永恒的回忆双语美文欣赏.docx
《永恒的回忆双语美文欣赏.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《永恒的回忆双语美文欣赏.docx(8页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、永恒的回忆双语美文欣赏 美文,是一个与时俱进的概念。接下来,我给大家打算了永恒的回忆双语美文观赏,欢迎大家参考与借鉴。 永恒的回忆双语美文观赏 “…I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days.”- Henry David Thoreau. “……我并不富有,却拥有多数个艳阳天和夏日。” When Thoreau wrote that line, he was thinking of the Walden. Pond he knew as a boy. 写下这句话的时候,梭罗想起
2、了他孩提时代的瓦尔登糊。 Woodchoppers and the Iron Horse had not yet greatly damaged the beauty of its setting. A boy could go to the pond and lie on his back against the seat of a boat, lazily drifting from shore to shore while the loons dived and the swallows dipped around him. Thoreau loved to recall such su
3、nny hours and summer days “when idleness was the most attractive and productive business.” 那时,伐木者和火车还没有对瓦尔登糊的糊畔美景造成严峻的破坏。小男孩可以乘船来到糊中心,仰卧在小船上,任其从岸的一边缓缓漂向岸的另一边,四周是戏水的鸟儿和翩舞的燕子。梭罗喜爱回忆这样温馨的艳阳天和夏日,“这个时候,恬谈的生活是最迷人也是最有益的事情。” I too was a boy in love with a pond, rich in sunny hours and summer days. Sun and s
4、ummer are still what they always were, but the boy and the pond changed. The boy, who is now a man, no longer find much time for idle drifting. The pond has been annexed by a great city. The swamps where herons once hunted are now drained and filled with houses. The bay where water lilies quietly fl
5、oated is now a harbor for motor boats. In short, everything that the boy loved no longer exists-except in the man's memory of it. 在我的孩童时代,我也曾那样酷爱小糊,也曾拥有过多数个艳阳天和夏日。如今,阳光、夏日照旧示变,可是从前的男孩和从前的小糊却都已变更。那男孩已经长大成人,再也无暇去湖上泛舟。而小湖所在的地方,也被大城市的建筑物所取代了。曾有苍鹭觅食的沼泽,如今早已枯竭,上面盖起了座座房屋。曾有睡莲静静漂移的湖泊,如今已成了汽艇的避风港。总之,男孩所酷
6、爱的一切都已经不复存在-只停留在人们的记忆中。 Some people insist that only today and tomorrow matter. But how much poorer we would be if we really lived by that rule! So much of what we do today is frivolous and futile and soon forgotten. So much of what we hope to do tomorrow never happens. 有人认为,只有今日和明天才最重要的,可是,假如真让人过着这
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 永恒 回忆 双语 美文 欣赏
限制150内