汉语与斯瓦希里语量词比照.docx
《汉语与斯瓦希里语量词比照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉语与斯瓦希里语量词比照.docx(11页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、汉语与斯瓦希里语量词比照摘要汉语和斯瓦希里语分属不同的语言体系,其数量概念也有着不同的体现形式。量词的使用是当代汉语的重要特征之一,历来为语言学界所重视。而相对于汉语来讲,斯瓦希里语的量词概念相对模糊,名词词类属性也存在差异,这使得斯语量词的使用频率相对较低,其用词也常归于名词之列。因而,在现有的斯瓦希里语词法研究中,量词尚未被归纳为单独的词类。鉴于此,能够采用汉语量词分析中名量词和动量词的二分法,从数量词组构造和句法功能两方面分析汉斯两种语言在表达数量范畴时的异同。关键词量词;表量构造;单位名词;句法功能;斯瓦希里语、引言数量概念是语言的一种普遍范畴,但在不同语言中,数量的详细表达方式又有所
2、差异。目前,汉语中有数词和量词两种独立词类,数量概念可通过二者的结合来进行表达。但在斯瓦希里语下面简称“斯语中,与汉语中数词相对应的词通常被归为名词或形容词,而与汉语量词相对应的则通常被归为名词。汉语和斯瓦希里语分属不同的语言体系。除在构成构造和句法特征上的自然差异外,其数量概念也有着不同的体现形式。当代汉语是汉藏语系中汉语语族的分支,量词的使用是当代汉语的重要特征之一,历来为语言学界所重视。而斯瓦希里语则是尼日尔-刚果语系中的班图语族的分支。由于在该语言中量词的概念相对模糊,名词词类属性也存在差异,在现有的斯瓦希里语词法研究中,量词尚未被归纳为单独的词类。该语言对象国的诸多学者也曾从不同角度
3、讨论了斯语词的分类问题1-5,但他们均未提及“量词这一单独类别。鉴于此,本文拟从数量词组构造和句法功能的角度出发,对汉语的量词和斯语的表量构造进行比照,以期为斯瓦希里语词类及汉语言比照的研究和翻译工作提供参考。一、汉语量词和斯语的表量构造从数量词组构造的角度来看,汉语的量词与斯瓦希里语的表量构造存在一定的类似性。王文斌6以为,量词须具备下面三个条件:1.量词必定表示事物的量;2.量词必定可与数词共现;3.在特定的语言中,量词的语言表征往往具有相对固定的构造。在这三个条件中,前两者具有普遍性,第三个条件则因语言而异,即不同的语言往往具有不同的数量词组构造。例如,汉语的数量词组构造往往是“数词+量
4、词+名词,其中,量词表示名词的数量单位;数词同量词结合,共同起着表达名词数量的作用。斯语则常借助包含名词、形容词和介词的数量词组构造来完成表量任务,如,在“chupamojayamaji一瓶水中,“chupa瓶是表示“maji水的数量单位;“moja一是数词,表示“chupa的个数;“ya为“n类名词单数后的物主小词介词。在这一构造中,名词“chupa实际上扮演着量词的角色。它既表示被修饰的名词的量,可以与数词共现。因而能够以为,斯语中也存在量词,其数量词组构造可概括为“量词+数词+物主小词+名词。二、量词的定义及分类汉语中的量词表示计量的单位,本身并不包含数量的意义,只要与数词结合后构成的数
5、量词组才可表示数量,因而叫“单位词更为准确7。如前文所述,斯瓦希里语的量词也具有这样的特征。由于其与汉语量词相对应的词通常被归为名词,因而,斯语中的量词又可被称为量名词或单位名词。量词的分类方式有多种,如二分法、三分法和多分法。最简单的分类法是将量词归为两种,如表人或物的物量词和表动作或行为的动量词。另一种较有影响的分类法是三分法,其中最常见的是将量词分为名量词、动量词和形量词,或者分为名量词、动量词和复合量词。另外还有名量词、动量词、时量词的三分法。除此之外,还有根据语义或句法功能进行区分的多分法。如沈阳和郭锐7提出的四分法,熙8的七分法,以及赵元任9的九分法等。而在分出的小类之下又有详细细
6、分。为了对汉语和斯瓦希里语的数量词组构造和句法功能进行更有效的比照分析,本文沿用了黄伯荣和廖序东10所采用的二分法,即将量词分作名量词和动量词两大类。三、名量词名量词是表示人和事物的计量单位。根据来源和语义等标准,名量词又可被分为若干小类,如个体量词、集体量词、度量衡量词以及借用名量词等。一般而言,汉语和斯语的量词都不能单独使用,必须与数词结合。区别在于,汉语名量词的使用具有强迫性,而斯语的名量词则须根据名词的特点或整个名词词组的意义而定。另外,就其数量词组构造而言,在汉语“数词+量词+名词的构造中,名量词的主要句法功能是与数词一同充当定语。而在斯语“量词+数词+物主小词+名词的构造中,名量词
7、的主要句法功能是做定语中心语,数词及“物主小词+名词则充当定语成分。除此之外,汉语和斯语量词使用的不同也体如今名量词的各个小类中。一个体量词在使用汉语对个体的人或事物进行计量时,除在少数成语或文言文中不使用量词外如“一箭双雕、“九牛一毛等,其余的必须用个体量词。更有学者以为,个体量词是名量词的主体11。常见的个体量词有“个、“只、“匹、“条、“颗、“张、“位、“件、“块、“架、“辆、“台等。其中,“个是个体量词里用处最广泛、最特殊的一个,几乎能够用于计量所有的个体名词。此外,名词与个体量词之间有时还会存在某种意义上的联络。例如,有延展的平面的事物常以“张计量,如一张纸、一张床等。在这种情况下,
8、名词会有与之对应的专用个体量词,如“马论“匹、“鱼论“条、“飞机论“架等。这类个体量词能够体现出其所修饰的名词的类别,因此也是汉语量词的一个显著特征。与汉语相比,斯语在计量个体的人和事物时则较少使用量词。造成这种差异的主要原因是,斯语的很多名词一般都有单复数形式,当对这类名词进行计量时,一般只用数词而不加量词。这也使得斯语量词的数量远远少于汉语量词。如在“kitikimoja一“把椅子这一词组中,“kiti意为“椅子,数词“kimoja则表示椅子的数量为“一。尽管斯语原文中并没有出现量词,但在斯汉翻译中,人们往往根据汉语的量词使用习惯,将量词补充在译文中。因而,该词组一般译为“一把椅子。而在另
9、外一些情况下,如表示整体事物的一部分时,量词便会在斯语的数量词组构造中发挥作用。如“kipandekimojachanyama一块肉、“kipandekimojachamkate一块面包、“rusumojayakeki一层蛋糕、“fungumojalafedha一份钱、“tonemojalamaji一滴水、“pingilimojayamuwa一节甘蔗等。二集体量词集体量词与个体量词相对应,用来对若干人或事物进行计量。它又可分为定量量词和不定量量词两种。定量量词本身即可表示固定不变的数目。汉语中常用的定量词有“对、“副、“双、“打等。其中“对和“双表两个,如“一对双胞胎、“一双鞋等;“打表示“十
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉语 斯瓦希里 量词 比照
限制150内