修辞学: pun学习资料.ppt
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《修辞学: pun学习资料.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《修辞学: pun学习资料.ppt(43页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、修辞学:punIrony冷嘲热讽的反语冷嘲热讽的反语 Irony 反语反语2.2 从语言形式上划分如果从语言形式上来划分了,反语可分为A)词语反语(verbal irony)B)情景反语(situational irony)A)词语反语(verbal irony)词语反语是用词语表达相反的意思的方式,它具有两层意思,真正的意思并不取决于字面,而是由特定的上下文来确定的。在口语中,真正的意思往往是通过语气、语调及说话者的表情表达出来的,所以听话比阅读更容易察觉反语。词语反语的修辞效果在于幽默诙谐、俏皮逗乐,嘲弄讽刺。That virtuous,dignified bishop has four
2、illegitimate children.那个品德高尚、威严的主教有四个私生子。作者运用反语辛辣地讽刺和抨击了这个盗貌岸然、心灵肮脏的灵魂导师。撕破了他伪善的画皮。在这句话中,反语体现了语话的批判功能。Robbing a widow of her saying was certainly a noble act.抢劫寡妇的存款真不失为“高尚”之举。作者用不动声色的口吻把抢劫寡妇的存款称为“高尚”的行为。这里的“高尚”由于上下文的呼应和搭配,完全把反语的意思表现出来了。在这里,作者实际上要表达的是:抢劫寡妇的存款是一种极其可耻的令人发指的行为。It saves a lot of trouble
3、 if,instead of having to earn money and save it,you can just go and borrow it.假如你干脆可以去借钱,以此代替赚钱与省钱,那会省掉许多麻烦。自己不想方法去挣钱和省钱,而是到处借钱过日子,当然会惹出许多的麻烦事来,作者说“会省掉许多的麻烦事”是反语。If people keep telling you to quit smoking,dont listen They are probably trying to trick you into living.如果有人苦口婆心地劝你戒烟,不要理他。他们大概是想骗你活得长久些。
4、这是美国防癌协会的一则戒烟广告。它改变了正面说教的传统方法,而采用了反语方式进行规劝。烟民们会在反语中受到警策:唯有戒烟,才有利于健康,才能活得更长久。B)情景反语(situational irony)许多正说或反说的意蕴,常常在一定的情景中才能体现出来。也就是在整个段落或篇章中蕴涵着讽刺,这样的段落或篇章或许有画龙点睛的词语反语或根本没有词语反语。但整个段落或篇章都是反语,或者准确地说其情景是反语。Its no use going to see little Hans in Winter,the miller used to say to his wife.When people are i
5、n trouble we must leave them alone and not bother them.That is my idea of friendship and Im sure Im right.So I shall wait till Spring comes,and then I shall visit him and he will give us a large bouquet of primrose,and that will make him very happy.冬天到小汉斯哪儿去没用,磨坊主常常对他妻子说。人们有困难的时候,我们不要去搭理他们,不要去打扰他们。这
6、是我对友谊的看法,而且我相信我的看法是正确的。所以我要等到春天来了,再去看他。那时他会给我一大束樱草花,这会使他感到愉快。Most of the abolitionists belong to nations that spend half their annual income on weapons of war and that honor research to perfect means of killing.大多数的废除死刑主义者都是那些主张把国民收入的一半用来研制武器,以及研究完善杀人手段为荣的一些国家。废除死刑主义者在用一种温文尔雅的口吻宣传着所谓人生的神圣,又用不动声色的口吻谈
7、论血淋淋的战争,他们会为军队祝福,为其完备的杀人工具而深感自豪。他们所谓的生命神圣不可侵犯,并不是什么深思熟虑的主张。按常理,主张废除死刑,应该销毁杀人武器。可死刑主义者一面呼吁废除死刑,一面却主张用国民收入的50%用来研制战争武器,他们的虚伪不攻自破。3.总结反语就是语言意义和思维内容的悖逆。用含蓄的褒贬义词语表示评判性的评价,进行强调。其作用在于:言褒意贬,言贬意褒。在特定的语言环境中,它比正面表达更具有讽刺嘲弄,幽默风趣的效果。Pun 一语两意的双关The professor tapped his desk and shouted:“gentlemen-order!”The entire
8、 class yelled”Beer.”Give your hair a touch of Spring.给你的头发洒上春色,让你的头发富有弹性。双关是指借助于语言文字上的同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的意思。在英语中,同音异义或同形异义词是构成双关最简便的方法,在语义上它是一种模棱两可,显而易见的岐义。双关语的一个显著的特点是语言的含蓄性。作者的真正意图并不是直接表露的,而是隐藏在其话语的表面意思之后,叫人难以捉摸。一旦真意被点明又能让人余味无穷。使用双关语的主旨是使用者借助于多种意义的并列来产生一种幽默、诙谐的效果。因此双关语通常多出现在笑话中。一.英语双关的表现形式英
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 修辞学: pun学习资料 修辞学 pun 学习 资料
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内