lecture 10 抽象译法.ppt
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《lecture 10 抽象译法.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《lecture 10 抽象译法.ppt(34页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、Lecture10抽象译法(概括法)抽象译法(概括法)News(1)ConfirmedGaddafidead:PrimeMinisterDavidCameronhailsfuturewithouttyrantIthinktodayisadaytorememberallofColonelGaddafisvictims,fromthosewhodiedinconnectionwiththePan-AmflightoverLockerbietoYvonneFletcherinaLondonstreetandobviouslyallthevictimsofIRAterrorismwhodiedthro
2、ughtheiruseofLibyanSemtex.News(1)Weshouldalsorememberthemany,manyLibyanswhodiedatthehandsofthisbrutaldictatorandhisregime.PeopleinLibyatodayhaveanevengreaterchance,afterthisnews,ofbuildingthemselvesastronganddemocraticfuture.News(1)ImproudoftherolethatBritainhasplayedinhelpingthemtobringthataboutand
3、IpaytributetothebraveryoftheLibyanswhohavehelpedtoliberatetheircountry.Wewillhelpthem,wewillworkwiththemandthatiswhatIwanttosaytoday.MuammarMuhammadAbuGaddafi(June194220October2011)wastheautocraticrulerofLibya.His42-yearrulepriortotheuprisingmadehimthefourthlongest-rulingnon-royalleadersince1900,asw
4、ellasthelongest-rulingArableader.Afterseizingpowerinamilitarycoup1969,heabolishedtheLibyanConstitutionof1951andcivillibertiesenshrinedinit.Heimposedlawsbasedonthepoliticalideologyhehadformulated,calledtheThirdInternationalTheory.Gaddafistartedseveralwarsandacquiredchemicalweapons.Healsosuppliedweapo
5、nstotheProvisionalIrishRepublicanArmy,alistedterroristorganizationintheUnitedKingdom.Inthe1980s,countriesaroundtheworldimposedsanctionsagainstGaddafi.SixdaysafterthecaptureofIraqidictatorSaddamHusseinbyUnitedStatestroops,GaddafirenouncedTripolisweaponsofmassdestruction(WMD)programsandwelcomedinterna
6、tionalinspections.AleadingadvocateforaUnitedStatesofAfrica,heservedasChairpersonoftheAfricanUnion(AU)fromFebruary2,2009toJanuary31,2010.InFebruary2011,followingrevolutionsinneighbouringEgyptandTunisia,protestsagainstGaddafisrulebegan.Theseescalatedintoanuprisingthatspreadacrossthecountry,withtheforc
7、esopposingGaddafiestablishingagovernmentbasedinBenghazinamedtheNationalTransitionalCouncil(NTC).Thisledtothe2011LibyanCivilWar,whichincludedamilitaryinterventionbyaNATO-ledcoalitiontoenforceaUNSecurityCouncilResolution1973callingforano-flyzoneandprotectionofciviliansinLibya.ReportsindicatedeposedLib
8、yanleaderMoammarGadhafiisdead,theNationalTransitionalCouncilspokesmansaid.After14years,26toptenhits(英国单曲榜前10名单曲)including14numberonesingles,11topfivealbums,sevenofwhichhitthetopspotandhavecollectivelysoldover44millioncopiesaroundtheworld,tensellouttoursandcountlessmemoriesthatwewillforevercherish,we
9、todayannounceourplantogoourseparatewaysafteragreatesthitscollection(精选集)thisChristmasandafarewelltournextyear.Thedecisionisentirelyamicableandafterspendingallofouradultlifetogethersofar,wewanttohaveawell-earnedbreakandlookatnewventures.Weseethegreatesthitscollectionandthefarewelltourastheperfectwayt
10、ocelebrateourincrediblecareeralongwithourfans.Wearereallylookingforwardtogettingoutonthetourandseeingourfansonelasttime.7.AforeignfriendwhoseChineseisnotsogoodtoldmeofhisembarrassmentinacafe.一位汉语不太好的外国朋友告诉我他在一家一位汉语不太好的外国朋友告诉我他在一家咖啡店里碰到的让他尴尬的事情。咖啡店里碰到的让他尴尬的事情。8.Thevaguerestlessnesssinceboyhoodremaine
11、d.从小就有的那种模糊的不安的感觉依然还存从小就有的那种模糊的不安的感觉依然还存在。在。9.HefirstlearnedwhatitwastobeaNegrowhenhewas22.他他22岁的时候第一次尝到了做黑人的滋味。岁的时候第一次尝到了做黑人的滋味。10.VietnamWarwashisentreetothenewAdministrationasaforeignpolicyconsultant.越南战争成了他进入新政府的敲门砖,他成越南战争成了他进入新政府的敲门砖,他成了新政府的对外政策顾问。了新政府的对外政策顾问。11.Actionandforesightwillbeneededas
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- lecture 10 抽象译法 抽象
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内