研究生公共英语翻译参考上.ppt
《研究生公共英语翻译参考上.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《研究生公共英语翻译参考上.ppt(30页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、Translation(一)古人将正月十五称为“上元”,是夜称“元宵”。元宵节起源于远古时代人们以火把驱邪的形式。元宵节的风俗特征是通宵张灯结彩,供人观赏取乐,故又称“灯节”。各处有灯会,比赛花灯,举行灯谜盛会,小孩也提着灯笼四处游观玩耍。这种欢乐的场景,一直要持续到十八日“落灯”为止。此外,元宵节还时兴跑旱船、舞龙灯、耍狮子等群众性娱乐活动。舞龙灯、耍狮子带有祭田祖、祈甘雨的含义,舞龙则出于生育和祛病强身的期盼。难点注释:正月:thefirstlunarmonth;驱邪:wardoffevilspirits落灯:TakingDownLanterns;跑旱船:land-boatdance古人将
2、正月十五称为“上元”,是夜称“元宵”。Ancientpeoplecalledthe15thdayofthefirstlunarmonth“Shangyuan”,thenightinquestion“Yuanxiao”.元宵节起源于远古时代人们以火把驱邪的形式。Thefestivaldevelopedfromanancientceremonyofusingtorchestowardoffevilspirits.元宵节的风俗特征是通宵张灯结彩,供人观赏取乐,故又称“灯节”。OntheLanternFestival,peopledecoratehousesandstreetswithvariousl
3、anternsandredstreamersforwatchandamusement,henceitderivesthename“LanternFestival”.各处有灯会,比赛花灯,举行灯谜盛会,小孩也提着灯笼四处游观玩耍。Everywherearelanterndisplaysandlantern-riddleguessing.Childrenareparticularlycheerfulandwakingaboutforfun,carryinglanternsforillumination.这种欢乐的场景,一直要持续到十八日“落灯”为止。Thissceneofgreatjoylasts
4、tillthe18th“TakingDownLanterns”.此外,元宵节还时兴跑旱船、舞龙灯、耍狮子等群众性娱乐活动。舞龙灯、耍狮子带有祭田祖、祈甘雨的含义,舞龙则出于生育和祛病强身的期盼。Besides,therearemanypopularpublicentertainments,suchasland-boatdance,dragon-lanterndanceandliondance,implyingworshiptothegodoflandandprayforrain,curesandfertility.The15thdayofthefirstlunarmonthis“Shangyu
5、an”,thenightinquestion“Yuanxiao”.Thefestivaldevelopedfromanancientceremonyofusingtorchestowardoffevilspirits.OntheLanternFestival,peopledecoratehousesandstreetswithvariouslanternsandredstreamersforwatchandamusement,henceitderivesthename“LanternFestival”.Everywhereislanterndisplaysandlantern-riddlegu
6、essing.Childrenareparticularlycheerfulandwakingaboutforfun,carryinglanternsforillumination.Thissceneofgreatjoylaststillthe18th“TakingDownLanterns”.Besides,therearemanypopularpublicentertainments,suchasland-boatdance,dragon-lanterndanceandliondance,implyingworshiptothegodoflandandprayforrain,curesand
7、fertility.(二)初恋-节录日记中的片段谢冰莹我真太自苦了,太自寻烦恼了!脑海中为什么只有他的影子呢?眼睛所看到的,好像尽是他的笑容;耳边所听到的,好像尽是他的声音。别人写来的信,也当作是他的,看了一遍又一遍,整个的心完全被他占有了!唉,这怎么好呢?我一点事也不想做,而且也不能做;我无论在上课,吃饭,行坐,睡眠的时候,总是想着他。听讲,一句也听不进去;看书,一个字也看不懂;总之,什么事都不能做,除了静坐着想他而外。难点注释:自苦:betoohardononeself自寻烦恼:sufferaself-inflictedtorment我真太自苦了,太自寻烦恼了!脑海中为什么只有他的影子呢?
8、Imbeingtoohardonmyself!Imsufferingaself-inflictedtorment!Howcomehisistheonlyimagerisinginmymind?眼睛所看到的,好像尽是他的笑容;耳边所听到的,好像尽是他的声音。ItseemsthatIseenothingbuthissmileandhearnothingbuthisvoice.别人写来的信,也当作是他的,看了一遍又一遍,整个的心完全被他占有了!ItakethesenderofanyletterIreceiveforhimandthenreaditoveragainandagain.Imcomplet
9、elypreoccupiedwiththoughtsofhim.唉,这怎么好呢?我一点事也不想做,而且也不能做;我无论在上课,吃饭,行坐,睡眠的时候,总是想着他。Oh,my!Imnotinamoodtodoanything,noramIableto.Whetherinclassorattable,walkingorsitting,asleeporawake,Icanneverbanishhimfrommymind.听讲,一句也听不进去;看书,一个字也看不懂;总之,什么事都不能做,除了静坐着想他而外。IfailtoconcentratewhenIlistentoatalkorreadabook.
10、Inshort,Ijustsitaboutthinkingofhim.Imbeingtoohardonmyself!Imsufferingaself-inflictedtorment!Howcomehisistheonlyimagerisinginmymind?ItseemsthatIseenothingbuthissmileandhearnothingbuthisvoice.ItakethesenderofanyletterIreceiveforhimandthenreaditoveragainandagain.Imcompletelypreoccupiedwiththoughtsofhim
11、.Oh,my!Imnotinamoodtodoanything,noramIableto.Whetherinclassorattable,walkingorsitting,asleeporawake,Icanneverbanishhimfrommymind.IfailtoconcentratewhenIlistentoatalkorreadabook.Inshort,Ijustsitaboutthinkingofhim.(三)美国肯塔基州的外科医师们把世界上第一个体内独立运转的机械心脏植入人体。这个未提及姓名的病人据说正在舒服地将养。这是美国五例经批准的人类实验中的第一个。这家创造了历史的医院
12、只透露了一点消息:人工心脏是在周一移植的,这个美国病人据说感觉不错并且有了生理反应。这个心脏替代物是几十年研究的产品。它是在人体内部独立运转的,其动力为一节内置电池,它由一段外置的电池包来提供充电。在美国有数千的病人在等待心脏移植。有一天新式机械心脏可能会提供一种心脏移植以外的选择,但目前它只是试验性质的。第一个病人接近死亡,没有人指望他能活上几个月,不管怎么样,医药实验会继续。难点注释:体内独立运转:self-contained批准:license心脏替代物:heartreplacementdevice内置电池:aninternalbattery心脏移植:hearttransplant美国肯
13、塔基州的外科医师们把世界上第一个体内独立运转的机械心脏植入人体。SurgeonsintheAmericanstateofKentuckyhaveimplantedtheworldsfirstself-containedmechanicalheart.这个未提及姓名的病人据说正在舒服地将养。这是美国五例经批准的人类实验中的第一个。Theunnamedpatientissaidtoberestingcomfortably.TheimplantisthefirstoffivehumantrialslicensedinAmerica.这家创造了历史的医院只透露了一点消息:人工心脏是在周一移植的,这个美
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 研究生 公共英语 翻译 参考
限制150内