汉英姓名文化对比_汉英植物文化对比.docx
《汉英姓名文化对比_汉英植物文化对比.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉英姓名文化对比_汉英植物文化对比.docx(7页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、汉英姓名文化对比_汉英植物文化对比 摘 要:姓名不仅是个体相互区分的特定符号,更是一个民族历史文化内涵的折射。英汉属于两个不同的种族,在姓氏的起源、命名的意义、改变方面皆有不同之处。要更深刻地理解两大民族历史文化的异同,促进英汉文化进一步沟通。 关键词:英汉姓名;文化;差异 现代生活中,人与人交往的第一步就是了解姓名。因此, 姓名对于存在社会中的个体非常重要,它不仅是单个个体特定的名称符号,更是一个社会的文化载体。它承载着一个民族的语言、历史、地理、宗教信仰、民族习俗、社会状况等信息。英汉属于两个不同的种族,通过英汉姓氏的起源、命名的意义、改变方面进行对比分析,有助于人们更深刻地理解两大民族间
2、历史文化的异同点,促进英汉文化的进一步沟通。 一、英汉姓氏的起源 1. 英语姓氏的起源 英语的姓氏是从何而来呢?追溯其历史,他们是先出名后有姓的。早在十世纪前,除了罗马人外,西方社会里一般是没有所谓的姓氏。这主要是因为当时的人都以农业为生,并居住在各自的小部落,互不往来。由于人口的流淌性不大,人名的重复可能性就不大;同时每个部落的人口不多,不会出现混乱的状况。因此,便没有必要去设立姓氏来区分家族。在农业地带姓氏的出现,往往会比较晚。 公元1066年,诺曼折服后,英国人的祖先慢慢起先有了姓氏。先是贵族阶级可以运用姓氏,姓氏作为家族财产的标记,同财产一起传给他们的后代。之后老百姓渐渐起先效仿,确定
3、了自己的姓氏。同时,从9世纪起先,随着英国手工业和商业的发展,人口不断增加。到13世纪,在英国就有三分之一人口叫约翰、威廉、理查,现有的名字已经远远不能满意激增的人口数量。因此,为了区分,人们起先在名的基础上加上个人的附加名,这些附加名往往都是本人的职业、诞生地或外号等。犹如名William,一个是裁缝,一个是面包师,就被叫做 William the tailor、William the baker,之后就渐渐变成了William Tailor、William Baker.这些名字后面加上的特征,最终演化成今日西方社会的姓氏。依据有关资料,目前西方人最古老的姓氏,可追寻到公元916年。 英语民
4、族的姓氏大致有几大来源。由职业而来的姓氏。如:Carpenter(木匠), Butcher(屠户),Miller(磨坊主),Tailor(裁缝), Weaver(织工),Shepherd(牧羊人),Thatcher(盖屋匠),Smith(用金属材料制造工具的人)。英国历史上第一位女首相撒切尔夫人的姓氏就是Thatcher. 由地名或地貌而来的姓氏。 如:York(约克),Kent(肯特), Hill(山丘),Wood(森林),Cliff(悬崖),Bush(灌木丛), Field(田地)。表明父子关系的姓氏。Adamson,Johnson,Jackson 分别来源于 son of Adam,so
5、n of John,son of Jack。因个人特征而来的姓氏。Strong(强壮的), Long(大个),Short(矮个)。以颜色名称为姓氏。Brown(布朗), Green(格林),Black(布莱克)。有这类姓氏的人,说明他的肤色或对颜色的喜好。 英语姓名的结构通常是由“名+中间名+姓”三部分构成。第一名又称教名,是受法律承认的正式名字。中间名通常用缩写表示,由钟爱孩子的父母或其亲戚所取,他们甚至把自己的名字干脆取给孩子。姓氏则是由家族世代相传的。二战时期美国总统罗斯福的名字为:Franklin Delano Roosevelt。因为各种媒体或资料中常常称他为罗斯福总统,所以许多人认
6、为他的名字就是罗斯福。事实上,他的姓是Roosevelt,名是Franklin,中间名为Delano。英美国家的人并不忌讳祖孙同名,相反,许多人还非常乐意让儿孙沿用本人的名字,并引以为荣。富兰克林罗斯福总统和石油大王洛克菲勒就为儿子取了与自己相同的名字。为有所区分,美国人称呼与父亲同名的人时,常冠以“小(junior)”字,例如“小罗斯福”“小洛克菲勒”等。 2. 汉语姓氏的起源及姓名结构 始终以来,中国人的姓名文化都发挥着重要的作用。考古学家证明,母系社会的特征,是妇女在氏族内部事务管理中,位于主导地位,同时不同氏族可以通婚、氏族内部禁婚。这种族外婚制的建立,便有了辨别每一个社会成员相互间有
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉英 姓名 文化 对比 植物
限制150内