《现代汉语词典》第6版科技条目修订的思路与实践,汉语言文学论文.docx
《《现代汉语词典》第6版科技条目修订的思路与实践,汉语言文学论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《现代汉语词典》第6版科技条目修订的思路与实践,汉语言文学论文.docx(20页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、(现代汉语词典)第6版科技条目修订的思路与实践,汉语言文学论文 (当代汉语词典( 下面简称(现汉) 第 6 版的修订范围和幅度都比拟大,修订的内容也比拟广泛全面.正如修订主持人江蓝生先生( 2020) 所讲: 本次修订牵涉面广,内容更新度大,是一次较为全面系统的修订. 我们在这里仅就(现汉第 6 版对 动作 + 人体器官 类动词在收词与释义方面的修订略做讲明. 本文所讲的 动作 + 人体器官 类动词,是指由动词或动词性语素与人体器官类的名词或名词性语素所构成的词语.比拟典型的如 闭眼、低头、抬手、洗脑、转身、拍脑袋 等.另外,像血液、毛发、指甲等固然不是人体器官,但也是人体的组成部分或附着物,
2、因而像 输血、造血、美甲、脱毛、植发 等词语也在我们所讨论的范围之内. 一、收词的修订 (现汉第 6 版对 动作 + 人体器官 类动词收词的修订,包括增收最近几年产生的新词语和已有词语的新用法,补收之前版本没有收的某些一样语义小类的词语和其他一些日常生活中常见常用的旧词语等.下面我们分别举例讲明. ( 一) 增收新词、新义词典修订工作的一个重要方面,就是要适时地反映从上一版到本版修订期间,一些新产生并稳定下来的,意思明确、用法固定的词语,以及一些之前版本已经收录的词语近年来产生的新含义和新用法,以反映发展变化着的语文生活,具体表现出词汇发展的时代特点和相貌. (现汉第 6 版在这方面做了很多工
3、作,如: 1. 增收常见新词. 瘦身 动减肥使身材匀称: 运动|采用科学方式方法 群众呼吁报纸 . 塑身 动塑造形体: 美容| 内衣. 拉皮2动 通过手术等方式方法使松弛的皮肤变紧. 美甲 动修剪装饰指甲,使美观. 养颜 动保养面部肌肤,使延缓衰老: 护肤 . 植发 动为了美观,在头发脱落的部位植上头发. 劈腿 动 体操上指两腿最大限度地叉开.比喻同时跟两个或两个以上的人谈恋爱: 因他 ,女友决然离去. 洗脑 动 指向人强迫灌输某种思想观念以改变其原有的思想观念: 在活生生的事实面前,一些被不正当思想教育洗过脑的人开场醒悟过来. ( 本文引例除另注明者外,均摘自(现汉第 6 版,不逐一注明)
4、随着生活水平的提高和观念的不断更新,人们对健康越来越重视,对美的追求也呈现出多样化特征.像 瘦身、塑身、拉皮、美甲、养颜、植发 等,就是由于近年来这些现象和事物在人们生活中出现、普及而产生和普遍使用的新词语.(现汉第 6 版及时地反映语言生活的这种发展变化,对这些新词语予以增收. 劈腿 在体操领域的用法,有词组的性质,意思也比拟明确,所以(现汉以前的版本没有收录.近年来, 劈腿 一词产生了抽象比喻义,而且使用频率非常高,因此作为新词被(现汉第 6 版收录.固然 劈腿 的比喻义有一定的消极性,但这是社会现象和语言事实. 消极性词汇是实际语言的一个组成部分,词典中不可或缺,规范型的词典对含有消极意
5、味的词语酌情收录是合理的,也是需要的. 洗脑 也是近年来产生的比拟形象的新词语,(现汉第 6 版也及时地收词释义. 对于这些近年来产生的意思明确、用法固定、使用频率也比拟高的词语,词典修订时应该加以反映.适量增收新词也是词典时代性的一个直接具体表现出. 2. 增收常用新义项 洗手 动比喻盗贼等改邪归正.比喻不再干某项职业: 改行.婉辞,指上厕所. 脱毛 动鸟兽的毛脱落.使人体某些部位的毛发脱落: 膏|激光 . (现汉第 6 版补充 洗手 的第三个义项,这具体表现出了由于社会的进步和文明程度的提高,人们的言谈举止也都相应地发生了变化. 上厕所 这种事情在某些场合讲显得不文明,为了避讳,于是人们就
6、用上完厕所后要 洗手 这一相关性的行为来委婉地借指,久而久之, 洗手 便成了 上厕所 的代名词. 脱毛 使动用法的新义则是用于动物转而用于指人.(现汉第 6 版对这些已有旧词语的新义、新用法及时立项释义,同样反映了当下语言的发展变化,也具体表现出了词典与时俱进的修订理念. ( 二) 补收旧词 科学、合理的收词是词典成功的基础,词典的收词工作理当引起人们的重视.然而,在日新月异、浩如烟海的词语面前,一部容量有限的中型语文词典,要做到收词科学、合理、系统、平衡并不是一件容易的事情.词典在收词方面难免会出现某些疏漏. (现汉第 6 版从平衡性、系统性角度考虑,补收了一些第 5 版没有收录的相关旧词语
7、,如: 1. 补收某些语义小类常用的旧词语,完善词典收词的平衡性、系统性( 1) 补收由人死亡时所表现出的非自主性的人体动作,转指人死亡的生理现象的 闭眼 : 闭眼 动闭上眼睛: 睡觉. 婉辞,指人死亡: 老人 的时候,儿女都在身旁. 闭眼 并不是新词,孤立地看收与不收都不存在大的问题.(现汉第 6 版补收 闭眼 一词,是有所考虑的,并不是随意而为.在修订经过中我们发现,在由人死亡时所表现出的非自主性的人体动作,通过转喻,转指人死亡这一生理现象的 动作 + 人体器官 类动词中,比拟常见的有 闭眼、合眼、伸腿、蹬腿 等,华而不实只要 闭眼 在(现汉之前的各版本中都没有出条.而 闭眼 一词在借指人
8、死亡时十分常用,所以,(现汉第 6 版予以补收. ( 2) 补收由人生气、不满时面部的动作、表现,转指人生气、不满的心理活动的 皱眉、黑脸 : 皱眉 动眉头皱起来,多是为难、不满、生气或思考等的表情.也讲皱眉头. 黑脸 名 戏曲角色行当黑头的俗称,借指忠正耿直、铁面无私或粗率鲁莽的人物,如包公、张飞等: 他是唱 的.( - - ) 动指脸色变得阴沉: 他整天黑着脸,准是碰到了什么不痛快的事. 皱眉、黑脸 都不是新词,但是,由人生气、不满时面部所表现出的外在的动作、表现等,通过转喻,转指人生气、不满的心理活动的 动作 + 人体器官 类动词中,(现汉第5 版已经收录的有 撅嘴( 第 6 版改词形为
9、 噘嘴 ) 、撇嘴、瞪眼、绷脸、横眉、怒目 等, 皱眉、黑脸 也是很常用的描写人生气、不满时面部动作、表现的词语之一,词典应该收录. ( 3) 补收用于表现阻止的 闭嘴、住嘴 : 闭嘴 动住口( 多用于阻止) : 你给我 |还不快闭上嘴. 住嘴 动住口: ! 不许胡讲八道.停止吃东西: 这孩子爱吃零食,从早到晚不 . 闭嘴、住嘴 也不是新词,但在由嘴巴讲话的详细人体动作行为,到转指讲话的言语行为,再到更为抽象的引申义( 如 张嘴、张口、开口 指借代或有所请求; 闭口 指不发表意见; 住口 用于制止) 的 动作 + 人体器官 类动词中,(现汉第5 版收了 闭口、开口、张口、住口、张嘴 ,而 闭嘴
10、、住嘴 用来表示阻止的用法也非经常见,而且还和 张嘴 构成反义词,词典应该收录. ( 4) 补收由自杀方式转指自杀行为的 割腕 : 割腕 动把手腕部位的血管割开自杀. 由人自杀时所采取的某种行为方式,转指人自杀这一行为的 动作 + 人体器官 类动词性词语,比拟常见的有 割腕、割脉、剖腹、抹脖子 等.(现汉第 5 版已经收录的有 剖腹、抹脖子 ,(现汉第 6 版补收 割腕 .其实 割腕、割脉 都应该收录,这两个词语都是由相关的详细动作产生转指义. 第 6 版补收上述词语后,相关语义小类词语收词的平衡性、系统性较之前的版本有所提高. 2. 补充常用旧词,加强词典查考性净身 动使身体清洁: 后入殓.
11、指男子被阉割. 入目 动看; 看得下去: 不堪 |惨象让人不忍 . 丧身 动丧命: 火海. 现身 动人或事物出如今公众场合: 众明星 电影节|新款春装已 各大商场. 抬手 动抬起手( 让通过) ,比喻通融或宽容( 多用于求人原谅) : 又不是什么原则问题,您抬抬手,这事儿就算过去了. 拍脑袋 指没有经过仔细考虑或认真论证,单凭主观想象或一时冲动,就轻率地做决策或出主意: 领导岂能 做决策.也讲拍脑门儿. 这几个词语都不是新词,但都很常用,词典应该收录.通过补收这类生活中常用的旧词语,丰富了词典的收词,加强了词典的实用性和查考性. ( 三) 区分词与词组. 一般讲来,词典的收词原则应该是词本位,
12、所收的条目,首先应该是基本的词汇单位. 由这个词所组成的比拟常见的一些成语等固定组合可以以酌情收录.本着这一原则,(现汉第 6 版修改了个别词语的收词形式,提高了词典收词的科学性,如: 切肤之痛 亲身感遭到的痛苦. ( (现汉第 5 版)切骨之仇 形容极深的仇恨. ( (现汉第 5 版)切肤 动用于比喻,形容程度极深: 之感| 之痛| 的寒意. ( (现汉第 6 版)切骨 动用于比喻,形容程度极深: 之仇| 的痛苦. ( (现汉第 6 版)(现汉第 5 版收了 切肤之痛、切骨之仇 ,没有收 切肤、切骨 ,第 6 版予以调整,改收 切肤 和 切骨 . 切肤 和 切骨 都是独立的词,并不只局限于
13、切肤之痛 和 切骨之仇 的单一组合. 切肤 做修饰成分的例子还有 切肤感、切肤的记忆、切肤的感受、切肤的疼痛、切肤的苦和累 等.做其他成分的如 字字切肤、伤痛切肤 等. 切骨 除了组成 切骨之仇 ,还能够组成 切骨之寒、切骨之恨、切骨之痛 等.做修饰成分的例子还有 低温让人感到切骨的寒意、切骨的痛苦、切骨切肉的真实情感、切骨的体验 等.而且除了做修饰语, 切骨 还能够做其他的句法成分,如 恨之切骨、句句切骨 等. (现汉第 6 版改收 切肤 和 切骨 ,能够讲捉住了根本,能够起到以简御繁的作用. 人们只要把握了这两个基本词语,就比拟容易理解由这两个词所构成的其他组合. 另外,这里我们想顺便讲明
14、一下(现汉第 6 版对 回肠 等词的修改. 回肠 虽为名词,但其构词方式也属于本文所讨论的 动词 + 人体器官 类型,主要是(现汉第 5 版对 回肠 的处理比拟特殊,所以,这里我们把它作为特例略做讲明. 回肠1名 小肠的一部分,上接空肠,下连盲肠,形状弯曲. ( (现汉第 5 版)回肠2书动形容内心焦虑,好似肠子在旋转: 九转. ( (现汉第 5 版)(现汉第 5 版将 回肠 分立为两个词目,视为意义上没有联络的同音同形词.这种处理形式存在两方面的不妥.首先,从词典对第二个 回肠 的释义能够看出,词典解释的其实是 回肠九转 这个成语的意思,而不是 回肠 的词义.其次, 回肠九转 中的 回肠 其
15、实就是第 5 版中的 回肠1 .所以,(现汉第 5 版不仅以 回肠九转 这个成语的含义来解释 回肠 的词义,还存在词义与词的组合构造义区分不清的问题,而且立目也不正确.第6 版将第 5 版的第二个 回肠 改为 回肠九转 : 回肠 名小肠的一部分,上接空肠,下连盲肠,形状弯曲. ( (现汉第 6 版)回肠九转 好似肠子在肚子里回环旋转,形容内心焦急忧伤. ( (现汉第 6 版)通过修订, 回肠 回肠九转 的立目和释义都愈加科学合理了. 二、释义的修订 释义是词典的核心和灵魂,(现汉第 6 版在 动作 + 人体器官 类动词的释义( 包括例句) 修订方面也做了大量的工作,我们分别讲明: 1. 区分义
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化交流
限制150内