关于_热情依旧_的韩汉翻译实践报告_王晓朦_5_2问题与不足_23(1).docx

第五章结语 5.1自身翻译能力描述 在两年的翻译学习过程中，首先系统的学习翻译理论，然后再将理论运用于 实践。 在理论学习方面，我们主要学习了基础笔译，基础口译，双向同声传译，经 贸翻译，法律翻译，文学与非文学翻译等课程。 在实践方面，口译与笔译实践同时进行。笔译方面，除了每个课程的作业以 外，作为练习进行了小说、散文、诗歌、新闻、论文等各种题材多达 10万字的 翻译。口译方面，经常进行视频跟读、复述、听写以及翻译训练。并且，在卢雪 花教授的指导下 , 参加并担任了 2 4图们江论坛历史分论坛韩译汉的翻译，受 益匪浅。 翻译离不开阅读，闲暇之余经常阅读韩文和中文书籍。为了翻译这部毕业作 品，还读了一些平行文本，这些作品我在参考文献中己经一一列出。 5.2问题与不足 经过两年的学习，我的翻译水平在得到提高的同时，我也看到了自身存在的 一些不足。特别是在这次翻译实践中暴露了很多我平时忽略的细节问题。 第一，对原文的理解出现偏差。有好多语句特别是比较长的复句就开始理解 不了，分不清句子成分，影响翻译质量。第二，词汇量欠缺。平时学习过程中把 重点放在了朝鲜语上，忽略了中文的学习，在翻译句子的过程中，经常出现词穷 或者想不 起词语的现象。第三，语句不够简练。翻译讲宂的是在忠实原文的前提 下尽量做到语句精练。这一点上我还存在不足。特别是本文有个特点，句子冗长， 所以翻译这部作品对语句精练要求很高。最后，翻译方法的运用不灵活，有时还 会出现误用现象。 希望自己在今后的学习或者工作的过程中能够克服掉这些问题，从而进一步 提高自己的翻译水平与翻译能力。 5. 3翻译体会 作为毕业作品我翻译了金美京的这部语录性著作 。我 将这部作品译为热情依旧。通过这次翻译实践，给我的学习和生活带来了很