词义引申说课材料.ppt
《词义引申说课材料.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《词义引申说课材料.ppt(17页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、词义引申在英译汉时,我们有时会遇到某些词,在词典上找不到表达恰当的词义,如果按照词典上的解释生搬硬套,逐字直译,就会使人感到译文生硬晦涩,不能确切表达原文含义。如果出现这种情况,我们就要根据等效原则运用引申法,根据上下文的语境及逻辑关系,从该词语的基本意思出发,将词义进行引申,从而选择出恰当的汉语词汇来表达。The press gives the new film the thumbs down.报纸对这部电影评价很低。Thumb down:字面意思:拇指朝下词义产生的渊源Diamond cut diamond 针尖对麦芒 棋逢对手字面意思:钻石切钻石 钻石对钻石Diamond 特点是质地坚硬
2、Dont take what he says too much to heart,she is just letting off steam.别把他说的话往心里去,她只是发泄一下而已。Let off steam 字面意思:让水蒸气蒸发 由词的动作特征引申引申意思:发泄强烈的感情或者脾气 Even if you read French easily,you will find its another cup of tea to make conversation.即使你觉得阅读语法不难,你也会发即使你觉得阅读语法不难,你也会发现用语法对话完全是另一回事。现用语法对话完全是另一回事。another
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 词义 引申 材料
限制150内