礼貌原则(8页).docx
《礼貌原则(8页).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《礼貌原则(8页).docx(7页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、-礼貌原则-第 7 页 日常生活的礼貌用语 兴湘学院11级汉语言文学班 2011962725 王艳该篇报告主要是从日常生活中的一些简单的例子出发,简要的分析语用学中的礼貌原则。根据英国语言学家杰弗里.利奇(Geoffrey Leech)在提出的“礼貌原则”(Politeness Principle),而礼貌原则可分为六条准则,分别是:得体准则(Tact Maxim)、慷慨准则(Generosity Maxim)、赞誉准则(Approbation Maxim)、谦逊准则(Modesty Maxim)、一致准则(Agreement Maxim)、同情准则(Sympathy Maxim)。例1: 一
2、个学生在一次讲座上遇见了一位很有名气的学者,想找他修改下自己的文章,便说道:“李教授,您名誉全国,在学界也是泰斗,知道您向来爱才,希望您为鄙人的拙作提一些宝贵意见。”就这一句话就把这两个准则(得体准则和慷慨准)都表现了出来,“教授”、“名誉全国”、“泰斗”、“宝贵”使别人多受益少吃亏,“鄙人”、“拙作”使自己少受益多吃亏。例2: A:John has just borrowed your car.B:Well, I like that.B说的是反话,说话人要真正表达的意思是:“我讨厌这样不经同意就借走车子”,但他为了避免同礼貌原则的慷慨准则相抵触,不想让别人直接洞察他内心的不满,故意说了违心的
3、话。例3: A: Could you lend me you car? B: Yes, I guess that would be all right. 当A提出想向B借东西时,B爽快的答应了,这样给人的感觉则是非常礼貌和慷慨的,如果当别人是真的需要帮助时,你却推脱的话,让人感觉十分不礼貌和小气。例4: A:Excuse me, Could you make a room for me. B: Yes, of course. A使用了礼貌原则中的得体准则,因为A需要向B寻求帮助,这样的情况下,A有必要在需要将损失他人利益降到最小,B给A提供了帮助,但是A的礼貌也会让B在心理上得到一些补偿。例5
4、: 在鲁迅的论讽刺一文中有这样一个描写:“贵姓?” “敝姓钱。”“哦,久仰久仰!还没有请教台甫” “草字阔亭。” “高雅。贵处是?”“就是上海” “哦哦,那好极了,这真是” 这种对话在旧时代的交际场上是不难见到的,其中“贵姓”“贵处”“久仰久仰”“高雅高雅”等都是赞誉之词,而“敝姓”“草字”等则是谦虚之词,“两位胖胖的先生”交际时是严格遵守着赞誉准则和谦虚准则的。例6: A:这场比赛我们能够取胜,全亏了你的超水平发挥。B:应该说是大家的功劳。如果没有大家的积极配合,我就是有再高的水平,也无从发挥。在A对B在比赛中所起的重要作用给予了充分肯,B没有把功劳完全揽给了自己,而是说大家的功劳。得体准则
5、要求说话人尽量减少有损于别人的观点,尽量增加有益于别人的观点,也就是要尽量少让别人吃亏,多使别人获益。例7: 骑了十几公里的自行车,又过了吃晚饭的时间,李老师饿了。学生:“李老师,请在这里吃个便饭吧。”老师:“不,不。不客气。我吃过饭来的。”李老师根本没有吃晚饭,他却说“我吃过饭来的”,作为班主任家访是不在学生家里吃饭,是为了避免造成不好的影响。李老师不好接受,但他的话随不真实,维护了礼貌原则里面的得体准则。例8: 在一次研讨会上,两位学者有了如下对话“你懂得真多。” “哪里,还是你懂得多。” “你懂得多。” “惭愧惭愧。” “谦虚谦虚。” “咱们别争了,这样下去没个完,您爱才我心领。”在这个
6、例子中,看待他人“懂得真多”、“懂得多”、“谦虚谦虚”、“爱才”,看待自己“哪里”、“惭愧惭愧”。另外,从以上的介绍我们可以看出,得体准则和赞誉准则都是针对他人的,并且要使话题得体经常要用到赞誉的词句;慷慨准则和谦逊准则都是针对自己的,同样,要慷慨,使自己多吃亏少受益,自己必须要谦逊才行。例9: A: How do you like my painting?B: I do not have an eye for beauty, Im afraid.B出于恪守礼貌原则的赞同准则和既定的语境,尽量减少与对方正面冲突,不直接回答画好不好看,而自己害怕自己不会欣赏。间接地表达了“我根本不喜欢”这一含义
7、。例10: A:Well all miss Bill and Mary, wont we? 7B:Well, well all miss Bill. 比如上面那个例子,A的意思其实是想证实大家都会想念Bill和Marry,而B只肯定了会想念Bill,却有意不提Marry,恪守了礼貌原则中的一致准则。例11: A:“现在白菜一公斤七毛。”B:“哪儿啊,现在市场价是一公斤七毛一。”这其实是一件很小的事情,但双方同样都产生了意见和分歧。这明显违反了礼貌原则的一致准则,那么他们的感情是对立的。这两个人的意见老是不一致的话,那么他们的感情也会变得很不融洽的。例12: A: Would you like
8、to go to the cinema with me tonight?B:Id like to, but I have something urgent to do tonight. 5在这句对话中“Id like to,but”是很礼貌的用法,遵循了礼貌原则里面的一致准则,B在遵循礼貌原则的同时既准确又委婉地表达了自己的想法,使双方都不至于尴尬。例13: A: I have bought some apples here. B: Great, it is my favorite. 这这段对话里,我们暂且不知道B是不是真的喜欢吃苹果,但是B所表现出来的是喜欢的情感,符合了礼貌原则一致准则,减
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 礼貌 原则
限制150内