《综合教学课件3课后练习学习翻译.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《综合教学课件3课后练习学习翻译.doc(19页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、|第二单元一、1. I dont like my straight hair so Im going to have it _curled_我不喜欢我的直发,所以我打算把它卷曲5. _Given_the fact that she loves children, I am sure teaching is the right career for her.考虑到她喜欢孩子,我可以肯定教书是最适合她的职业。6.They try to preserve 保护 their interesting old customs against the impacts of the modern world!
2、他们力图保护一些有趣的古老风俗,使之免受现代社会的冲击。8. Among all his relatives, he has an especially deep _affection_ for his aunt who cares for him most.在他所有的亲戚,他有他的姑妈特别是深厚感情为谁在乎他最多。9. Teaching is not a one-way activity; teachers and students should _interact_ with each other in class.教学并非单向的活动,教师和学生应该互相作用的教室里上课。10. After
3、 his wife died, he remarried with much _haste_, |which caused a lot of gossip (闲话) among his acquaintances. 他的妻子过世之后,他再婚有非常大的加速,造成了很多流言蜚语(闲话)在他的熟人。12. I have never seen a house like that its untidiness _defies_description; I think she ought to learn how to keep a house.我从来没有见过一个那样的房子 它邋一概描述 ;我想她应该学习
4、如何让一所房子。14. It is quite possible for a student to master English grammar and _acquire_a large vocabulary without the help of a teacher.很可能,给一个学生掌握英语语法和获得大量词汇没有老师的帮助。16.Lack of money and lack of machinery are the two major_restraints_ on the growth of this factory; thats why it remains the same as it
5、 was ten years ago.贫穷和缺少机械两个主要采取限制发展的工厂,这就是为什么它仍是一样的,因为它是十年前。三、句子翻译:|1.无论是友情还是爱情,你都不可能期待自己付出最少而得到最多。In either friendship or love, you should never expect to take the maximum while you give the minimum .2.我把全部希望寄托在他的承诺上,结果却发现他根本不是个真诚的人。I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was
6、not a man of sincerity at all.3 我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院,但一切努力都是徒劳的,母亲还是没能熬过那次疾病。We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain ; she failed to survive the disease.4.情人节是个一年一度在 2 月 14 日庆祝的节日,一个向自己心仪的对象表达爱意的好日子。 Valentines Day is an annual holiday celebrated on F
7、ebruary 14, a perfect day to express love to the object of your affection 5. 在信息时代,通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的 In the information era, communications with far-away friends via e-mail can be almost simultaneous.|6.爱情需要时间,因为只有慢慢习惯和学会欣赏对方才会产生出爱情。Love takes time, for it is not forged until you have grown u
8、sed to the others company and learned to appreciate the other.第三单元一、1、They bound 捆绑 his hands and legs with a rope so he couldt escape.他们有一根绳子把他的手、脚捆了起来,这样他就逃不了了。3、Hes been charged with possessing 占有 guns and attempting to attack the police.他被控持有枪支,并意图袭警。4、The products success has surpassed(超过)all o
9、ur expectations-weve never though that it could sell so well 这个产品的成功超出我们所有人的意料,我们从来不敢想象它可以卖得这么好6、We like to make friends with shelly because she has such virtus(德) as loyalty courage and truthfulness 我们都愿意和莎莉交朋友,因为她是一个,充满美德,勇气并且值得信任的人珍妮 7、Janet and Bob had corresponded 通信 with each other for many |y
10、ears before they finally met in Paris.珍妮和鲍勃通信多年后,最终在巴黎见面了。9. My grandfather still has keen 敏锐的 eyesight-he is able to read road signs in the distance.我祖父的视力还是很好-他能看清远处的路牌。11. The lawyers arguments are well grounded 根据 because he has collected enough proof concerning the case.律师的论证充分,因为关于这起案件他已搜集了足够的
11、证据。13.The President failed in his attempts to win the second term because he hadnt fulfilled his commitments 完成实现承诺 made in the previous election. 总统没有履行选举时的承诺,所以竞选连任时败选了。14. Even though there are strict rules regulating 控制 the use of chemicals in food,some food producers disregard them intentionall
12、y in order to gain more profits.虽然有严格的条例限制食物中化学剂的使用,但还是有一些食品制造商为了谋取更多的利润,有意对其视而不见。三、翻译句子:|1. 以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。The friendship grounded on common interest does not break up easily.2. 孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。Children must learn to distinguish between violence and bravery in computer games.3. 当今世界每天涌现
13、如此多新鲜事物,要求一个人什么都知晓是不合情理的。There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know.4. 诸如背弃朋友这类事并不受法律制约,所以才有了我们称作的“道德法庭” 。 Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call “the court of morality“.5. 有人把
14、今天的文化描述为“快餐文化 ”。无论做什么事,人们只是追求用最短时间达到最大的满足。|Todays culture is described as “fast-food culture”. Whatever they may be doing, people just pursue the greatest satisfaction within the shortest time.6. 常言说,天下没有免费的午餐。如果你想要什么,就得去挣。As the saying goes there is no such thing as a free lunch. If you want someth
15、ing, go and earn / work for it.第五单元1.You should familiarize(熟悉)yourself with the rules brfore you start to paly the game 你应该在开始游戏之前熟悉游戏规则 4.The car that had been following ours suddenly accelerated(加快速度) overtook us 那辆跟在我们后面的车突然加速超过我们 6. Patients who are given the new drug will be asked to monitor(监
16、控) their heartbeat ,temperature and blood pressure. 服用新药的病人需要监视他们的心跳、体温和血压。8.Clear skies are no guarantee(保证)of continued fine weather it may rain in the eveing |晴朗的天空并不能担保会继续天晴,晚上可能会下雨 11.Having anticipated the problems I might encounter I was well equipped(具有能力) to deal with the situation 自从我参与我可能
17、面临的难题,我有能力来处理这种情况12. I often buy processed(加工)foods they may not be so fresh but its really time-saving 我经常买加工食品,他有可能不新鲜,但是它还是有保质期的 13.We need to find some companies to sponsor(赞助者)the contest were going to hold because we wont be able to cover all the expenses 我们需要找一些公司来赞助我们将要执行的工程,因为我们付不起所有费用 14.I
18、n the past two years,shes stayed at home looking after her baby,she is hoping to resume(继续) her career soon 在过去的两年,她一直留在家里照顾他的小孩,她现在能尽快继续她的事业 1.由于不了解艾滋病,以前人们称 HIV 感染者为“祸害”(ignorance;label;evil) |Owing to ignorance of AIDS, people used to label HIV infected/carriers/victims as evils.2、普及艾滋病知识的活动需要继续开
19、展,这个阶段的重点放在这种病的传播途径(contract) The campaign of Knowing More About AIDS needs to be carried on, and for/at this stage the emphasis needs to be put on the way (how) the disease is contracted.3.我们真切的向青年人呼吁:请保重身体,良好的健康将使你们能最好的应对生活中的任何困难(appeal;equip) We appeal to the young earnestly: Take care of your he
20、alth, with which youll be best equipped to handle any tough problems in your life. 4.众多杰出科学家们将于本周五齐聚日内瓦,讨论主要源于现代社会激烈竞争的主动问题(largely;leading) The leading scientists will be meeting in Geneva on Friday to discuss problems largely caused by the fierce competition in modern society.5.他的恐高归因于童年时期一次非常痛苦的经
21、历。他曾经被迫独自一人站在 10 米跳台上长达 10 分钟(attributed to) |His fear of heights was attributed to an extremely painful experience in his childhood. He was once forced to stand alone on the 10-meter diving board for up to 10 minutes. 6.我们相信新发布的关于改善农村医疗系统富人文件必将终结农村地区缺医少药的时代(issue; bring sth to an end ) We believe t
22、hat with the newly issued document on improving the medical system in rural areas, the era is to be brought to an end when such areas are always short of doctors and medicines.第八单元 4) Laura rejected all her parents offers of financial help and started to make an independent living. 5) The company ha
23、s increased its share of the market both at home and abroad .6) The tennis club rules dictate that suitable tennis shoes must be worn on the courts. 11) Some diseases are transmitted from parents to children; they are called hereditary diseases. 12) My uncle has spent a tremendous amount of money on that housemuch greater than he had expected. 14) Adults are often less flexible (随遇而安的 ), so they need more time to adapt themselves to the new surroundings when they are transplanted to another place1) 在饭桌上,我们中国人会习惯性地劝客人多吃菜,以证明我们热情好客(hospitality)。(habitually; proof)
限制150内