同传-1 同声传译介绍教学提纲.ppt
《同传-1 同声传译介绍教学提纲.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《同传-1 同声传译介绍教学提纲.ppt(37页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、同传-1 同声传译介绍Contents1.What is this course about?Simultaneous Interpreting1.Course Content1.CourseIntroduction2.Shadowing3.SightInterpretation4.SimultaneousInterpretationwithTranscript5.SimultaneousInterpretationwithoutTranscriptFocus:BasicRulesandTechniquesinSIContents1.What is this course about?2.Wh
2、at is SI?Simultaneous Interpreting2.What is SI?v习近平第习近平第70届联合国大会一般性辩论讲话届联合国大会一般性辩论讲话2.What is SI?vSIistheprocessoforaltransformationofwhatisexpressedinonelanguage,oftenreferredtoassourcelanguage(SL),intoanother,ortargetlanguage(TL),atapproximatelythesametimeastheSLspeaker.2.What is SI?vFeatures:Simu
3、ltaneityDirecteffectonspeedfromtheoriginalspeechHighefficiencyincommunicationDemandingrequirementsforinterpretersIncurableimperfectionContents1.What is this course about?2.What is SI?3.When and where is SI needed?Simultaneous Interpreting3.When and where is SI needed?vSIisusuallyusedinasituationwher
4、eaudiencefromdifferentlinguisticbackgroundsneedtounderstandthespeakerssimultaneously.Forexample:International Conferences International ConferencesUNRoundtable conference Types of SIvTypes:vWhisperingSIvConferenceSIvSIwith/withouttranscriptvRelayContents1.What is this course about?2.What is SI?3.Whe
5、n and where is SI needed?4.How does SI work?Simultaneous Interpreting4.How does SI work?耳机耳机麦克风麦克风耳机耳机Title in here发言人发言人Title in here听众听众Title in here译员译员麦克风麦克风SI Training RoomSI BoothUNBoschInterpreters DeskContents1.What is this course about?2.What is SI?3.When and where is SI needed?4.How does S
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 同传-1 同声传译介绍教学提纲 同声 传译 介绍 教学 提纲
限制150内