习语 (1).ppt
《习语 (1).ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《习语 (1).ppt(10页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、英语习语翻译translation of the idiomblood is thicker than water Dead men tell no tales Walls have ears To add fuel to the fire Seeing is believing Great minds think alike burn ones boatsTo fish in troubled water To meet again after long separation直译(异化译法适用于对等习语 异 化 译 法 就 是 保 留 原 文 的 文 化 意 象,也 就 是 所 谓 直 译)
2、armed to the teeth武 装 到 牙 齿 an eye for an eye,a tooth for a tooth以 眼 还 眼,以 牙 还 牙 a wolf in sheeps clothing披 着 羊 皮 的 狼 Kill two birds with one stones一 石 二 鸟 直译加意译(有些英汉习语貌似不同,细细品味而这意思相吻合)To teach ones grandmother how to suck eggs 班门弄斧Like attracts like 物以类聚To sit on pins and needles 如若针毡,坐立不安A little
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 习语 1
限制150内