浅谈商务日语函电写作中的问题,日语论文.docx
《浅谈商务日语函电写作中的问题,日语论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《浅谈商务日语函电写作中的问题,日语论文.docx(10页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、浅谈商务日语函电写作中的问题,日语论文内容摘要:随着当下中日有关于经济方面的沟通不断的扩增, 在传统的主要以文化、语言以及文学为主的日语教学形式已不能知足当下市场对于日语人才的需求。社会愈加需求综合性的人才, 既要拥有扎实的日语基础又要把握日本的商务习惯, 综合的、应用型的日语人才拥有着良好的就业前景。对于有意向进入日系企业展开商务工作的学生而言, 对于有关于日语的商务文书的写作是必须把握的一项技能。所谓的商务函电实则是在日常有关于商务方面的往来工作中, 其主要的用处是用来传递交易双方的事宜, 并保证联络的一种特殊的电讯形式的文书、信函等。本文主要对在日常商务工作中可能出现的商务日语函电写作问
2、题展开一定的阐述, 并提出相应的解决策略。 本文关键词语:商务日语,商务写作,商务日语函电 在商务工作方面较为常用的信函主要包括:询问函、请求函、回复函、联络函、商洽函以及告知函等等。在诸多的信函中所包括的主要元素是要做到精到准确、简洁、礼貌、详细以及谅解等。然而, 对于商务日语信函的写作不仅仅要包含以上几项要求以外, 还要全面的注重日本这一国家的国情、以及其生活习惯与商业思维方式等等。因而, 对有关于商务日语函电的写作等方面也提出了愈加严格、愈加规范化的要求。本篇文章主要针对商务日语函电中所要运用的词汇、语句、语篇等诸多的语言表示出方式, 来分析并总结有关于商务日语函电文体的基本写作特征。
3、一、商务日语函电的文体特征 (一) 词汇特征 对于商务日语函的写作其文体的不同所运用的词语也存在一定的差异性, 但其要运用的词语必需要能够显着的具体表现出出文体所要表示出的色彩。下面将主要从专业术语、郑重语以及缩略语等方面展开叙述。 1. 专业术语 商务日语函电的主要运用场合为外贸实务活动中其所运用的信函, 主要是与外贸实务相结合的一种综合性的文体。考虑到其运用的场合, 因而在这一写作经过中所运用的词汇必须是与外贸实务严密关联的专业性的术语。且所运用的这些专业术语在普通的信函中是不常见或者看不到的。例如:荷为替手形、取消不能信誉状等等在商务日语函电中就是常用的外贸专业性术语。因而, 要想全面的
4、把握商务日语函电的写作, 首先要对其常用的专业术语所代表的意思有精到准确的理解。 2. 缩略词 在商务工作中运用商务日语函电的主要对象为诸多的中日商务领域当中的不同层次的专业性人士, 这些人士深谙商务工作中效率至上、时间就是金钱。因而在展开详细的商务工作中为了提高商务工作效率, 在展开商务日语函电的使用中, 往往为了提升效率在使用专业术语上运用缩略词, 因而, 只要本专业的人士才能辨别这些词汇。 例如:D/P和D/A就分别是支払时书类渡手形和引受时书类渡手形的缩略形式。这些常用的缩略词已被商务领域中的专业人士广泛的接受并运用, 这些缩略词的出现不仅使商务日语函电的写作愈加的规范, 也极大的提升
5、了商务工作效率。 3. 郑重语 所运用的商务日语函电都是以书面的形式传送于商务交易活动中具有较强影响力的专业人士之间。因而商务日语函电的书写一定要讲究礼貌、正式且慎重。大部分的商务日语函电中郑重语的广泛应用就显着的表示清楚了这一要求。例如:早急 () 、诚 (本当) 、本日 (今日) 、少少 () 、拝见 (読) 、度 (今度) 等。括号中存在的词语过于白话化, 缺乏商务日语函电所要求的礼貌与郑重性, 因而在商务日语函电的写作中不可运用。 (二) 语句特征 1. 复合句的出现率高 在商务日语函电中其构造较为复杂且所运用的复合句较多, 这些复合句的应用不仅可使收件方明确事情的先后顺序, 还可使整
6、个电函的行文愈加的缜密, 使行文愈加具有逻辑性, 进而使其愈加的正式。 例如:4月9日付拝読、早速検讨、値段広州同类制品10%以上高、当方受入。 由于在商务日语函电的书写中运用复合句可使行文愈加的周密, 因而被广泛的运用。然而, 这并不意味着商务日语函电对于使用构造简单、简洁明快的简单句的排挤。事实上, 商务日语函电的写作主要是以复合句为主, 以简单句为辅展开写作的一种较为特殊的文体。 2. 省略句的使用 在商务日语函电写作中, 省略句能够讲是一种具有显着文体功能的句子类型。由于省略句的整体句式构造较为严密, 所表现的意思较为突出, 能强烈的表现出言简意赅的效果。对于此类型函电的写作, 使用人
7、为商务人士, 其往往愈加讲究工作效率, 因而, 在写作中往往会通过这一形式来吸引对方的关注, 并引导其继续下去。从这一点来讲, 商务日语函电与普通的信函存在着一定的差异。商务日语函电中包含着 件名 也就是函电的标题, 他直接决定着能否吸引对方的注意力。大部分的 件名 基本都为省略句的构造, 运用的主要目的就是为了突出函电所包含的内容, 进而吸引交易方的注意。因而, 在大部分的商务日语函电中经常会看到此类型的 件名 :船积通知新制品绍介件协定书。 3. 陈述句和祈使句的使用率高 不同的句式构造有着不同的功能特点, 基本的句式构造可分为疑问句、省略句、感慨句、陈述句、祈使句等等。在商务日语函电写作
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化交流
限制150内