《中国学生英语写作》PPT课件.ppt
《《中国学生英语写作》PPT课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《中国学生英语写作》PPT课件.ppt(47页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、中中 国国 学学 生生 英英 语语 写写 作作 中中 的的照照 应应 偏偏 误误 分分 析析周平周平 博士博士安徽财经大学安徽财经大学 外国语学院外国语学院 11/27/20221.引言:照应的定义和分类引言:照应的定义和分类v在中国学生学习英语写作的初级阶段,经常出现的错误之一就是照应偏误。v照应(anaphora)又称前指。v从广义上来说,它指的是语言表达中一个词或短语在语篇中被用来(回)指同一语篇中另一个词或短语的语言现象(Xu 1995)。v前者一般被称为前指词(anaphor),后者一般被称为先行词(antecedent)。v两者之间是一种语义上的共指(co-reference)关系
2、(熊学亮1999)。11/27/2022v这种共指关系可以出现在同一句、同一段落或同一篇章中,是篇章连贯的主要手段之一,因而近几十年来一直是语言学、心理学、人工智能、语言教学等学科的研究对象。v在这方面的研究对英语语言教学、尤其是英语写作教学有着直接的指导意义。11/27/2022v根据先行词与前指词之间的关系及其词法和句法特点,照应关系可以分为三大类(Xu 1995):v句际照应v动词性照应v名词性照应v分别如下例所示(划线部分分别为先行词和前指词):11/27/2022v(1)John told me that he could finish the test in half an hou
3、r,but I wouldnt believe it.v(2)a.He went to the part yesterday.So did his wife.v b.Perry bought a blue jacket,and Tom a black one.v(3)John bought a red car and Paul bought a white one.v本文所讨论的是名词性照应。11/27/20222.照应关系标示语照应关系标示语v照应关系标示语指的是前指词所采用的形式。根据Ariel(1988 1990)、Xu(1995)、许余龙(2001)、Ward&Birner(1994)
4、等,英语中的句际照应标示语主要是代词it(如(1)等;v动词性照应关系标示语主要包括替代动词do(如(2)a)、零形式(如(2)b)等;2.1.照应关系标示语的形式照应关系标示语的形式11/27/2022v名词性照应关系标示语主要有各种名词性成分,如名词(短语)、代词、零形式等。v中国学生英语写作中的照应偏误主要发生在名词性照应标示语上,v因此名词性照应标示语(以下简称照应标示语)是本文分析的重点。11/27/20222.2.照应标示语的可及度照应标示语的可及度v影响照应标示语形式选择的最主要因素是其可及度(accessibility)。v可及度指的是解码者根据各种语篇因素推理出某一前指词的先
5、行词的难易程度。v从形式上看,上述三种照应标示语的语义信息含量大小不一:名词照应语最大,代词次之,零形式最小;但从可及度角度来说,零形式最高,代词次之,名词最低(Ariel 1988 1990)。11/27/2022v也就是说,照应标示语的语言表现形式与其可及度成反比:编码形式越复杂,可及度就越低。v例如,在语篇中指称一个人时,我们有以下几种选择:11/27/2022v名词+描述语;v指示代词+名词;v姓名+描述语;v姓名;v名;v代词;v零形式11/27/2022vthe man under the tree/who;vthat man;vJohn Smith,who is speaking
6、;vJohn Smith;vJohn;vhe;v11/27/2022v如果此人是第一次在语篇中出现,其可及度就低,我们只好选用比较复杂的编码形式(如名词+描述语);如果在前句刚刚出现过,其可及度就高,我们就可选用简单的编码形式(如代词)。v据此,Ariel将零形式、代词、名词(短语)分别称为高可及度标示语、中可及度标示语和低可及度标示语。那么在语篇中有哪些因素影响我们的选择呢?11/27/2022注注:v Ariel(1990:73)所总结的各种指称词语的由低至高排列的可及度等级如下:v全名修饰语全名限定性描述名姓远距指示词+修饰语近距指示词+修饰语远距指示词(+名词词组)近距指示词(+名词词
7、组)重读代词非重读代词反身代词零形式v我们用符号表示零形式。11/27/20222.3.影响照应标示语可及度的因素影响照应标示语可及度的因素vAriel(1990:28-9)认为,影响照应标示语编码形式的因素有:v 距离(Distance):指先行成分与前指成分之间的线性距离;v 竞争(Competition):指(两个或更多的)先行成分在解码者心理上的可及度大小;11/27/2022v 凸显(Saliency):主要指先行成分是否为当前话题;v 一致(Unity):指前指成分与其先行成分是否属于同一心理框架、观点、部分或段落。11/27/2022v根据和两个因素可以推断,篇章话题可及度最高,
8、因为在自然篇章中,篇章话题一般是最凸显的实体,因此在记忆中占有突出地位,其前指成分形式一般为代词或零形式。如果指向某一先行成分的前指成分数量多,那么该先行成分一般就是篇章的话题,因此篇章话题经常“代词化(Pronominalized)”(Levy 1982)。v和两个因素则说明了前指词与先行词之间关系的性质对解译前指成分的重要性:指的是前指成分与其先行成分在语篇中的具体距离,而指的是前指词与其先行词在语义逻辑上的抽象距离。11/27/20222.4.照应语的编码原则照应语的编码原则v照应标示语有三个编码原则(Ariel 1990:79-82):v信息度(informativity)、v严格度(
9、rigidity)v语言形式的衰减度(attenuation)。v信息度指的是指称词语的语义信息量大小;如果所指实体可及度低,编码者就会采用信息量大的语言形式;反之则采用信息量小的形式。11/27/2022v严格度指某一前指词指向其先行词的严格程度,即歧义程度;歧义大,可及度就低,编码时就得采用较复杂的语言形式;反之则采用较简单的形式。v语言形式的衰减度指信息度或严格度基本一样、但语言形式不一样的照应标示语之间的可及度差异,如某一照应标示语的重读形式与非重读形式。11/27/2022v这三个原则是照应标示语的可及度及其语言形式之间的调节者;v它们可使指称词语的推理更为容易;v由于各种语言在形式
10、的差异,不同语言对不同可及度的照应标示语进行编码的系统也有不同;v但这些差异主要是将照应标示语的可及度这种认知概念转换成语言形式的方法上的不同。11/27/2022v比如说,某一语言可能大量使用某一标示形式而严格限制另一标示形式,使前者成为“无标记的”(unmarked),后者成为“有标记的”(marked),这样就限制了该语言内部的所指选择。v如在汉语中,零形式是无标记的,代词是有标记的;而在英语中,代词是无标记的,零形式是有标记的(Li&Thompson 1985)。v中国学生在进行英语写作时,在照应关系上所发生的偏误正是由于不了解英汉两种语言之间在照应语语码转换表现形式上的不同所造成的。
11、11/27/20223.中国学生英语写作中常见的中国学生英语写作中常见的 照应偏误照应偏误v从理论来说,照应偏误有以下六种可能:名词照应误为代词照应;名词照应误为零形式照应;代词照应误为名词照应;代词照应误为零形式照应;零形式照应误为名词照应;零形式照应误为代词照应。11/27/2022v在我们的语料中,这几种偏误虽然都有,但出现频率不同。v中国学生在学习英语写作时所犯的照应错误主要发生在学习英语的初级阶段;v这是因为在这个阶段他们受汉语习惯影响较深;到了中高级阶段之后汉语的影响相应减少。v因此,我们所分析的语料主要是未通过国家四、六级测试的学生所写的英语作文。11/27/20223.1.名词
12、照应误为代词照应名词照应误为代词照应v语言使用的一般原则是“明晰”和“经济”,前者比后者更重要。v有时学生在写作中可能过分追求“经济”原则而误用代词照应标示语来代替名词照应标示语,这样就降低了明晰度。v请看下例:11/27/2022v(4)vCollege education is valuable.vBut they think differently.vThey think they can make money without college education.11/27/2022v在此例中,和句中的they的所指不明确。一般来说,由于在以下三种情况下先行词的可及度较低,我们只能使用名
13、词或名词短语的形式:v1)篇章话题在第一次被引入篇章中的时候;v2)当先行词与其前指词距离较远时;v3)当先行词处于先行小句的定语或宾语的位置时(王灿龙 1999)。11/27/2022v按照前述编码原则,可及度低的话题必须使用信息含量较大的编码形式,即名词或名词短语,否则便会造成照应不明,从而破坏了语言使用的“明晰”原则。v因此应将之改为“some people”或其他名词或名词短语较好。11/27/20223.2.名词照应误为零形式照应名词照应误为零形式照应v零形式在汉语中属无标现象,而在英语中属有标现象(Li&Thompson 1979)。v然而,零形式前指词的使用并不是随意的。在篇章中
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国学生英语写作 中国学生 英语 写作 PPT 课件
限制150内