严复的信达雅.ppt
《严复的信达雅.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《严复的信达雅.ppt(22页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、 信达雅信达雅 -严复严复 严复(1854.1.81921.10.27),原名宗光,字又陵,后改名复,字几道,汉族,福建侯官(今福州市)人,先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院,曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长,清朝学部名辞馆总编辑。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教任教期间,培养了中国近代第一批海军人才,并翻译了天演论、创办了国闻报。YanFuisthefirstoneintheChinesehistoryoftranslationwhoproposescleartranslationcriteria.InthePrefacetohistranslation
2、ofHuxleyswork,hewrites:译事三难,信、达、雅。求其信,已大难矣。顾信译事三难,信、达、雅。求其信,已大难矣。顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉易曰:易曰:“修辞立诚修辞立诚”。子曰:。子曰:“辞达而已。辞达而已。”又曰:又曰:“言之无文,行之不远。言之无文,行之不远。”三者乃文章正轨,亦译三者乃文章正轨,亦译事楷模,故信、达而外,求其尔雅。事楷模,故信、达而外,求其尔雅。Diverse interpretations are made of Yan Fus Diverse interpretations are made of Yan Fus
3、 three-character criterion for translation as:three-character criterion for translation as:“信信”Being faithful to the originalBeing faithful to the original“达达”Being explicit and smoothBeing explicit and smooth“雅雅”Being elegant in diction(words)Being elegant in diction(words)一、信一、信 从狭义上讲,信就是忠实于原作的思想,
4、就是把原文所表达从狭义上讲,信就是忠实于原作的思想,就是把原文所表达的意思准确地用另一种语言重新表达出来。而广义上讲按科的意思准确地用另一种语言重新表达出来。而广义上讲按科学取其真谛来看,学取其真谛来看,信达雅信达雅实际上只留一个实际上只留一个“信信”字足矣,即字足矣,即“全方位的信全方位的信”。原文若是表达得通顺流畅就达;原文若故。原文若是表达得通顺流畅就达;原文若故意不达(如描写无文化人的言谈)则不达,此时的不达就是意不达(如描写无文化人的言谈)则不达,此时的不达就是达。原文用的达。原文用的文绉绉文绉绉的书面语、古语等雅文,译文就要雅;的书面语、古语等雅文,译文就要雅;原文若用的是粗话鄙语
5、,译文就要粗而不雅,此时的不雅就原文若用的是粗话鄙语,译文就要粗而不雅,此时的不雅就是雅。是雅。“信信”在本质上是一种维持翻译存在的必然因在本质上是一种维持翻译存在的必然因素和基本伦理。它要求译作应当与原作保持一素和基本伦理。它要求译作应当与原作保持一定的关系,这种关系使文学翻译作为一种文学定的关系,这种关系使文学翻译作为一种文学形式得以维持稳定。形式得以维持稳定。二、达二、达 达,是信达雅中最难达,是信达雅中最难“表达表达”清楚的一个问题。清楚的一个问题。要做到要做到“达达”,必须悉心领会,仔细揣摩。,必须悉心领会,仔细揣摩。“达达”指译作的语言通顺流畅,符合译指译作的语言通顺流畅,符合译入
6、语的语言规范。入语的语言规范。如鲁迅所言:如鲁迅所言:“凡是凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保持着原作的丰姿。解,一则保持着原作的丰姿。”对对严严复复来来说说,“顾顾信信矣矣不不达达,虽虽译译犹犹不不译译也也”,也也可可以以说说,在在“信信”与与“达达”起起冲冲突突时时,他他选选择择了了“达达”。三、雅三、雅 我们今天所理解的我们今天所理解的“雅雅”的含义多为的含义多为“古雅古雅”、“高雅高雅”之意,但严复所说的之意,但严复所说的“雅雅”却有具体的所指,即却有具体的所指,即“用汉用汉以前字法、句法以前字法、句法”来翻译。以今天的标准来看,汉代
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 信达雅
限制150内