书名和标题(广告口号)的翻译教案新部编本.docx
《书名和标题(广告口号)的翻译教案新部编本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《书名和标题(广告口号)的翻译教案新部编本.docx(5页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、书名和标题(广告口号)的翻译教案新部编本老师学科教案2020学年度第_学期任教学科:_任教年级:_任教教师:_xx市实验学校书名和标题广告口号的翻译教学目的:学生通过本章的学习,能够使用正确的翻译方法,翻译一些常见的书名,各类标题及广告口号和一些组织的名称等.教学时间:2课时重点难点:书名标题广告的内涵意义的正常把握及理解.教学方法:讲授及讨论教学内容:书名,标题及广告口号和一些组织的名称是日常翻译中经常碰到的难题,在处理这些难题的经过中,可采用音译,直译和音译等方法.一.直译法是指在不违犯目的文化传统的前提下,在翻译时保留原方的指称意义,求得内容与形式相符的方法.书名,标题名:TheOutl
2、ineforReformandDevelopmentofEducationinChinaLawontheProtectionoftheRightsandinterestsofWomen工程制图能力的分析和训练AnalyzingandTrainingofAbilityforEngineeringCartography全国人大制定领海法TheNationalPeoplesCongressEnactsLawonTerritorialWaters非典型肺炎的诅咒TheCurseoftheFearfulSARS高科技竞争的负面影响NegativeeffectsofCompetitionintheHi-T
3、echIndustry等待中华文化黄金时代的重现ChineseCulture-AwaitingANewGoldenAge报刊电视栏目名:人与自然PeopleandNature音乐桥MusicBridge国际影院InternationalCinema体育栏SportsSectionGoingAlongwithyou与你同行AroundtheGlobein45Minutes环球45分钟电视剧名:TheBigStormoverShanghaiANativeofBeijinginNewYorkDramaticLifeOntheTidalWaveWomenAreNottheMoonGrowingPain
4、s成长的烦恼商标名:钻石牌手表“DiamondBrandWristWatches小天鹅洗衣机“LittleSwanWasher飞鸽牌自行车“FlyingPigeonBicycles飞轮牌罐头“FlyingWheelBrandTins冰露纯净水“IceDewPurifiedWater广告口号:一切皆有可能Anythingispossible给我一个时机,还你一个惊喜嘉享印务Givemeachance,andyoullhaveabigsurprise拥有完美肌肤的秘诀(丁家宜)Thesecretforperfectskin二.意译法意译法是指译者爱到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 书名 标题 广告 口号 翻译 教案 新部编
限制150内