IOC国际奥委会CAAC中国民用航空总局 中国民用航空局简称民航局或CAAC,是中华人民共和国国务院主管民用航空事业的 部委管理的国家局,归交通运输部管理。其前身为中国民用航空总局,于2008年3月改为中国民用航空局。现 为中国民用航空局 英文全称=Civil Aviation Administration of ChinaCPPCC中国人民政治协商会议NBAUNEP联合国环境计划署FBIPurcha
17、sing power parity 购买力平价“三农”工作 issues on agriculture-rural areas-farmers伪娘 cross dresser大规模杀伤性武器weapons on mass destruction 易经京都议定书Kyoto protocol经济适用房 economically affordable houses中国达人秀 Chinese talent show首都师范大学Currency 叩preciation 货币升值the book of songs/ NPC / the divine comedy/ 神曲少数民族地区/股市指数国际法主体 s
18、ubject of the international law国际法准贝 II standard of international law素质教育 quality-oriented education公务员 civil servants网络空间/ cyber space暨南大学FIFA,v呼啸山庄,Wuthering HeightsNASDAQ,Force Majeure不可抵抗力不可抗力是一项免责条款,是指买卖合同签订后,不是由于合同当事人的过失或疏忽, 而是由于发生了合同当事人无法预见、无法预防、无法防止和无法控制的事件,以致不能履行或不能如期履行合 同,发生意外事件的一方可以免除履行合同
19、的责任或者推迟履行合同,在我国民法通那么民法通那么上是指“不能 预见、不能防止和不能克服的客观情况,Culture shock 文化冲击中国移动,v飘,Gone with the wind拆迁补偿费,compensation for demolition反分裂国家法,anti-secession law灰色收入,gray income幕后交易 backstage deal南开大学CPU central processing unit 中央处理器NGOPhD哲学博士学位GRE graduate record examination 美国研究生入学考试OEM 初始设备制造厂家(original e
20、quipment manufacturer)光学电子显微镜(=optical electron microscope)UFO 不明飞行物 identified flying object FOB UK VIPAIDS爱滋病,获得性免疫功能丧失综合症(Acquired Immune Deficiency Syndrome) CEOAir France法国航空公司IT industry信息技术产业America Stock Exchange美国证券交易所United Nation Peacekeeping Forces 联合国维和部队恐怖主义 terrorism世界博览会 worlds fair
21、自治区 automatic area 宏观调控 macro-control 公共卫生体系 public health system综合国力 comprehensive national power 科学开展观 scientific outlook on development 商业贿赂 commercial bribe平等互利 equality and mutual benefit出 口 退税 export rebates自主创新 self-independent innovation生态环境保护 ecological environment protection 西部大开发 west dev
22、elopment自然资源 natural recourses私营经济 private-owned economy厦门大学摆架子 put on airsChina rose月季 ULCA利福尼亚大学洛杉矶分校IAEA不见不散be there or be square三国演义romance of three kingdoms论语种瓜得瓜种豆得豆,As you sow, so shall you reap不以物喜不以己悲,Not pleased by external gains, not saddened by personal lossessock puppet,马甲虚拟网络身份(英文本意为“袜
23、子木偶”,最早出现在1959年。现在指出于欺骗目的而使用假 网络身份,比方人们在网络上经常使用“马甲”登录。)上海五国第九次峰会,The Ninth of Shanghai five Summit闪婚 flash marriageHonor system荣誉制度华中科技大学GBP 英镑 (great Britain pound)ASEM,亚欧会议 (Asia Europe meeting)Populist Movement 平民党运动 L/C, APEC,NGOs non-governmental organizations 非政府组织Civil Society文明社会IAEA,安乐死,Eut
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 全国 各高校 题名 翻译 集锦
限制150内