电影中透露的国人面子观.docx
《电影中透露的国人面子观.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《电影中透露的国人面子观.docx(7页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、电影中透露的国人面子观礼貌是人类文明的标志,是每个人在社会活动中都要遵守的准则0 礼貌与人类生活息息相关,世界上没有任何一个人可以在不遵守礼貌 的前提下与他人进行愉快而顺利的交流。在注意礼貌的同时人们更要 学会如何维护交际双方的面子,因为无论是在东方文化影响下生活 的人们还是在西方文化影响下生活的人们,面子对于他们来说都是 至关重要的。鉴于不同文化影响下的人们对面子的理解不同,本文将 从礼貌原则出发,以电影刮疮中对白为例,着重分析中国人的面 子观问题。1、礼貌原则 礼貌通常被理解为说话人为实现某一目的 而采取的策略,比如建立、维护或提升交际双方和谐的人际关系,包 括常规性的礼貌策略、间接言语行
2、为的使用等。因此,围绕语言交际, 人们不断探询礼貌的语言表现与礼貌等级,及其对语言选择的影响, 也提出了相应的礼貌原则1 O很多语言学家都对礼貌原则等问题进 行了深入的研究,而这些研究中最值得后世借鉴的当属莱可夫的礼貌 规则,布朗和莱文森的面子观以及利奇的礼貌观。1.1莱可夫的礼 貌规则。莱可夫认为人们在与他人交流时应遵守三个礼貌规则 (politenessrules): (1)不要强求于人;(2)给对方留有余地; (3)增进互相之间的友情。莱可夫提出的三条礼貌规则适用于不同 的语境:规则一适用于交际双方地位不均等的情况下,为了交流顺利 完成,说话者应该采用征求受话者意见或表示歉意等方式表达自
3、己的 要求,尽量避免不要违背受话者的意愿强求于人;规则二适用于交际 双方地位相对平等但交际双方关系并不是十分密切的条件下,为了交 流顺利完成,说话者在提出要求的同时要尽量给受话者留有一定的选 择余地而不至于使受话者感到为难;规则三适用于交际双方地位平等 且关系密切的情况下,说话者采取语言策略以增进交际双方的感情。 莱可夫的三个礼貌规则只是对有关礼貌的问题在言语使用中的初步 探索,之后的学者在莱可夫的研究基础上做了更深入的研究。1. 2 布朗和莱文森的面子观及礼貌策略。二十世纪七十年代后期以及八十 年代,布朗和莱文森提出并修正了自己的礼貌论与面子观,他们的理 论主要包括三个基本概念:面子、威胁面
4、子的行为和礼貌策略。言 语的礼貌与否可以直接的影响交际双方的交际目的是否可以顺利达 成,因此为了使交际双方能够顺利的达成各自的愿望,人们使用不同 的言语及礼貌策略使说出的话语更加礼貌进而使交际能够顺利进行。 布朗和莱文森的礼貌论对言语行为的研究产生了重要影响。根据布朗 和莱文森的观点,不同的语境下人们需要采取不同的礼貌策略以达成 顺利交流的目的。礼貌策略可以分为以下几种:正面礼貌策 略。即让听话者产生好感,或感到自己的价值观得到了对方的认同。 负面礼貌策略。即说话含糊其辞,给听话人留有选择的余地, 或明确表示不希望影响对方行事的自由等。直接性策略。即 说话人不采用调节性措施就直接实现某一行为。
5、1. 2. 4间接性策略。 即在威胁对方面子的情况下,说话人采取隐含的手段,给对方留有余 地;或通过间接性话语,让对方意识到说话人威胁面子的行为不是故 意的。放弃威胁面子的行为。如果某一行为足以威胁对方的 面子,说话人可能会放弃实施该行为。从布朗和莱文森的礼貌策略我 们不难看出,他们的礼貌策略是在莱可夫的礼貌观基础上研究出来的。 其中正面礼貌策略与莱可夫礼貌原则中不要强求于人在语言使用策 略上都是为了给听话者面子使其对说话者产生好感;负面礼貌策略与 间接性策略与莱可夫礼貌原则中给对方留有余地使用的语言策略都 是在交流时使用给对方留有余地的语言进避免尴尬产生。布朗和莱文 森的礼貌策略在莱可夫礼貌
6、原则的基础上又得出新的结论,完善了莱 可夫的礼貌原则。L3利奇的礼貌观。布朗和莱文森是人类学家, 他们提出的礼貌和面子问题是从人类学和哲学角度出发的。然而,这 一理论以问世,就引起了语言学家的兴趣。在对该理论进行了种种探 讨的语言学者当中,应推英国著名语言学家利奇(G.N. Leech)成果 最为显著2。像格莱斯划分合作原则那样,利奇对礼貌原则也划分 为六类:得体准则;慷慨准则;赞誉准则;谦逊准则;一致准则;同 情准则。礼貌作为一种社会现象,是在世界上任何国家任何语言集 团中都存在的问题,只是在不同文化中生活的人们对礼貌与面子的理 解有所不同。文化不同,讲究的礼貌或遵循的礼貌原则可能大相迳庭。
7、 利奇以及布朗和莱文森所提出的礼貌原则都是在西方文化背景下提 出的,但他们所提出的礼貌原则未必就适合用来衡量中国文化中人们 的礼貌言语和行为,因为中西方文化有着相当大的差异3。2、面 子观 礼貌是人们在现实生活中都要遵守的准则,在现实交往中人们 表现的彬彬有礼是为了显示他们友好真诚的交际活动的愿望,或者是 维持一种业已存在的与他人的和谐关系,或者当这种关系面临损害时 去修补它。交际中的礼貌可以被定义为一种用来显示意识到他人面 子的手段。4那么这里的面子指的是什么呢?美国著名社会学家 高夫曼(Goffman)认为面子是社会交往中人们有效地为自己赢得的 正面的社会价值,是个体按照社会赞许的标准表现
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 电影 透露 国人 面子
限制150内