数字口译 1.ppt
《数字口译 1.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《数字口译 1.ppt(9页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、Figure Interpretation(1)Differences between English Figures and Chinese Figures 学习数字口译技巧的意义学习数字口译技巧的意义 l发言者为了阐述他们的观点,经常通过数字的列举、图表的展示进行比较、论证。这种演讲方式既直观、易懂、又很有说服力,它不但广泛地应用在有关经济建设、对外贸易的专题报告,而且政治、外交、教育、科技、医疗卫生、旅游、体育、环保等许许多多的热门话题都会涉及到数字,也就是说,口译工作离不开数字的翻译。l然而,中、英文在数字表达上存在着较大的差异,很容易错译、漏译。而数字本身具有很强的客观性,要求译文有
2、很高的准确度,错译、漏译造成的后果性质往往是相当严重的。l基于以上原因,数字口译必须进行专项训练,才能摸清数字口译的难点与规律,熟练掌握数字口译的技巧,从而做好口译工作。中、英文数字口译的难点中、英文数字口译的难点 1.数字分段上的差异数字分段上的差异l对同一个阿拉伯数字,中、英文有不同分段方式:-英文以“个、十、百”每三位数为一个段位,每一个段位由低到高依次用”thousand(千)”、”million(百万)”、”billion(十亿)”、”trillion(万亿)”等词表示;-而中文一则是以“个、十、百、千”每四位数位一个段位,每一个段位由低到高依次用“万”、“亿”、“万亿”等词表示。如
3、下表所示:个个 百百 十十 个个 百百 十十 个个 百百 十十 个个 百百 十十 个个 4,321,987,654,321 t b m th 个个 千千 百百 十十 个个 千千 百百 十十 个个 千千 百百 十十 个个 4,3219,8765,4321 万亿万亿 亿亿 万万 以上的比较不难看出,汉语中的“万”、“亿”不能在英语中找到直接的对等词,因此,在口译中涉及到“万”或“亿”的数字时,都要进行转换,一不留神,就容易出错。1)容易错译的数字)容易错译的数字l在翻译数字时,以下几类数字比较容易出错:阿拉伯数字阿拉伯数字英英语读语读法法汉语读汉语读法法10,000 Ten thousand一万(
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 数字口译 数字 口译
限制150内