高考语文文言文一轮复习文言文翻译指导课件31张.ppt
《高考语文文言文一轮复习文言文翻译指导课件31张.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高考语文文言文一轮复习文言文翻译指导课件31张.ppt(31页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、文言文翻译指导文言文翻译指导高考文言文一轮复习高考文言文一轮复习n晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。n晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。n(虎)断其喉,尽其肉,乃去。(虎)断其喉,尽其肉,乃去。n老虎咬断驴子的喉咙,吃完驴子的肉,才到树林中去。老虎咬断驴子的喉咙,吃完驴子的肉,才到树林中去。n以相如功大,拜为上卿。以相如功大,拜为上卿。n以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。n师道之不传也久矣。师道之不传也久矣。n从师学习的风尚也已经很久不流传了。从师学习的风尚也已经很久不流传了。n甚
2、矣,汝之不惠。甚矣,汝之不惠。n太严重了,你的不聪明。太严重了,你的不聪明。课前小练课前小练存在的问题:存在的问题:o(1 1)不需翻译的强行翻译。)不需翻译的强行翻译。o(2 2)以今义当古义,且无中生有。)以今义当古义,且无中生有。o(3 3)该译的词没有译出来。)该译的词没有译出来。o(4 4)该删除的词语仍然保留。)该删除的词语仍然保留。o(5 5)译句不符合现代汉语语法规则。)译句不符合现代汉语语法规则。o(6 6)不符合现代汉语的说话习惯。)不符合现代汉语的说话习惯。l晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。l晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。晋国
3、侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。l(虎)断其喉,尽其肉,乃去。(虎)断其喉,尽其肉,乃去。l老虎咬断驴子的喉咙,吃完驴子的肉,才到树林中去。老虎咬断驴子的喉咙,吃完驴子的肉,才到树林中去。l以相如功大,拜为上卿。以相如功大,拜为上卿。l以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。l师道之不传也久矣。师道之不传也久矣。l从师学习的风尚也已经很久不流传了。从师学习的风尚也已经很久不流传了。l甚矣,汝之不惠。甚矣,汝之不惠。l太严重了,你的不聪明。太严重了,你的不聪明。读文言句子,给老师的翻译找错误读文言句子,给老师的翻译找错误 侯王侯王霸主霸主到树林中去到树林中去以以也
4、也很久不流传很久不流传的的不聪明不聪明翻译妙招一:翻译妙招一:字字落实,留、删、换。庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。岳阳楼记 季氏将伐颛臾。季氏将伐颛臾季氏将伐颛臾题例题例探究探究小结:留 “留”即保留原词。文言文中凡人名、地名、物名、帝号、年号、国号、朝代、官名、度量衡单位和数量词都可以保留不译。夫夫战,勇气也。战,勇气也。曹刿论战曹刿论战臣臣之之壮也,犹不如人。壮也,犹不如人。烛之武退秦师烛之武退秦师久久之之,能以足音辨人,能以足音辨人 项脊轩志项脊轩志题例题例探究探究小结:删 “删删”即删略词语。凡是无实在意义,即删略词语。凡是无实在意义,只是表示只是表示语气、停顿、补足音节语气、停顿、补
5、足音节和和舒缓舒缓语气语气的虚词,都可以省略不译。如文言的虚词,都可以省略不译。如文言助词助词“之之”作为作为宾语提前宾语提前的的标志标志或作或作为为取消句子独立性取消句子独立性的标志的时候,无实的标志的时候,无实义,可删略。如义,可删略。如句首发语词句首发语词。如。如“夫夫”“盖盖”等。句末补足音节的助词,如等。句末补足音节的助词,如“倾之,烟炎张天倾之,烟炎张天”中的中的“之之”。丈夫丈夫爱怜其少子乎?爱怜其少子乎?触龙说赵太后触龙说赵太后于是于是从从散约败,争割地而赂秦。散约败,争割地而赂秦。过秦论过秦论非能非能水水也,而绝江河。也,而绝江河。劝学劝学 题例题例探究探究小结:换 “换换”
6、即将古词换为现代词。即将古词换为现代词。把古代有而现在已不用的词用现代把古代有而现在已不用的词用现代汉语词汇进行替代,如把汉语词汇进行替代,如把“吾、余、吾、余、予予”等换成等换成“我我”。变单音节词为。变单音节词为双音节词。古代汉语以单音节词为双音节词。古代汉语以单音节词为主,现代汉语以双音节词为主,所主,现代汉语以双音节词为主,所以翻译时,要把古汉语中的单音节以翻译时,要把古汉语中的单音节词变为双音节词。词变为双音节词。翻译妙招二:翻译妙招二:文从句顺,调、补、贯。文从句顺,调、补、贯。甚矣,汝之不惠。甚矣,汝之不惠。愚公移山愚公移山蚓无爪牙之利,筋骨之强。蚓无爪牙之利,筋骨之强。劝学劝学
7、夫晋,何厌之有?夫晋,何厌之有?烛之武退秦师烛之武退秦师沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰 鸿门宴鸿门宴题例题例探究探究小结:调 “调调”即即调整句式调整句式。文言文与。文言文与现代汉语比较,在句式上有很多现代汉语比较,在句式上有很多特点。比如宾语前置、定语后置、特点。比如宾语前置、定语后置、状语后置等,在翻译的过程中就状语后置等,在翻译的过程中就要依照现代汉语的习惯句式把它要依照现代汉语的习惯句式把它们调整过来。们调整过来。沛公军霸上。沛公军霸上。鸿门宴鸿门宴不如因而厚遇之,使归赵不如因而厚遇之,使归赵廉颇蔺相如列传廉颇蔺相如列传客从外来,与坐谈。客从外来,与坐谈。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高中语文精品资料 新高考语文精品专题 高考作文指导 统编版高中语文课件 高考语文解题指导 高中语文学案 高考语文拓展资料 高中语文模拟试卷
限制150内