日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3__頭_关_日中惯用句_分析_23_3.docx
《日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3__頭_关_日中惯用句_分析_23_3.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3__頭_关_日中惯用句_分析_23_3.docx(11页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、第三章日本語中国語頭部関慣用句分析 本章、頭部中頭顔目鼻耳首項目設、頭部 各意味含身体慣用句、各表整理、 、両方拡張認知言語学視点分析行 、認知的日本語中国語両言語慣用句意味拡張及影 響分析比較考察行。 3.1 頭関日中慣用句分析 3.1.1 頭( 头 )意味拡張 3.1. 1.1日本語頭意味 広辞苑 113頭以下意味持。 1. 動物、脳(目 鼻 耳)部分。 神経中枢部分。、顔上部分。 首上部分。、。 2. 人頭関係次。 脳働。(思考力、考方、心) 毛 D頭髪。 人数。人数。頭数。 3. 形 .位置人頭似。 物上部。 立人。首領。 。 相場最高点。天井。 物事初。最初。 頭金略。 4. 大。
2、以上日本語頭意味関係表示 広辞苑上海外国 语 出版社,第五版 次。 表 3a 意味関係 頭:身体部位、 物上部、 脳働 上立人 髪 人数 最初 3.1.1. 2中国語頭意味 中国語頭头、脑、首三概念含。现代汉语词典頭意味 次。 1头 11 (a) 人身上最上部或动物最前部长着,鼻,眼等器官的部分。 指头发或所留头发的样式:剃头,留头,平头,分头。 物体的顶端或末梢:山头儿,笔头几。 事情的起点或终点:话头儿,提个头儿。 物品的残余部分:布头儿,铅笔头儿。 头目:李头儿。他是这帮人的头儿。 方面:他们是头儿的。心挂两头儿。 第一: 头等,头号。 领头的;次序居先的:头车,头马,头羊。 用在数量词
3、前面,表示次序在前的:头趟,头一遍。 用在 “ 年 ” 或 “ 天 ” 前面,表示时间在先得:头年,头天。 临;接近:头五点就得动身。 量词。用子牛,驴,骡,养等家畜:头牛,两头驴。用于蒜:头蒜。 头 ( b) 名词后缀,接于名词性词根:木头,石头,骨头,舌头罐头。 11本稿中国語頭部関語彙意味、翻訳誤差発生対応辞書示 書。 13 接于动词词根:念头,头,看头,听头。接于形容词词根:有准头儿,尝个甜头儿。 方位词后缀 :上头 ,下头,前头,后头里头,外头。 2脑 动物中枢神经的主要部分,位于头部。人脑管全身知觉,运动和思维,记忆等活动, 由大脑,小脑和脑千等部分构成。 指头:脑袋。 脑筋:人人
4、动脑筋,个个动手,大挖生产潜力。 指从物体中提炼出的精华部分:樟脑,薄荷脑。 食物剰下的零碎部分;田地的边角地方:针头线脑,田头地脑。 3.首 头: C卩头。 第一,最高的:首相,首脑。 首领: 首创。 出头局发:自畠。 姓。 以上頭意味分、日本語脳脳働意味表 比、中国語脳脑袋,脑壳語彙使頭意味表 分。以上頭意味中国語頭 意味関係表示次。 表 3b 意味関係 頭:人身上最上部 物体的顶端或末梢 脑 起点或终点 髪 残余部分,零碎部分 精华部分 头目 第一 以上表 3a表 3b分、頭意味認知類似性基 一隣接性基 密接分。 14 頭人間思考感情知的感覚 脳持 、精神留場所把握。身体部位頭意味拡張
5、見、主機能脳働思考力、考方含。頭目、 鼻、耳部位配置全体構造、全体動作表現人 心理、態度、現象表特徴。 表 3-1 類型 日本語 中国語 意味 頭低 頭高 頭下 . 態度(謙虚、 敬服) 頭下 振 摇头不算点头算 否定(賛成) 頭湯気立 頭 头顶上冒烟,绷脑筋, 怒 生 頭血登 头脑发热 理 頭水浴 头皮发麻 驚 反 頭冷 冷静 応 頭熱 恥 頭上 抬不起头来 恥 卜 頭剃 頭丸 剃光头,扫脑儿,公 髪、髪型 鸡头 頭 頭数 愣头青,愣头货,愣 人数、人 头葱,老实头,木头 脑袋 丢脑袋,脑袋搬家, 脑袋提在手里 命 愣头呆脑,改头换面 様子,外観 喂脑袋 食 頭抱 頭 考 頭堅 頭古 頭切替
6、 脑筋老,脑筋不开窍, 考方 脑子生锈,死脑筋, 换脑筋 頭入 -頭置頭 - 頭 認識、意識 頭 露头角 台頭 頭壁 头撞南墙 挫折 弄笔头 顶端或末梢 顾头不顾尾,摸不清 头尾 起点或終点 打头炮,打头阵 /f/i- 头儿脑儿,头头脑脑, 孩子头 首領,頭目 頭痛 頭痛 伤脑筋 悩 頭絞 頭悩 绞脑汁 考慮 一 頭切 脑瓜活 判断力 _ 3. 1.2 基頭慣用句分析 頭低 (1) 威張散彼、 頭低 思 12。 頭低他人対丁寧、態度。謙虚意 味。 人頭低時、相手自分謙虚態度感。、頭低 手段謙虚態度表自分目的達成。慣用句手段一目的 基意味拡張考。頭高慣用句対義 語、認知全同。 頭堅頭古頭切替脑筋
7、老 (2) 年取、 頭堅 (3) 祖父年取、 頭古 。 (4) 時代変、 頭切替 時勢取残。 (5) 现在的婚姻再谈门当户对都是 脑筋老 了 ,现代婚姻是建立在相爱的基础上的。 頭堅自分答融通利意味。慣用句中 頭基意味拡張思考力意味表。堅 質強意味持。物堅通 。頭堅脳強文字通 意味成立。文字通意味柔軟考方、融 通意味表。、慣用句全体一部分 基慣用句意味成立思。 ( 3)頭古、 ( 4) 頭切替同通、頭基、文字通意味 各考方旧式、考方切替意味表、全体一部分 基意味拡張思。中国語脑筋老思想観 12本稿日本語例文 语 人 体 词 丨丨 :惯 用 语词 典 语惯 ffl语 例解手册、 语惯 用句 )1
8、J法辞典、中国語例 文 汉语惯 nn吾 词 典中選慣用句、例外別注釈。 16 念古。開放。意味、認知日本語 ( 2) (3) (4)同 。脑筋不开穷木头脑袋花岗岩脑袋死脑筋表現。 振摇头不算点头算 (6) 緒食事行誘、彼女 頭振 。 (7) 高永义 :三哥 ,我回来了,求你点事, 摇头不算点头算 ,痛痛快快的!(老舍神 拳幕) (6)慣用句基本的意味表。振否定賛成 意味表、頭左右振動動作手段、否定目的 意味表。、慣用句手段一目的基意味 拡張成立考。中国語 ( 7)摇头不算点头算(頭 振反対、賛成表)慣用表現。 頭刹刹光头 (8) 頭剃 僧。 (9) 小李剃光头了。 13 他这个学期么与好好学习
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 身体 惯用 比较 研究 朱慧渊 _3_ 日中 分析 _23_3
限制150内