中英动物文化对比及其翻译课件.ppt
《中英动物文化对比及其翻译课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英动物文化对比及其翻译课件.ppt(14页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、1.英汉文化联想意义基本相同的动物词 狐狸(狐狸(foxfox):在中国人眼中是一种奸诈、):在中国人眼中是一种奸诈、狡猾、多疑的动物狡猾、多疑的动物。指人狡猾多用。指人狡猾多用“狐狸狐狸”。这与这与foxfox在英语中的意义是相符的在英语中的意义是相符的。FoxFox指的指的是是“a crafty sly or clever a crafty sly or clever person”.(person”.(狡猾而聪明的人狡猾而聪明的人) )。由之产生的。由之产生的形容词形容词foxyfoxy的意思是的意思是“crafty”crafty”(狡猾的)(狡猾的)或或“crafty-lookingc
2、rafty-looking(”样子狡猾的)。样子狡猾的)。如:如:“Dont trust that man, hes a sly Dont trust that man, hes a sly old fox.”(old fox.”(别信那人,他是一只狡猾的老别信那人,他是一只狡猾的老狐狸狐狸) ) 绵羊绵羊(sheep)(sheep)在中国人看来是驯服、善良、在中国人看来是驯服、善良、温顺、任人宰割的温顺、任人宰割的,故有,故有“可怜的小绵羊可怜的小绵羊”,“迷途的羔羊迷途的羔羊”,“替罪羊替罪羊”等俗语,表达等俗语,表达了中国人对绵羊的爱怜与同情,了中国人对绵羊的爱怜与同情,英语中英语中sh
3、eepsheep也指驯服、温顺,有些愚钝腼腆的人也指驯服、温顺,有些愚钝腼腆的人。 “to follow like sheep”(to follow like sheep”(盲从盲从) ), “to cats sheeps eyes”(to cats sheeps eyes”(抛媚眼抛媚眼) ), “to separate the sheep from the to separate the sheep from the goatsgoats(”分辨好人与坏人)分辨好人与坏人) 狼(狼(wolfwolf)在汉文化中表示凶残、野蛮、)在汉文化中表示凶残、野蛮、杀戮,杀戮,因此人们常说因此人们常说
4、“狼子野心狼子野心”、“狼狼狈为奸狈为奸”。英语中的英语中的wolfwolf也让人联想到野也让人联想到野蛮残忍蛮残忍。“a wolf in sheeps clothing”a wolf in sheeps clothing”(披着羊皮的狼(披着羊皮的狼) “(as) greedy as a wolf” “the big (as) greedy as a wolf” “the big bad wolf”bad wolf”(令人恐怖的人或物)。(令人恐怖的人或物)。 驴(驴(assass),在汉语里是一种较愚蠢(),在汉语里是一种较愚蠢(stupidstupid)的动物,的动物,我们常说我们常说“
5、蠢驴蠢驴”、“驴脑袋驴脑袋”。英语中也有英语中也有“as dull as an ass”(as dull as an ass”(蠢得像蠢得像驴一样驴一样) ),“an ass in a lions an ass in a lions skin”(skin”(冒充有智慧的人冒充有智慧的人)“,)“,to make an ass to make an ass of oneselfof oneself”(”(犯傻犯傻) )。 2.中西文化联想意义相同,动物词不同 虎(虎(tiger),在汉语中虎可指勇猛、有活力、在汉语中虎可指勇猛、有活力、尊贵、权威(尊贵、权威(prowess、majesty、di
6、gnity、dominate),如:虎虎生威,龙腾虎跃,虎),如:虎虎生威,龙腾虎跃,虎踞龙盘;踞龙盘; 英语中表达类似含义英语中表达类似含义(courage、dignity,、royalty)则用则用lion(狮子),(狮子),如:如:the British Lion就是指英国,就是指英国,a literary lion则则指文学界的名人,指文学界的名人, 成语里也处处体现着狮子的威风:成语里也处处体现着狮子的威风:regal (庄严的,帝王般的)(庄严的,帝王般的)as a lion, to rise like lions 在翻译中,汉语里与在翻译中,汉语里与“虎虎”有关的词组通有关的词组
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 动物 文化 对比 及其 翻译 课件
限制150内