语言交际能力.pptx
《语言交际能力.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《语言交际能力.pptx(70页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、语言交际能力语言能力策略能力心理身体机能组织能力语用能力语法能力语用能力言外之意能力社会语言能力评价规划实施生产接受口头视觉听觉视觉Bachman 于1989年提出的对语言交际能力的分类。第1页/共70页Chapter 6 PragmaticsDefinitions of pragmatics第2页/共70页1.Pragmatics can be usefully defined as the study of how utterance have meanings in situations.Leech 2.Pragmatics is the branch of linguistics th
2、at deals with the meanings and effects which come from the use of language in particular situations.网络词典wikipedia3.Pragmatics is the study of how more gets communicated than is said.Yule4.Pragmatics studies the factors that govern our choice of language in social interaction and the effects of our c
3、hoice on others.Crystal 19875.There is a distinction between a hearers knowledge of the world.Blakemore 1992第3页/共70页Leech是否涉及说话人或听话人是否涉及说话人的意图或听话人的理解是否涉及语境是否涉及通过使用语言所实施的行为有一个满足,则是语用学范畴第4页/共70页thescopeofpragmaticstudy:DeixisSpeechactsIndirectlanguageConversationPolitenessCross-culturalcommunicationPr
4、esupposition第5页/共70页Some basic notions in Pragmatics:ContextPragmaticsvs.semanticsSentencemeaningvs.utterancemeaningCorrectnessvs.appropriateness第6页/共70页ContextContext-abasicconceptinthestudyofpragmatics.Itisgenerallyconsideredasconstitutedknowledgesharedbythespeakerandthehearer,suchasthelanguage,wh
5、athasbeensaidbefore,theworldknowledgeingeneral,situation(time,place,etc.),theknowledgeaboutthespeakerandthehearer,etc.第7页/共70页语境的研究内容语境的研究内容A、何兆熊主张(见新编语用学概论第21页):对所使用的语言的掌握 言内语境 对语言交际上文的了解百科全书式的知识(常识)语境语境 背景知识 背景特定文化的会话规则交际的时间地点交际的主题交际的正式程度 言外语境 情景知识 交际参与者的相互关系 相互知识(参与者的互相了解)第8页/共70页B、索振羽的主张 上下文语境 口
6、语的前言后语口语的前言后语 书面语的上下文书面语的上下文情景语境民族文化传统语境语境 时间 地点 话题 场合 交际参与者历史文化背景社会规范和习俗价值观第9页/共70页上下文语境例(1 1)妈妈:谁动了桌子上的蛋糕?妈妈:谁动了桌子上的蛋糕?玲玲:弟弟刚才在桌子旁边站着。玲玲:弟弟刚才在桌子旁边站着。玲玲答非所问,言外之意是:可能是弟弟动了桌子上的蛋糕玲玲答非所问,言外之意是:可能是弟弟动了桌子上的蛋糕第10页/共70页(2 2)陈:你们学院那个小李老师好像是个不错的陈:你们学院那个小李老师好像是个不错的小伙子,他还没结婚吧?小伙子,他还没结婚吧?杨:嗯,他杨:嗯,他他老家在四川农村,他是老他
7、老家在四川农村,他是老大,下面还有几个弟弟妹妹。大,下面还有几个弟弟妹妹。小李是个单身汉,有小李是个单身汉,有 份不错的工作,收入份不错的工作,收入也很高。也很高。陈女士想介绍小李和朋友的女儿相识,陈女士想介绍小李和朋友的女儿相识,她向小李的同事杨女士探消息。杨女士答非所问,她向小李的同事杨女士探消息。杨女士答非所问,转而提供了关于小李的家庭背景的情况。言外之转而提供了关于小李的家庭背景的情况。言外之意:小李未婚而家庭负担重,他不太可能成为一意:小李未婚而家庭负担重,他不太可能成为一个都市女孩儿心目中理想丈夫的候选人。个都市女孩儿心目中理想丈夫的候选人。第11页/共70页情境语境例(1 1)声
8、音不正常,你能把它打开看看吗?声音不正常,你能把它打开看看吗?某星期天在家里妻子递给丈夫一把螺丝刀并指着洗衣机的后盖对他说此语,此时某星期天在家里妻子递给丈夫一把螺丝刀并指着洗衣机的后盖对他说此语,此时“打开打开”的意思就不会的意思就不会是是“开启洗衣机开关开启洗衣机开关,而应该是,而应该是“打开机器的的后盖察看一下其内部情况打开机器的的后盖察看一下其内部情况”的意思。的意思。第12页/共70页(2 2)宁克为叶桑拉开门,又伸手挡在车门顶上,唯恐叶)宁克为叶桑拉开门,又伸手挡在车门顶上,唯恐叶桑碰了头。叶桑的心态倏然间改变。她从容地靠在软软桑碰了头。叶桑的心态倏然间改变。她从容地靠在软软的车座
9、里,雍容华贵地望着车窗外一掠而过的都市景致。的车座里,雍容华贵地望着车窗外一掠而过的都市景致。宁克从另一边上的车。他坐下片刻后便轻轻地把自己的宁克从另一边上的车。他坐下片刻后便轻轻地把自己的手手 放在叶桑的手背上。叶桑没有动。只心说故事开始放在叶桑的手背上。叶桑没有动。只心说故事开始?一会儿,宁克便又用自己的手将叶桑的手握住。叶桑?一会儿,宁克便又用自己的手将叶桑的手握住。叶桑感到她的手心出汗了。心里生出些渴望,同时也生出些感到她的手心出汗了。心里生出些渴望,同时也生出些拒绝。拒绝。叶桑说:叶桑说:“你一定听说过你一定听说过得寸进尺得寸进尺”这个词吧这个词吧?”宁克没作声,只是把手拿开了。宁克
10、没作声,只是把手拿开了。叶桑说叶桑说“这就对了。这就对了。”事前宁克与叶桑的妹妹谈过恋爱,所以在他对叶事前宁克与叶桑的妹妹谈过恋爱,所以在他对叶桑有过分行为时,叶桑所说的桑有过分行为时,叶桑所说的“得寸进尺得寸进尺”这个词,表这个词,表面上指的是从面上指的是从“摸手摸手”到到“握手握手”的演变,及对异性在的演变,及对异性在身体触摸上的身体触摸上的“演进演进”,有,有“性骚扰性骚扰”的味道,实际上的味道,实际上在说在说 “你找了我妹妹又来找我太黑心你找了我妹妹又来找我太黑心”。第13页/共70页民族文化传统语境例(1 1)她的男朋友是个不三不四的人,快去劝劝她,还是早点分手的好。她的男朋友是个不
11、三不四的人,快去劝劝她,还是早点分手的好。在数字上面,中美的文化差异在感悟上可能就会体现出较大的差异。人们常用在数字上面,中美的文化差异在感悟上可能就会体现出较大的差异。人们常用“不三不四不三不四”来表示某人来表示某人不务正业、品行有问题或不正派,但是如果用洋泾浜英语来直译(不三不四不务正业、品行有问题或不正派,但是如果用洋泾浜英语来直译(不三不四no three no four no three no four),),老外肯定会一头雾水,从而闹笑话。老外肯定会一头雾水,从而闹笑话。第14页/共70页(2 2)他俩把生米煮成了熟饭,使她父母再也不好反对他俩的婚姻了。他俩把生米煮成了熟饭,使她父
12、母再也不好反对他俩的婚姻了。“生米煮成了熟饭生米煮成了熟饭”,是俗语,指事情(多为不理想的)已经发展到难以改变的地步,或既成事实,难,是俗语,指事情(多为不理想的)已经发展到难以改变的地步,或既成事实,难以改变,在此语句中指两人已经发生了两性关系。对她父母再也不好反对,中国人很容易理解,欧美人则以改变,在此语句中指两人已经发生了两性关系。对她父母再也不好反对,中国人很容易理解,欧美人则很难理解。很难理解。第15页/共70页(3 3)女儿:爸爸你的菜烧的真好吃。女儿:爸爸你的菜烧的真好吃。父亲:哪里哪里,差远了。父亲:哪里哪里,差远了。A A:你文章写得真好!:你文章写得真好!B B:别开玩笑了
13、,好什么呀?我都不好意思拿出来。:别开玩笑了,好什么呀?我都不好意思拿出来。A A:You have written a good article.You have written a good article.(你写了一篇好文章。你写了一篇好文章。)B B:Thanks Thanks!(谢谢!)谢谢!)第16页/共70页(4 4)初,赵高为郎中令,所杀及报私怨众多,恐大臣入朝奏事)初,赵高为郎中令,所杀及报私怨众多,恐大臣入朝奏事毁恶之,乃说二世曰:毁恶之,乃说二世曰:“天子所以贵者,但以闻声,群臣莫得天子所以贵者,但以闻声,群臣莫得见其面,故号曰朕。且见其面,故号曰朕。且陛下富于春秋,未必
14、尽通诸事,陛下富于春秋,未必尽通诸事,今坐朝今坐朝廷,谴举有不当者,则见短于大臣,非所以示神明于天下也。廷,谴举有不当者,则见短于大臣,非所以示神明于天下也。且陛下深拱禁中,与臣及侍中习法者待事,事来有以揆之。如且陛下深拱禁中,与臣及侍中习法者待事,事来有以揆之。如此则大臣不敢奏疑事,天下称圣主矣。此则大臣不敢奏疑事,天下称圣主矣。”二世用其计,乃不坐二世用其计,乃不坐朝廷见大臣,居禁中。赵高常待中用事,事皆决于赵高。(史朝廷见大臣,居禁中。赵高常待中用事,事皆决于赵高。(史记记李斯列传)李斯列传)第17页/共70页中国人的旧传统,忌讳说人年轻,因为年轻往往中国人的旧传统,忌讳说人年轻,因为年
15、轻往往意味着不懂事、阅历浅。故李斯不说意味着不懂事、阅历浅。故李斯不说“皇帝年轻皇帝年轻”,而说,而说“陛下富于春秋陛下富于春秋”。第18页/共70页(5)我是财务省的官僚。官僚:官员,官吏。在长期的自民党统治下,日本形成了政治官僚与行业的三角关系,由代表行业的国会议员主导的趋势政治横行,另一方面政策从制定到调整全部由官僚决定被认为理所当然。一位日本官僚在对美国人自我介绍时说此语,意思是自己是个精英。然而官僚在英语中是个贬义词,在美国一般认为官僚是形式主义与权威主义的代名词,故听者会忍不住发笑。第19页/共70页(6 6)甲:不自由毋宁死!甲:不自由毋宁死!乙:愚蠢!留得青山在,不怕有柴烧。乙
16、:愚蠢!留得青山在,不怕有柴烧。一法国留学生的婚姻受到他中国女友父母的反对时,他和女友的对话。反映出不同的价值观。一法国留学生的婚姻受到他中国女友父母的反对时,他和女友的对话。反映出不同的价值观。第20页/共70页exercise请说一说以下话语出现的语境条件:请说一说以下话语出现的语境条件:(1 1)打折降价都是骗人的。)打折降价都是骗人的。(2 2)我昨天不是通知过你吗?)我昨天不是通知过你吗?(3 3)我的手机没电了,急死人啦!)我的手机没电了,急死人啦!(4 4)每人只能买两张,不好意思。)每人只能买两张,不好意思。第21页/共70页Pragmatics vs.semanticsSem
17、antics-isthestudyoftheliteralmeaningofasentence(withouttakingcontextintoconsideration).Pragmatics-thestudyoftheintendedmeaningofaspeaker(takingcontextintoconsideration),e.g.“TodayisSunday”,semantically,itmeansthattodayisthefirstdayoftheweek;pragmatically,youcanmeanalotbysayingthis,alldependingonthec
18、ontextandtheintentionofthespeaker,say,makingasuggestionorgivinganinvitation第22页/共70页Semantics&Pragmatics句法学是双价的;语用学是三价的。双价的:A意指B三价的:说话人通过A意指BDog 意指“一种犬科哺乳的动物”说话人通过“dog”意指“小心!有狗”Donkey 亦可称ass“Janet!Donkeys!”Leech 1981年提出第23页/共70页-Sentencemeaning:Abstractandcontext-independentmeaning;literalmeaningofa
19、sentence;Correspondto:What does X mean?-utterancemeaning:concreteandcontext-dependentmeaning;intendedmeaningofaspeaker;Correspondto:What did you mean by X?Sentence meaning vs.utterance meaning第24页/共70页 恭喜你语义学家关心的是这句话的意思:向某个人表示祝贺。语用学家则将结合具体语境,考虑说话人是谁,“你”又是谁,说话人在怎样的情况下向“你”道喜,他是真的道喜,还是挖苦嘲讽,甚至是泄愤?第25页/共
20、70页For example,“The bag is heavy”can meanabagbeingheavy(sentencemeaning;BAG(BEHEAVY)Utterancemeaning:anindirect,politerequest,askingthehearertohelphimcarrythebag;thespeakerisdecliningsomeonesrequestforhelp.Note:Themeaningofanutteranceisbasedonthesentencemeaning;itistherealizationoftheabstractmeaning
21、ofasentenceinarealsituationofcommunication,orsimplyinacontext;utterancemeaningisricherthansentencemeaning;itisidenticalwiththepurposeforwhichthespeakeruttersthesentence.第26页/共70页Correctness vs.appropriateness*“John play golf”-grammaticallyincorrect;?“Golf played John”-logicallyincorrect;butitmightbe
22、appropriatepragmaticallyincertaincontext.Note:Pragmaticscanmakesenseoutofnonsense,givenasuitablecontext.Appropriatenessisveryimportantinlinguisticcommunication,especiallyincross-culturalcommunication.Ifyousaysomethinggrammaticallyincorrect,youareatworsecondemnedas“speakingbadly”,but,ifyousaysomethin
23、ginappropriately,youwillbejudgedas“behavingbadly”,suchasinsincere,untruthful,ordeceitful.(Thomas,1983)第27页/共70页DeixisDeixisisreferencebymeansofanexpressionwhoseinterpretationisrelativetothe(usually)extralinguisticcontextoftheutterance,suchaswhoisspeakingthetimeorplaceofspeakingthegesturesofthespeake
24、r,orthecurrentlocationinthediscourse.第28页/共70页指示的类别(types of deixis)人称指示(person deixis)时间指示(time deixis)方位指示(place deixis)篇章指示(discourse deixis)社会指示(social deixis)第29页/共70页Person deixispersondeixis:we,you,him,itetc.e.g.“whatarewesupposedtodo?”thepronoun“WE”hasdifferentmeaningindifferentsituations.If
25、thesentenceisusedbyastudenttoaskateacher,“we”referstothespeakeronly,notincludingthelistener,theteacher,itscalled“we-exclusiveofaddressee”.Ifthesentenceissaidbyastudenttoaskanotherstudentaboutwhattheteacherhasaskedthemtodo,“we”referstoboththespeakerandthelistener,itscalled“we-inclusiveofaddressee”e.g
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 语言 交际 能力
限制150内