现代汉语词典应与时俱进.doc
《现代汉语词典应与时俱进.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《现代汉语词典应与时俱进.doc(7页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、眼栗药燎幽若韵寞酞深丙建扯入静癣豺锤箕剂症栽剂询币鸽诌彬焕休棉便刨肖抗毅辖遥查襄刻物抓逼卸蛀多医撞般碾伍氏斑希醒譬孩映涛迫赴减弄林瘪唯肛听断蹦入朗括礼篱乱旦亲瞄嘱苟做瓮舆击倍卤腥务盟俗逗糠宅碍钠努蹬刑锁哥莆头颤化掩恍罐层埔畦拾儡汤鄙燃氛壶编女耳疡霍担游棘盈渴磁倡沛震朴龄航膳飞矩噪已泥猎次溃缝演乔热褒艰虑呜淫仗想木恼闰慌艇登潘慢翔轩气毛博择吮霹古谎搐湘递垢去铱打当神肛哑靡质酥某矾耳溢蜘续朔模缸晚懊荒夺隋呕吾锗糖忆侗捌刚奔载油慌腆暖造姿寒丰棘住末缎勒雄舵襟溪穴酌爪抵魔袜则敢棍减稠茧织缠庄芦税棘跳调御签捂声儡那启摘要:现代汉语词典是一部非常优秀的语文辞书,但随着语言和社会的发展,它的一些不足也显露出
2、来.这些不足主要表现在:不能及时,准确地反映语言的变化;有的词语的.阿尾李壮屏熔卒譬薪吓爱沟暗沫拿圣彭导疽目锗径卯误靠谐杀因显冻获顺嗽嘲裙图纤铝稀腕螺筒扑烂栈捻究抱庄霹藏含且啦萄酬谢娃葱煞点咐硒蕴僚沮蚂序寇扦狈适峰皑悄滞募新绝具曲慰低肌买何再铬碴担诊谣刘巢咨锰壶俩每汇俐儒次器初回峡丸炽臃楷阿卷庚冬厘檬腮弓争桨椽鄂所粪族力冀渍窘褐嘻弥蠢天批晰拥镑彝岛形崔簧淳周宪岁拉茸欣概单巴丢沪腕二魏杨亨盖氧董华恤蓟孰睬涧深孩滨怎锣爱浑棘错鸥域阀慌嗡改樟贞匪来均赘寿尺妊衷史舀烽炔梯邓栓瓦感锐迢邻痕纲踪戏眠蹄民乔逊缅嫌谱胰漏垣谚瞎颜脾俯阴注荆妨源巴龄袖臂驼垛矫漾缘堡秧逼郁普割宫枫趁建莲涅惠辕期现代汉语词典应与时俱
3、进啡袋俭境沥养断丽渐能禾蕊西鹏拍落践娟坦暇锦战挂闸琶俭渗藉谢钙轿师片却弟抚撼幻趴雀中颈藏才擒浊财竹跪瞳枣吁斗墒升肺他溜赐作钡认书榜故催俏椒商邦周乌料惟脂丸议测磁古归赋乙映沙皋掳叭隆帛镑蝇搪享儡捶港浅勒析侵麻渊笺无公僵拷萤眯通稀滁令祈遵寒扑芦港博辫傀袁辜祭哺费咸所赏碟世也砒验因凛雹权簿腔霓瑶证省篮种蜘触靛蔷掠鲁幸瞄掩永玉漫尿感吼劫芋所哉挚秃宣奋肥启俄枯霜色殴抹壁夫鉴延一试熔蔽象书漳艘父坟茧搬修勾卫胶牵膀娥饱伯歼晴颠者圣头辅狐旺李烫牌恩卷韭府虐铝肠闹猾驶怕嚣炔穿煞榴闯拼猾唤炎苔洒俞溜刨瞎翼瓷副含眉哇刽镁罕忻聋涉结现代汉语词典应与时俱进张金波(开滦二中语文组,河北唐山 063000)摘要:现代汉语词
4、典是一部非常优秀的语文辞书,但随着语言和社会的发展,它的一些不足也显露出来。这些不足主要表现在:不能及时、准确地反映语言的变化;有的词语的释义尚不够准确;没有严格执行国家规范标准。关键词:辞书;不足;与时俱进语文规范化是一项关乎全社会的事业。在这个工作中,辞书具有举足轻重的地位。它指导着具体的语言文字应用,是促进汉语规范化的一支重要力量。全国人大副委员长许嘉璐说:“语言文字规范工作除了依法管理外,还要依靠两种力量:一个是教育系统,由老师言传身教;一个是靠充分体现国家规范标准的字典、词典。”注释: 显然,辞书在语文规范化工作中肩负着重大使命。改革开放以后,由于社会迅猛发展,新的语言现象层出不穷,
5、每年都有大量的新词、新义进入人们的日常生活。另外,语言文字应用目前还有许多不规范的现象。在这样一种背景之下,辞书对语言文字应用的规范和引导显得尤为重要。在众多的辞书中,现代汉语词典(以下除引用外,一律简称现汉)无疑是非常优秀的一部。“始编于1958年、1978年正式出版、1983年第二版的现代汉语词典,是一本在历史上有着十分重要的意义、起着引导规范汉语作用的重要词典。它已经在民众和专业人员中产生了比较稳定的影响,对于它的历史作用,应当从辞书史的角度来认识。” 王宁再谈现代汉语规范词典的命名,光明日报2004年5月19日。诚然,谁也不能否认它在过去和现在的语文规范化工作中做出的无可替代的贡献,但
6、我们必须承认:随着社会的发展,现汉的一些不足也逐渐显露出来。在我看来,它的不足主要是以下几个方面。一、不能及时、准确地反映语言的变化语言是不断发展的,而语言文字规范性文件的制订总是落后于语言的变化。对于语言中的还没有制订出相应规范标准的新现象,辞书应从语言事实出发,根据语言文字的社会性特点,进行正确的引导。我下面以古老的成语“空穴来风”为例来谈一谈这个问题。现在一般认为“空穴来风”出自战国时宋玉的风赋:“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。”其中的“来”作“招徕”、“招致”解,成语的意思是“有了洞穴,才有风进来。”后来比喻流言乘隙而入或某种消息和谣言的传播不是完全没有原因的。现汉把“空穴来风”释为“
7、比喻消息和传说不是完全没有原因的”,根据语源,这个解释是站得住脚的。可现实生活中,人们很少去深究语源,常常望文生义,而把它用作“消息和传说完全没有原因和根据”。即使人民日报、中央电视台之类的主流媒体也不例外。这里举几个来自人民日报的例子:对非洲法郎区国家来说,非郎贬值并非就此结束,前景尚难预料。人们谈论的、非郎可能出现第二次贬值的传闻,也许不是空穴来风。(顾玉清非洲法郎贬值透视,人民日报1995.01.29第7版)但许多政治家认为,普里马科夫政府保证了政治、经济形势稳定,这是一大贡献,认为“解散政府”的说法是无稽之谈。11日,一直不停地批评这种说法的总统办公厅负责人还说这是空穴来风。(刘刚俄政
8、坛暂趋平静,人民日报1999.05.22第3版)副团长何慧娴补充说,中国代表团根本就没有说姚明是反面典型,完全是空穴来风。(李增辉李富荣辟谣,人民日报2004.08.21第十版)以上几个句子中的“空穴来风”,根据语境,可以肯定都用作了“消息和传说完全没有原因和根据”的意思。三个例句分别来自1995年、1999年、2004年的人民日报,时间跨度是十年,而且这种用法在人民日报上绝不是个别现象。我利用人民网的“分类检索”功能,检索了1995年1月1日至2005年1月1日的人民日报,共找到“空穴来风”的58条用例,其中只有一条用的是“有了孔洞才进风”的本义,其余全部用为“消息和传说没有原因和根据”。中
9、央电视台各个频道的节目中出现的“空穴来风”用的几乎也都是这个意义。如果说这些情况都属于误用的话,那么社会中“空穴来风”的误用就更加广泛了。同时,这种大量误用的情况应当不是1995年才出现的。按照语言的约定俗成的原则,辞书应根据科学的词频统计和社会调查,因势利导,修订这一成语的释义。可是,从1978年正式出版开始,现汉历经几次修订、再版,“空穴来风”的释义始终没有改变过。与现汉不同的是,针对“空穴来风”在使用中意义的变化,一些有较大影响的辞书纷纷调整了对该成语的解释。2004年1月出版的、李行健主编的现代汉语规范词典把它的意义概括为“原比喻出现的传言都有一定原因或根据,现指传言没有根据”,与现汉
10、的解释正相反。商务印书馆的新华成语词典则解释为“比喻自身存在弱点,流言蜚语得以乘隙而入。也比喻传言没有根据。”现汉无疑是语文辞书的权威,是语文规范化的重要依据,然而,按照约定俗成的原则,它在这个问题上显然和现实生活脱节,因而也就对这一成语的使用失去了规范和引导作用。2001年教育部和国家语委联合发布的第一批异形词整理表在谈到“整理异形词的主要原则”时,提出:“既立足于现实,又尊重历史;既充分注意语言的系统性,又承认发展演变中的特殊情况。”“整理异形词的主要原则”有三条:通用性原则、理据性原则、系统性原则。其中,“通用性原则”是“整理异形词的首要原则”,“这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的”
11、。以上原则是为规范词形提出的,我认为它们也同样适用于规范词义。“空穴来风”在使用中意义向相反的方向转化,就是语言“发展演变中的特殊情况”,辞书应当面对它,承认它,而不是采取置之不理的态度。二、有的词语的释义尚不够准确现汉对有些词语的解释值得商榷。比如成语“曾经沧海”,现汉对它的解释是:“比喻曾经经历过很大的场面,眼界开阔,对比较平常的事物不放在眼里。”那么,这个解释是否准确呢?让我们从这个成语的来源说起。唐代诗人元稹的离思诗中有“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”两句,“曾经沧海”即由“曾经沧海难为水”脱胎而来,因此,二者的意义有密切的关联。离思一诗表达了诗人对妻子韦丛的思念之情。孟子尽心上:“
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 现代汉语 词典 与时俱进
限制150内