情态隐喻 (2).ppt
《情态隐喻 (2).ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《情态隐喻 (2).ppt(20页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、情态隐喻语法隐喻(grammaticalmetaphor)这一概念最早由MAKHalliday提出。通过研究语法结构对语义的体现关系,韩礼德区分了两种体现关系,一种是一致式体现,即语言结构直接反映现实世界的结构:另一种是非一致式体现,即语言结构不直接反映现,而是表现出一种扭曲的关系,这种不一致的关系是语言单位之间的隐喻过程,即不同的语法域中语言单位之间的转化。这种不一致式的隐喻就是语法隐喻。韩礼德将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻。人际语法隐喻又包括情态隐喻和语气隐喻,系统功能语言学认为,情态是体现人际意义的语气系统中的一个子系统,是表现语言人际功能的手段之一。它可以表达个人的愿望,要求他人承担
2、的义务,对事务发展趋势的判断等。情态意义大都由情态动词和情态副词以及谓语的延伸部分来表达。一、情态隐喻的语法表达形式(1)Tomisprobablytired.(2)Tommustbetired.例(1)与例(2)是采用情态副词和情态助动词表达情态意义,其相应的隐喻变体如下。(3)IbelieveTomistired.(4)ItslikelythatTomistired.例(3)与例(4)中采用小句“Ibelieve”和“Itislikely”来表达情态意义,在语法中处于主导地位,然而它们并不是命题本身。例(3)和例(4)中,在语义上起支配作用的实际上是被投射句“Tomistired”,而不是
3、投射句“Ibelieve”和“Itislikely”。这一点可由英语的附加疑问句来证实。IbelieveTomistired,doesnthe?dontI?ItislikelythatTomistired,doesnthe?doesntit?由此可见,体现情态意义的小句在例(3)和例(4)中相当于一个语气状语,从而以不同的方式表达了同一情态意义,在语法层上形成一个隐喻结构(朱永生,1994)情态隐喻中的情态意义除了可由小句中的动词、形容词和名词来表达以外,还可由名物化、动词词组复合体以及介词短语等其他形式来表达(周大军,2003)。二、情态隐喻与情态助动词所表达的情态意义的比较1.情态助动词概
4、括,情态隐喻具体情态助动词的情态意义是概括性、泛指性的,它仅表示“实现的可能性”,不暗含“实现的本身”。而相应的情态隐喻形式则包含了“结果的实现”这一意义。(5)Inthosedaysonlymencouldvoteinelections.(6)Themanenteredthehallandcouldvoteintheelection.(误)(7)Themanenteredthehallandwasallowedtovoteintheelection.在例(5)中,情态助动词“could”表达了那个时代只有男子拥有选举权,不包含实施选举这个动作,所以例(6)是错误的。因为在前一小句“Thema
5、nenteredthehall”设定的背景下预示了投票这一行为的实施。另一个例子也证实了这一点,如:(8)Heranafterthebus,andwasabletocatchit.(9)Heranafterthebus,andcouldcatchit.“beableto”隐含了他能搭上车这一结果,与前面的“heranafterthebus”形成呼应。而“could”表示他能赶上车的这种可能性,是处于发话人的想象世界里的东西,和前一分句“heranafterthebus”的具体场景相脱离。2.情态助动词模糊,情态隐喻清晰情态助动词表意模糊,情态隐喻可将其所表达的意义明晰化,如下例。(10)Tom
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 情态隐喻 2 情态 隐喻
限制150内