Mr.Robinson《罗宾逊先生》第一季第二集完整中英文对照剧本.pdf
《Mr.Robinson《罗宾逊先生》第一季第二集完整中英文对照剧本.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Mr.Robinson《罗宾逊先生》第一季第二集完整中英文对照剧本.pdf(30页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、克雷格这儿比黑色星期五的沃尔玛还挤啊 Craig,this place is more packed than a Wal-Mart on Black Friday.兄弟这是因为 Because little brother,我发了好几百份小样跟邀请函给 I sent out hundreds of demos and invitations 星探还有音乐企划的人 to talent scouts and A&R guys.我们有机会出唱片啦 Im getting us a damn record deal.那你是说所有这些人都是唱片公♥司♥经理吗 So youre
2、 telling me all these people are record executives?我还给每个在我们邮箱名单里面的人 I also sent out free drink coupons 都派发了免费饮品券 to everybody on our mailing list,所以这里大部分人都是来白吃白喝 so most of these people are freeloaders and alcoholics.那有音乐企划的人来吗 So,what,any A&R guys show up?有一个 One.那个人 The man.摇滚传奇 The rock legend.内维
3、尔雷克斯 Neville Rex.你把内维尔雷克斯都请过来了 You got Neville Rex here?那老兄吸美♥沙♥酮♥都吸出自己的品牌了 That dude got his own brand of methadone.你说的没错 Yes,sir.而且他还有自己的唱片公♥司♥And he owns his own label.我愿意用我的绳命去换他签下吐艳乐队 Im gonna get him to sign the Nasty Delicious if it kills me.呃那我希望你能挂掉 Well,I
4、 hope you die.那我们来搞定这个签约 Lets get this deal?我们行动起来吧 Lets do it.这首小情歌&h ea r ts;的名字叫做 This is a little song called 镜中人 Object of My Affection.#夜晚的我躺在床上#Layin in my bed at night#烛光点亮#The candles lit#这种感觉真棒#It feels so right#我的眼神注视着你的目光#My eyes meet yours#在这个绝佳的地方#In this perfect space#我完全被自己#Im totall
5、y aroused#帅了一脸血#By my own face-#我有一面镜子#-#镜子#-1 got a mirror-Mirror#在我的天花板上宝贝#On my ceiling,baby-#我有一面镜子#镜子#I got a mirror-Mirror#我轻轻地挥手#I give a little wave#我有一面镜 F#-#镜子#I got a mirror Mirror#我的举止也许有些失礼#I might misbehave-#我有一面镜子#-#镜子#I got a mirror-Mirror#我想我应该刮刮胡子#I think I need a shave 你知道吗魔镜每当我注视
6、着你的时候 You know,mirror,when I look at you,看看我自己再看看你 looking at me looking at you,我仿佛看到了也是左撇子的 I see someone who looks a lot like myself 另一个自己 who is also left-handed.#魔镜魔镜天花板上的魔镜#Mirror,mirror,on the ceiling#每当看到你我就乐上心头#I see you,I get a happy feeling#我承认这么说可能有点自恋#Might be narcissism,I admit#因为躺下来的我是
7、如此的健美#Cause laying down I look really fit-#我有一面镜子#-#镜子#-1 got a mirror-Mirror#在我的天花板上宝贝#On my ceiling,baby-#我有一面镜子#-#镜子#-1 got a mirror-Mirror#我想我应该刮刮胡子#I think I need a shave#噢#Oh#噢#Oh#噢#Oh#噢#Oh-#我有一面镜子#-#镜子#-1 got a mirror-Mirror 内维尔雷克斯 Neville Rex,能见到你我们太鸡冻了 its amazing to meet you.我叫克雷格罗宾逊 Im Cr
8、aig Robinson.白天是高中音乐老师 high school music teacher by day,晚上是放克音乐大♥师♥funk master by night.跟布特斯柯林斯有权拘留你差不多 Kind of like if Bootsy Collins could give you detention.学校老师嗯 A schoolteacher,eh?呃那这就说得通了 Well,that explains this,then.你还在学校贴 T 小广♥告♥You sent the invites on high school
9、 stationary?必须的啊本 Had to,B.又不用给钱 Free postage.我觉得有你来帮忙塑造美国的青少年 I think its great that youre helping 真是太好了 shape the youth of America 就像我用我的音乐做到的-样 just like I do with my music.我的热门白金唱片吻我爱我鞭挞我 My multi-platinum hit,Kiss Me,Spank Me,Love Me,激励了一整代人 inspired an entire generation.唱片合约 Record deal.-你干什么不
10、小心就说出来了-What are you doing?Subliminal messaging.呃也许我们可以互惠互利 Uh,maybe we can help each other out.我有一些法庭要求的社区服务需要做 Ive got some court-ordered community service to do.很明显你们的警♥察♥Evidently,your police 并不赞成男人妓♥女♥侏儒和小丑间的 frown upon public displays of affection 当众示爱 between a man
11、,a prostitute,还有也是妓♥女♥a little person,and a mime.的小丑 whos also a prostitute.以及也是妓♥女♥的侏儒 And a little person.我好想当摇滚明星 I want to be a rock star so bad.好吧所以你是需要社区服务吗 Okay,so you need community service?我有一个想法 I have an idea.你来给我的音乐课做演讲怎么样 Why dont you come speak to my music c
12、lass?这主意太棒啦 Brilliant idea!明天见 Ill see you tomorrow.噢我不知道明天能不能安排好 Oh,I dont know if I can pull it off tomorrow.噢你可以的 Oh,yes,you can.现在你你能做到的 Now,youll.youll make it happen.想一想孩子们 Think of the children.他们都来自未来啊 You know,they are from the future.你是吸到有多嗨了 How high are you?很好谢谢你呢 Fine,thanks.How are you
13、?看来是挺嗨的 So youre pretty high.好吧 Okay.我会办到的 Ill make it happen.学校见 See you at school.唱片合约 Record deal!Jimmy,这吃起来像牛肉吗 does this taste like beef?这种游戏我只玩儿过一次萨米尔1 have only played this game once,Samir,况且这里又不是海滩的厕所 and this is not a beach rest room.如果你不帮萨米尔的话 How do you expect Samir to be the imitation be
14、ef king of India 还怎么指望他主导印度的素牛肉市场 if you wonft help him?求你了 Please.我的味蕾对屠宰场味道的 My taste buds have zero experience 经验值为零 with slaughterhouse flavors.而且如果我不把这个弄清楚 And ril never surpass my brother Vikrams success 我永远都不可能超过我的哥哥维克拉姆 if I dont get this right.维克拉姆潘基 Vikram Panj?“孟买♥♥咖 0 厘王”那是
15、你哥哥开的 The Curry King of Mumbai?Thats your brother?全球知名的店啊兄弟 Hes global,man.他就像是印度的棒约翰(美国披萨连锁店)Hes like the Indian Papa Johns.好了我们的投资俱乐部开会了啊 Okay,whos ready for our investment club meeting?维多利亚我不懂为什么我们每个月都要开一次这种会议 Victoria,I donft know why we have this meeting every month.你选的所有股票都烂透了 All the stocks y
16、ou pick suck.谢谢夸奖吉米 Thank you,Jimmy.既然你这么说了 With that being said,我们上学期买♥♥的股票 the stock that we bought last semester 现在翻了好几倍 is now worth a lot of money!噢我刚才说的“烂透了”其实意思是你碉堡了 Oh!When I said suck/I meant you rock.所以我们赚了多少 So how much did we make?现在我们每人的股份市值 12356 美元 Right now,our shares a
17、re worth$12,356 each.噢赶快套现 Oh!Cash out.套现 Cash out.要说我在有钱的职业网球运动员身上 Okay,if I learned anything 学到过什么 from being a wealthy professional tennis player,就是有钱的时候赶快花 its spend your money while you have it,因为你不会一辈子有钱 cause youre not gonna have it forever.这就是你为什么最后会在 And thatfs why you1!end up living 破烂不堪的白
18、城♥堡♥(美国连锁快餐店)的炸锅里孤独终老的原因 under the fryer of a burnt-out White Castle.听着股票还在涨 Look,the stock is still rising.我认为我们还应该继续持仓 I think we should hold on to it.我同意 I agree.要是我想成为印度素牛肉之王的话 Im gonna need a lot more than 12 grand 12000 块还差得多呢 if I want to be Indias substitute beef king.伙计们我只需要 l
19、♥O♥O♥O♥O♥美金 Come on,guys,all Im gonna need is 10 grand 来成立 M-T-A-F-I-C-K to start M-T-A-F-I-C-K.移♥动♥平均线突击 Ma-taffick?不是的印度乡巴佬 No,Indian Solange.城市孩子的万能网球学院 the Magnum Tennis Academy for Inner City Kids.我记得我小的时候 1 remember when I was young 我经常看穷孩子们玩儿 I
20、 used to watch all the poor kids play.我就想 I thought,“他们打的可真差劲”They suck.我应该叫他们过来 Id call them over 然后把佳得乐(饮料)倒在地上 and just pour Gatorade on the ground.“看老子多有钱”Look what I can do.我觉得我们应该继续买♥♥这支股票 I say we hold on to the stock.我能用多余的钱 I could use the extra money to put a bigger kitchen 在
21、我准备翻新的房♥子里装个更大的厨房♥into the house Im trying to flip.好吧少数服从多数不好意思啦吉米 Okay,welt majority rules.Sorry,Jimmy.哦所以有三个少数票咯 Oh,so say three minorities.艾琳这个预算做得太棒了 Eileen,this budget is incredible.花了你好几个星期吧 It must have taken you weeks.好几个月我快累嗝屁了 Months.Im exhausted.所以我才看起来这么憔悴 Thats why I look
22、the way I do.哦原来是累的啊 Oh.Thats why.明天的预算会议非常之特别重要 Tomorrows budget meeting is never gonna be more important,所以别搞砸了艾琳 so dont screw it up,Eileen.让你那鱼泡眼向我们的目标看齐 Keep those puffy eyes on the prize.嘿 P.T 嘿在干嘛呢戴尔兹 Hey,P.T.Hey,whats up,Dalts?克雷格是罗是宾 Craig,to the HR/to the 0/是罗宾森 to the Binson.哦 Ohh.我一直在想什么
23、时候能和你摇滚一把呢 Been wondering when I get to funk it up with you.你现在不是摇得挺起劲么 Some would say youre doing it right now.讲真的 Seriously,克雷格 Craig,我们需要参加即兴音乐会 we need to jam.说真的而且是马上 Seriously.Soon.即兴音乐会哦 Jam.额我有件事需要你的允许 So,I need your permission for something.我说服了一个世界知名的音乐家 I convinced a world-famous musician
24、 来这儿给孩子们演讲 to come here and speak to the kids.我只是需要你的同意 I just need your okay.没问题 Sure.这太棒了罗宾森先生 Thats great,Mr.Robinson.自从科学家比尔奈 You know,we havent had a speaker here 被捅刀子之后 since Bill Nye the Science Guy 就再也没有一个演讲者来我们这了 became B 川 Nye the Stabbed Guy.我简直不敢相信 I dont believe me eyes.这不就是我一生的挚爱 If it
25、 isnt the love of my life,艾琳“泰紧”泰勒吗 Eileen Tight Fit1 Taylor.内维尔 Neville.小龟儿 the Devil?所以你们认识吗 So you two know each other?两年巡演我们都在一起 Two years on the road together.对于这个泼妇我可是了如指掌 I know every inch of this vixen,从下到往上 10 厘米 outside and three inches in.有点浪漫哟 Its kind of romantic.干嘛 What?你在这作甚 What are
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 罗宾逊先生 Mr Robinson 罗宾逊 先生 第一 第二 完整 中英文 对照 剧本
限制150内