《石油化工电加热系统设计规范》等12项行业标准外文版计划申请汇总表.doc
《《石油化工电加热系统设计规范》等12项行业标准外文版计划申请汇总表.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《石油化工电加热系统设计规范》等12项行业标准外文版计划申请汇总表.doc(10页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、1附件 112 项标准外文版计划申请汇总表序序号号标准名称标准名称(中文)(中文)标准名称标准名称(外文)(外文)拟翻拟翻译语译语种种类型类型标准号标准号/ /计划号计划号技术委员会或技术委员会或技术归口单位技术归口单位项目承担单位项目承担单位标准情况简要说明标准情况简要说明石化行业石化行业1.石油化工电加热系统设计规范Code for design of electric heater systems of petrochemical industry英文翻译已有标准SH/T 3203-2018(2014-0130T-SH)中国石油化工集团有限公司工程部中国石化工程建设有限公司本规范是根据工
2、业和信息化部办公厅 工业和信息化部办公厅关于印发2014 年第一批行业标准制修订计划的通知(工信厅科201451 号)的要求,规范编制组经广泛调查研究,认真总结实践经验,参考有关标准和国外先进标准,并在广泛征求意见的基础上,制订本规范。本规范的主要技术内容是:石油化工电加热系统的基本规定、使用条件、电加热系统组成、电加热系统换热计算、供配电系统设计等。本规范共包括范围、规范性引用文件、术语和定义、基本规定、使用条件、电加热系统组成、电加热器系统换热计算、供配电设计 8 章。本规范总结了我国石油化工电加热系统在工程建设中的实践经验,参考了国际标准中先进的内容,并结合国内的实际情况进行综合分析研究
3、后制定。依据中国石化投资和承接海外项目的需求,本规范对国内、国外石油化工项目的电加热系统应用均具备指导和借鉴意义。考虑到承接国外项目对本规范的需求,应拥有该规范的英文版,特申请外文版立项。轻工行业轻工行业2.旅行箱包Travelling case and 英文翻译已有QB/T 2155-全国皮革工业标准化技术委员会中国皮革制鞋研究院有限公旅行箱包是人们公务出差和外出旅游等活动中不可或缺的重要消费品,我国是旅行箱包重要的消费市场,也是世界上最大的箱包生产国和出口国,箱包2序序号号标准名称标准名称(中文)(中文)标准名称标准名称(外文)(外文)拟翻拟翻译语译语种种类型类型标准号标准号/ /计划号计
4、划号技术委员会或技术委员会或技术归口单位技术归口单位项目承担单位项目承担单位标准情况简要说明标准情况简要说明trolley bag标准2018司年产量占世界总产量的 1/3 以上。2017 年我国旅行箱包产品出口达 3940 万只,同比增长 7.6%。现阶段,我国箱包的生产技术与国外先进企业差距已经不大,国内大型企业的箱包生产制造过程已经形成流水线,箱体成型等工艺与国外一致,世界市场上中国生产的旅行箱包产品也越来越多。与此同时,我国也率先在世界上形成了较为完善的旅行箱包标准体系,涵盖了消费者重点关注的旅行箱包使用性能与一部分涉及人身安全类的指标,其中包含了QB/T 2155-2018旅行箱包这
5、一重要产品标准及其配套的试验方法标准。正是由于这一系列标准的发布实施,我国的旅行箱包产品质量在市场化竞争中逐渐提高,并成功在国际市场占据主导地位。由于国外没有类似的产品标准发布,而我国 QB/T 2155 标准的指标要求设置合理,检验方法可靠性不断提高,因此在出口市场直接采用该标准作为贸易双方的质量标准约定的情况越来越多,对于该标准外本版的需求也日益强烈。皮革制品作为我国轻工行业重要的出口商品,受国际贸易环境的影响,近年来也在不断调整出口市场的占比结构,“一带一路”国家或地区在我国皮革行业出口中的占比不断提升,为更好地服务“一带一路”建设,加强与主要贸易国家和沿线重点国家的标准化交流与合作,避
6、免因标准翻译和理解的不同造成歧义,有必要将我国现行较为成熟的 QB/T 2155-2018旅行箱包这一重要产品标准翻译成英文版本,为我国箱包产品的出口保驾护航,推动中国标准、中国产品、中国服务等在“一带一路”建设中的应用。3.箱包 振荡冲击试验方法Case and bag Test method for shaking impact英文翻译已有标准QB/T 2922-2018全国皮革工业标准化技术委员会中国皮革制鞋研究院有限公司箱包是人们日常生活、公务出差和外出旅游等活动中不可或缺的重要消费品,我国是箱包产品重要的消费市场,也是世界上最大的箱包生产国和出口国,箱包年产量占世界总产量的 1/3
7、以上。仅 2017 年我国旅行箱包产品出口达3940 万只,同比增长 7.6%,包袋出口 43.58 亿只,出口额同比增长 5.1%。3序序号号标准名称标准名称(中文)(中文)标准名称标准名称(外文)(外文)拟翻拟翻译语译语种种类型类型标准号标准号/ /计划号计划号技术委员会或技术委员会或技术归口单位技术归口单位项目承担单位项目承担单位标准情况简要说明标准情况简要说明现阶段,我国箱包的生产技术与国外先进企业差距已经不大,国内大型企业的箱包生产制造过程已经形成流水线,箱体成型等工艺与国外一致,世界市场上中国生产的箱包产品也越来越多。我国率先在世界上形成了较为完善的箱包标准体系,涵盖了消费者重点关
8、注的箱包使用性能与一部分涉及人身安全类的指标,在箱包产品的众多的物理性能指标中,振荡冲击性能是最重要的指标之一,它是通过模拟人的高强度使用,定性判断箱包提把、拉杆等重要配件乃至箱体的使用可靠性,该项目的不合格可能会对箱包的使用寿命产生直接影响,给出行带来不便,甚至可能因包体脱落造成潜在的人身伤害。因此该方法一直是我国旅行箱包和背提包产品标准的配套方法标准。该方法为我国首创标准方法,经过修订后较为成熟,出口市场中常指定使用该标准方法作为衡量产品质量的重要手段, 对于该标准外本版的需求也日益强烈。皮革制品作为我国轻工行业重要的出口商品,受国际贸易环境的影响,近年来也在不断调整出口市场的占比结构,“
9、一带一路”国家或地区在我国皮革行业出口中的占比不断提升,为了更好地服务“一带一路”建设,加强与主要贸易国家和沿线重点国家的标准化交流与合作,避免因标准翻译和理解的不同造成歧义,有必要将这一重要的试验方法标准翻译成英文版本,为我国箱包产品的出口保驾护航,推动中国标准、中国产品、中国服务等在“一带一路”建设中的应用。电子行业电子行业4.便携式电子产品用锂离子电池和电電子製品用電池日文翻译已有标准GB 31241-2014工业和信息化部(电子)中国电子技术标准化研究院GB 31241-2014 是一部参考了国内外相关先进标准要求,结合国内该类产品在存储、运输、使用、回收过程中的安全性能要求自主创新制
10、定的我国首部锂离子电池安全强制性国家标准。与国外现有标准相比,该标准首次提出了4序序号号标准名称标准名称(中文)(中文)标准名称标准名称(外文)(外文)拟翻拟翻译语译语种种类型类型标准号标准号/ /计划号计划号技术委员会或技术委员会或技术归口单位技术归口单位项目承担单位项目承担单位标准情况简要说明标准情况简要说明池组 安全要求对于安全保护电路的考核要求和方法、电池组的洗涤安全要求、电池组耐高压要求等;改进完善了现有电池标准中的过充、热滥用、燃烧试验等试验方法和试验条件。依据该标准提交的多项修订意见(如热滥用试验等)已经被IEC 标准采纳。将 GB31241-2014 翻译为日文版本,可以增强标
11、准在日本等公家的影响力,同时有利于推进标准互认,促进与“一带一路”沿线国家和地区标准化方面的双多边务实合作和互联互通。通信行业通信行业5.通信用引入光缆 第 3部分:蝶形引入光缆组件Drop optical fiber cables for telecommunication Part3: Pre-terminated optical cable assemblies英文翻译已有标准YD/T 1997.3-2015(2017)中国通信标准化协会中国信息通信研究院蝶形引入光缆组件作为蝶形光缆等室内光缆的配套产品,在用户引入端中得到了大量应用,在组件智能大楼、数字小区、校园网、局域网等网络中发挥独
12、特的作用。近年来,该产品生产技术已成熟稳定,很多配线厂家均具备生产出满足国内外使用方要求产品的能力。随着“一带一路”及“走出去”的战略推进,各国正在大力建设通信基础设施,为蝶形光缆组件产品带来了前所未有的发展机遇和充满潜力的蓝海市场。现阶段,蝶形光缆组件产品生产技术在我国已经非常成熟,很多生产厂家均可以生产出满足国内外要求的产品。目前已经有大量的产品出口到国外,众多企业也具备服务国际市场的能力。因此,蝶形光缆组件产品的“走出去”已是大势所趋。对蝶形光缆组件产品的行业技术性标准进行外文翻译,为后续通信产品的推广和应用奠定基础,也有助于推动“中国标准”“走出去”,争取更大的国际话语权。项目组成员均
13、通过英语六级考试,日常工作中经常阅读外文标准,多人发表过英文论文,均具有通信产品的技术基础和产品实践应用经验,均主笔编写过中文标准。5序序号号标准名称标准名称(中文)(中文)标准名称标准名称(外文)(外文)拟翻拟翻译语译语种种类型类型标准号标准号/ /计划号计划号技术委员会或技术委员会或技术归口单位技术归口单位项目承担单位项目承担单位标准情况简要说明标准情况简要说明6.通信用“8”字形自承式室外光缆Fig-8 self-support optical fiber cables for outdoor telecommunications英文翻译已有标准YD/T 1155-2011(2017)中
14、国通信标准化协会中国信息通信研究院通信用“8”字形自承式室外光缆产品是通信基础产品,在通信网络建设中得到了广泛应用,目前在我国是应用很普遍、使用量很大的光缆产品。而随着“一带一路”及“走出去”的战略推进,各国正在大力建设通信基础设施,为通信用“8”字形自承式室外光缆产品带来了前所未有的发展机遇和充满潜力的蓝海市场。现阶段,通信用“8”字形自承式室外光缆产品在我国已经基本成熟,我国的生产技术已经与国外先进技术保持一致,很多光缆厂家均具备生产出满足国内外使用方要求产品的能力。该产品已经广泛出口到“一带一路”沿线国家,众多企业已具备生服务国际市场的能力。因此,通信用“8”字形自承式室外光缆产品的“走
15、出去”已是大势所趋。本项目拟对通信用“8”字形自承式室外光缆产品的行业技术性标准进行外文翻译,从而为后续通信产品的推广和应用奠定基础,也有助于推动“中国标准”“走出去”,争取更大的国际话语权。项目组成员均通过英语六级考试,日常工作中经常阅读外文标准,多人发表过英文论文,均具有通信产品的技术基础和产品实践应用经验,均主笔编写过中文标准。7.深海光缆Optical fiber submarine cables for deep water英文中文/外文标准同步研制YD/T 2283-2011(2017)/2016-1131T-YD中国通信标准化协会中国信息通信研究院深海光缆是光通信系统建设的重要基
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 石油化工 加热 系统 设计规范 12 行业标准 外文 计划 申请 汇总表
限制150内